TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, record 1, English, - chimney%20pot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, record 1, English, - chimney%20pot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, record 1, English, - chimney%20pot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, record 1, French, - mitre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, record 1, French, - mitre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, record 1, French, - mitre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, record 1, French, - mitre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, record 1, French, - mitre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, record 1, Spanish, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventilated, metal termination to a flue that either revolves according to wind velocity, or turns to face downwind, used to increase the updraft in the flue.  5, record 2, English, - chimney%20cowl

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A revolving metal ventilator over a chimney.  6, record 2, English, - chimney%20cowl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau coudé placé au faîte d’un conduit de fumée, tournant sur pivot de façon à orienter le débouché sous le vent.  4, record 2, French, - gueule%2Dde%2Dloup

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Mitre ou bonnet au sommet d’une cheminée, s’orientant en fonction de la direction du vent.  5, record 2, French, - gueule%2Dde%2Dloup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gueules-de-loup.  6, record 2, French, - gueule%2Dde%2Dloup

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cubierta, frecuentemente con rejillas, fija o rotativa, que se coloca en la parte superior de un caño de ventilición para reducir el contratiro.  1, record 2, Spanish, - capucha

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, record 3, English, - chimney%20pot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, record 3, French, - mitron

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, record 3, French, - mitron

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, record 3, French, - mitron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, record 3, French, - mitron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, record 3, French, - mitron

Record 3,  Textual support,  Spanish