TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIXTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d’ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 1

Record 2 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of the Sea
OBS

International Boundary Waters Treaty Act: short title.

OBS

An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la mer
OBS

Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho del mar
Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In various embodiments, XR includes, but is not limited to, virtual reality (VR), augmented reality (AR), mixed reality (MR), or a combination [of those].

OBS

extended reality; cross reality; XR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité étendue regroupe la réalité virtuelle [...], la réalité augmentée [...] et la réalité mixte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad extendida [...] es un concepto que describe todo el espectro de la realidad, desde lo virtual a lo físico, desde la realidad aumentada a la virtualidad aumentada (realidad mixta), la realidad virtual y todo lo que está en medio. La realidad extendida [...] va a producir el solapamiento del mundo digital y el mundo real, donde lo virtual amplifica e influye la realidad, y donde lo físico persiste en el espacio virtual.

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).

OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d’immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d’autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d’objets virtuels dans une représentation du réel(photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".

OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...

OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A blended space ... combines a local physical environment ... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments ... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.

OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.

Save record 6

Record 7 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients' corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis (OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt ...

Key term(s)
  • osteo-odontokeratoprosthesis
  • osteo-odonto keratoprosthesis

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse(OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d’utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.

Key term(s)
  • ostéo-odontokératoprothèse

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb
correct, symbol
DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.

Key term(s)
  • thunder cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb
correct, symbol
DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.

Key term(s)
  • cumulo nimbus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb
correct, symbol
DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.

OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.

Save record 8

Record 9 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Public Administration
DEF

A business corporation, other than a Crown corporation, in which the government ... has a controlling interest.

Key term(s)
  • government-controlled corporation
  • state controlled entity

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Société commerciale, autre qu’une société d’État, dans laquelle l’État [...] détient un bloc de contrôle.

OBS

En France, il existe des sociétés d’économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d’entreprises publiques économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Apply for contractor certification in the Joint Certification Program[.] Certification can be renewed every 5 years. To renew your certification, certified contractors must complete a new renewal request, with supporting documentation if applicable, at least 120 calendar days prior to expiry of certification.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Demande de certification dans le cadre du Programme mixte d’agrément[. ] La certification peut être renouvelée tous les 5 ans. Pour renouveler leur certification, les entrepreneurs certifiés doivent remplir une nouvelle demande de renouvellement ainsi que tous les documents justificatifs(le cas échéant) au moins 120 jours civils avant l'expiration de la certification.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les unités maritimes affectées à des rôles exigeant un état de disponibilité opérationnelle particulier, par exemple «navire de garde» ou «groupe opérationnel mixte», doivent prendre des mesures appropriées pour maintenir le niveau de disponibilité opérationnelle nécessaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

A joint park management committee will be established to implement the plan, oversee activities in the park and review applications for use permits.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Un comité mixte de gestion du parc sera créé afin de mettre en œuvre le plan, de gérer les activités du parc et d’étudier les demandes de permis d’accès.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • Rights and Freedoms
OBS

The Special Joint Committee on the Declaration of Emergency was established by the Senate and the House of Commons. Its mandate is to review the exercise of powers and the performance of duties and functions related to the declaration of emergency issued in 2022 in response to blockades and protests in Ottawa and at some border crossings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise a été constitué au Sénat et à la Chambre des communes afin d’examiner l'exercice des attributions découlant de la déclaration de situation de crise en 2022 en réponse aux barrages et aux manifestations à Ottawa et à certains postes frontaliers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)" in 2021.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d’examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d’autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel(aide médicale à mourir) »en 2021.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred - the Simme Valley.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse(Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

An NMC ... battery is a type of lithium-ion battery that uses a cathode made of a mixture of nickel, manganese, and cobalt.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations lithium est un oxyde lamellaire mixte de nickel, de manganèse et de cobalt.

OBS

batterie nickel-manganèse-cobalt; batterie NMC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Joint Secretariat (JS) provides administrative and technical services to the Inuvialuit Game Council and the environmental co-management bodies.

Key term(s)
  • Joint Secretariat Inuvialuit Settlement Region
  • Inuvialuit Settlement Region

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Secrétariat mixte – région désignée des Inuvialuit : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Key term(s)
  • Joint Secretariat Inuvialuit Settlement Region
  • Inuvialuit Settlement Region

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission's Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public.

OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan (2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board (ILO-SLRB).

Key term(s)
  • International Lake Ontario-Saint Lawrence River Board
  • International Saint Lawrence River Board of Control

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d’approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public.

OBS

L’ordonnance de 2016 a remplacé l’ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 18

Record 19 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

The Joint Public Advisory Committee is composed of nine citizens, three from each country (Canada, Mexico and the United States). Together, they advise the Council [Council of the Commission for Environmental Cooperation] on a wide array of environmental issues within the scope of the Agreement on Environmental Cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
OBS

Le Comité consultatif public mixte est composé de neuf citoyens, soit trois de chaque pays(Canada, Mexique, États-Unis). Ensemble, ils formulent des avis au Conseil [Conseil de la Commission de coopération environnementale] sur une grande diversité de questions environnementales entrant dans le champ d’application de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
Key term(s)
  • partially-separate sewer system
  • partially-separate sewer network

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Système mixte, comprenant un réseau unitaire pour les eaux usées et les eaux de ruissellement des immeubles et des établissements publics ou privés, et un réseau spécial pour l'écoulement des eaux pluviales de la voie publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 20

Record 21 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

Platoon, composed of the transport and supply resources, responsible for managing, transporting and distributing the supply maintenance load to the brigade troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Peloton, constitué de ressources de transport et d’approvisionnement, chargé de gérer, de transporter et de distribuer la dotation de subsistance aux troupes de la brigade.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

peloton mixte : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

A joint Government of Canada-Universities Working Group was established to advance open and collaborative research in a way that also safeguards research and maximizes benefits to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
OBS

gouvernement du Canada – Groupe de travail sur les universités : Bien que cette appellation soit tirée de la page Web officielle, «Groupe de travail mixte du gouvernement du Canada et des universités» est préférable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[The] combination of primary and permanent teeth, usually present between ages 6 and 12 years when primary teeth are being replaced ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Denture mixte. De l'âge de 6 ans(date d’apparition de la première dent permanente) jusqu'à la chute de la dernière dent temporaire(11-12 ans), des dents temporaires et permanentes cohabitent au sein des arcades dentaires.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A joint health and safety committee (JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail(CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • mixed methods
  • mixed research methods

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d’évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part,] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d’interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l’interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d’approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.

OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • méthodes mixtes
  • méthodes de recherche mixtes
  • méthodes mixtes de recherche

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a person who has mixed First Nations and European ancestry and who self-identifies as Métis.

OBS

Métis self-identification is often controversial, and not all people who identify as Métis are necessarily accepted as members of the Métis Nation.

OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne ayant une ascendance européenne et de Premières Nations mixte et qui s’identifie comme Métis ou Métisse.

OBS

L’auto-identification en tant que Métis ou Métisse est souvent controversée, et les personnes qui s’identifient comme étant Métis ou Métisses ne sont pas toutes nécessairement acceptées comme membres de la Nation Métis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

Los Métis son personas de ascendencia mixta europea e indígena, y uno de los tres pueblos aborígenes reconocidos en Canadá. Históricamente se originan en las uniones entre las mujeres indígenas, sobre todo de las primeras naciones cree, ojibwai y saulteaux, con los colonizadores británicos y franco-canadienses.

Save record 26

Record 27 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d’interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d’améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d’adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Parliamentary Language
CONT

The minutes of proceedings are the official record of business that occurred during a meeting of the committee. The committee clerk prepares the minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.

OBS

In the context of Canadian parliamentary proceedings, these are the minutes of a meeting of a legislative, standing, special or joint committee.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le procès-verbal est le compte rendu officiel des décisions prises par le comité pendant la réunion. Le greffier du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la fin de la réunion.

OBS

Dans le cadre des travaux parlementaires canadiens, il s’agit du procès-verbal de la réunion d’un comité permanent, législatif, spécial ou mixte.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Key term(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l’unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu’il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.

Key term(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Save record 30

Record 31 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse.

Key term(s)
  • annular/total solar eclipse
  • annular/total eclipse of the Sun
  • annular/total eclipse

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d’autres : on parle alors d’éclipse annulaire-totale, ou mixte.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Une éclipse perlée est une éclipse mixte qui doit son nom à la couronne de perles formée par les grains de Baily lorsque les diamètres apparents de la Lune et du Soleil sont très voisins.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.

OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d’ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte(annulaire-totale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
  • Luna (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.

Save record 33

Record 34 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language (Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.

Key term(s)
  • mixed trans-cortical aphasia
  • mixed trans cortical aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.

Key term(s)
  • aphasie trans-corticale mixte
  • aphasie trans corticale mixte

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-03-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

[A] severe cognitive deficiency due to a combination of different neurodegenerative and/or cerebrovascular diseases.

OBS

mixed dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • mixed neuro-cognitive disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Les démences mixtes correspondent à l’association de plusieurs types de démence. Le plus souvent, on retrouve la pathologie de la MA [maladie d’Alzheimer] avec des signes de maladies vasculaires cérébrales.

OBS

démence mixte : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Key term(s)
  • trouble neuro-cognitif mixte

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par eau
OBS

L'Union des Ports de France(UPF) est l'association professionnelle représentant les exploitants de ports français. Elle rassemble ainsi 47 membres actifs qui regroupent les établissements gestionnaires de ports français de commerce et de pêche ainsi qu'un certain nombre de criées situés en métropole et dans les départements et territoires d’outre-mer : grands ports maritimes et fluvio-maritimes, ports autonomes, chambres de commerce et d’industrie, sociétés d’économie mixte et sociétés d’exploitation portuaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft which transports both passengers and cargo on the same flight with the cargo held in the belly pit below the passenger cabin.

OBS

combination aircraft; combi aircraft: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef mixte; aéronef combi : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave mixta: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generator: This model has the same processing flow as the inline code expander, except that the input file is a real source file that can be compiled and ran. The generated output file keeps the original markup that will denote where the generated code is placed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

[Le] générateur de code mixte [...] insère un nouveau code dans le code existant.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d’interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace(c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n’ a pas besoin d’être transparent comme des lunettes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent ...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d’austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI(austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The use of a capital letter to begin the second word in a compound name or phrase, when it is not separated from the first word by a space.

CONT

Camel case and Pascal case are similar. Both demand variables made from compound words and have the first letter of each appended word written with an uppercase letter. The difference is that Pascal case requires the first letter to be uppercase as well, while camel case does not.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle la première lettre de chaque mot doit être en majuscule, exception faite du premier.

OBS

notation chameau; casse mixte : Bien que peu répandues dans la communauté francophone, les désignations «notation chameau» et «casse mixte» sont conseillées afin d’éviter l'emprunt intégral à l'anglais.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Military Transportation
OBS

NATO Inter-Staff Group on Reinforcement and Transportation; NISGRT: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Inter Staff Group on Reinforcement and Transportation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Transport militaire
OBS

Groupe mixte OTAN sur le renforcement et les transports : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
Key term(s)
  • mixed multi-species fishery

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

L'aiglefin [de la division] est pêché dans le cadre d’une pêche plurispécifique mixte, qui comprend la morue franche, le flétan, le sébaste, la goberge, la merluche blanche et la plie. [...] le secteur de la pêche aux engins mobiles représente la plus grande partie du total des débarquements de la pêche de l'aiglefin[, ] sauf au début des années 1990 lorsque le pourcentage des prises réalisées par le secteur de la pêche aux engins fixes était plus important.

Key term(s)
  • pêche pluri-spécifique mixte

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecology (General)
DEF

Said of a forest type in which deciduous and coniferous trees are intermingled.

OBS

According to some authors, 26 to 75% of the canopy should be either deciduous or coniferous.

PHR

Mixedwood forest, mixed cover.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d’un type forestier constitué de résineux et de feuillus fortement mêlés.

OBS

Selon certains auteurs, 26 à 75 % du couvert doit être constitué de feuillus, ou encore de résineux.

PHR

Couvert mixte, forêt mélangée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Bosque mixto de coníferas y frondosas caducifolias.

Save record 44

Record 45 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

KFOR [Kosovo Force] continues to support UNMIK [United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] at all levels of the civil administration in Kosovo and is represented in the Kosovo Transitional Council (KTC) and the joint civil commissions.

OBS

joint civil commission; JCC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

La KFOR [Force pour le Kosovo] continue d’apporter son concours à la MINUK [Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] à tous les niveaux de l’administration civile et est représentée au Conseil de transition du Kosovo ainsi qu’aux commissions civiles mixtes.

OBS

commission civile mixte : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 45

Record 46 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Telecommunications
  • Military Communications
OBS

NATO Joint Frequency Agreement: The term "Joint" in this designation refers to "civil" and "military."

OBS

NATO Joint Frequency Agreement; NJFA: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
OBS

Accord mixte OTAN sur les fréquences : Le terme anglais «Joint» a comme équivalent français «mixte» car, dans ce cas, il désigne un concept «civilo-militaire».

OBS

Accord mixte OTAN sur les fréquences : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
DEF

An urban planning and development strategy that increases the number of people or residential units within established urban areas.

OBS

Densification is achieved through planning practices that permit and encourage secondary suites, laneway housing, mixed-use buildings, infill housing and the redevelopment of urban areas requiring renewal.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Stratégie d’aménagement urbain qui accroît le nombre de personnes ou de logements au sein d’une zone urbaine établie.

OBS

Les moyens déployés pour y parvenir sont les pratiques d’urbanisme qui autorisent et encouragent la réalisation de logements accessoires, de maisons sur ruelle, d’immeubles à usage mixte et d’habitations intercalaires, de même que le réaménagement de secteurs urbains qui ont besoin d’être rénovés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD) est une unité mixte de recherche CNRS [Centre national de la recherche scientifique], hébergée à l'École polytechnique(Institut Polytechnique de Paris), l'École normale supérieure [...] et Sorbonne Université et est partenaire de l'École des Ponts. Le LMD, créé en 1968, étudie le climat et l'environnement pour la Terre et les atmosphères planétaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

[The] International Red River Watershed Board [helps] prevent and resolve transboundary disputes by providing advice on matters affecting water quality and levels, and the integrity of the Red River ecosystem.

OBS

The IJC [International Joint Commission] combined the ongoing activities and membership of the International Souris-Red Rivers Engineering Board and the International Red River Pollution Board into the International Red River Board [in 2001].

OBS

In August 2021, the IJC [International Joint Commission] formally promoted the board from a pilot to a full watershed board and recognized it with a new name, the International Red River Watershed Board (IRRWB).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

[Le] Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge [vise] à aider à prévenir et à résoudre les différends transfrontaliers en fournissant des conseils sur les questions touchant la qualité et le niveau de l’eau, ainsi que l’intégrité de l’écosystème de la rivière Rouge.

OBS

L’International Red River Board a été formé en 2001 par la fusion du International Red River Pollution Board et d’une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.

OBS

En août 2021, la CMI [Commission mixte internationale] a officiellement fait passer le Conseil du statut de projet pilote à celui de conseil du bassin versant à part entière et lui a donné un nouveau nom, le Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge(CIBVRR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Save record 49

Record 50 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Mobilisation is a subset of catalysation. In blended finance transactions, one form of financing unlocks another that otherwise would not have been available. As a result, blended finance implies direct causality between development finance and additional commercial finance in a given transaction.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mobilisation est une composante de l'effet catalyseur. Dans les opérations de financement mixte, une forme de financement déclenche la mobilisation d’une autre qui, en l'absence de la première, n’ aurait pas été mise à disposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La División de Relaciones con Donantes (DRD), a través de sus actividades de movilización de recursos y otras conexas, es el punto focal de la OIM en materia de enlace con donantes, presentación de llamamientos para la obtención de fondos y de informes.

Save record 50

Record 51 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.

OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.

OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d’ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.

OBS

Les Métis sont l’un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [cuya] cultura deriva de influencias europeas mezcladas con culturas como la Cree y Objibway.

OBS

En español, los gentilicios no llevan mayúscula.

Save record 51

Record 52 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

A large, lobulated gland located in the upper part of the abdomen behind the stomach, having both an exocrine function (secretion of digestive enzymes into the duodenum) and an endocrine function (secretion of insulin and glucagon from the islets of Langerhans).

OBS

pancreas: The plural form is "pancreata."

OBS

pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pancreata

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

Volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine, située profondément contre le rachis, derrière l'estomac [...]

OBS

pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

Glándula abdominal localizada detrás del estómago cuyo jugo contribuye a la digestión, y que produce también una secreción hormonal interna (insulina).

Save record 52

Record 53 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d’observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu’au nord de l’État de New York pour mieux comprendre ce qu’ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.

OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations mixtes

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Integrated Antidrug Profiteering Unit
  • Antidrug Profiteering Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe intégré des produits de la criminalité : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Unité mixte des produits de la criminalité» est préférable.

Key term(s)
  • Unité anti-drogue spéciale mixte
  • Section des enquêtes économiques anti-drogue

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CFSEU: Combined Forces Special Enforcement Unit.

OBS

"O" Division (Ontario).

Key term(s)
  • Combined Forces Special Enforcement Unit - Golden Horseshoe
  • Golden Horseshoe CFSEU
  • Golden Horseshoe Combined Forces Special Enforcement Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

UMECO : Unité mixte d’enquête sur le crime organisé.

OBS

Division O (Ontario).

Key term(s)
  • Unité mixte d'enquête sur le crime organisé du Golden Horseshoe

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... we speak of "pseudo-natural" immersion ... because the user does not act the same way in the virtual environment as he/she would naturally act in the physical world.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[...] l'utilisateur doit être en «immersion pseudonaturelle» la plus efficace possible dans le monde mixte lorsqu'il n’ est pas en situation d’immersion naturelle.

Key term(s)
  • immersion pseudo-naturelle

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

V2010 ISU: Vancouver 2010 Integrated Security Unit.

OBS

JIG: Joint Intelligence Group.

Key term(s)
  • V2010 ISU and JIG Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit/Joint Intelligence Group Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit and Joint Intelligence Group Liaison

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GIS V2010 : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010.

OBS

GMR : Groupe mixte de renseignements.

Key term(s)
  • Liaison GIS V2010 et GMR
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010-Groupe mixte de renseignements
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 et Groupe mixte de renseignements

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The mission of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit is to maintain social cohesion within Aboriginal communities by leading an ongoing fight against criminal organizations operating on First Nations territories. Its goal is to investigate, pursue and dismantle criminal organizations whose negative impact and intimidation methods pose a direct threat to the best interests and well-being of Quebec's Aboriginal communities.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone a pour mission d’établir la paix sociale dans les communautés autochtones par une lutte continuelle contre les organisations criminelles sur les territoires des Premières Nations. Son objectif est d’enquêter, de poursuivre et de démanteler les organisations criminelles qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones du Québec, qui les affectent, qui les intimident et qui constituent une menace directe au bien-être des collectivités.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual working for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) - not a regular member, civilian member, or public service employee - for a specified period including but not limited to municipal employees, provincial employees, foreign government employees, bylaw officers, commissionaires, guards or matrons, Canadian police service employees, non-Canadian police employees, volunteers, non-paid students, co-op employees, contractors, consultants, and others, for example those hired to work on joint task forces, major events.

Key term(s)
  • non-Royal Canadian Mounted Police employee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui travaille pour la GRC(Gendarmerie royale du Canada), autre qu'un membre régulier, un membre civil ou un employé de la fonction publique, pour une période déterminée, notamment un employé municipal, un employé provincial, un employé d’un gouvernement étranger, un agent chargé de faire appliquer le règlement, un commissionnaire, un gardien ou une matrone, un employé d’un service canadien de police, un employé d’un service de police étranger, un bénévole, un étudiant non rémunéré, un participant au Programme d’enseignement coopératif, un entrepreneur, un consultant et autre, par exemple une personne engagée pour travailler au sein d’un groupe de travail mixte ou pour participer à un événement majeur.

Key term(s)
  • non-employé de la Gendarmerie royale du Canada
  • non-employée de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.

CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net's mouth being overstretched with the headrope pulled down.

Key term(s)
  • sweepline
  • sweeprope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d’un] chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 61

Record 62 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Incubators and Hatcheries

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Couveuses et éleveuses
CONT

L'incubation mixte consiste à associer incubation naturelle et incubation artificielle. Commencez par faire incuber les œufs artificiellement. Au bout de 5 ou 6 jours, effectuez un mirage des œufs, puis placez ceux qui sont fécondés sous des poules pour une couvaison naturelle. L'inverse est aussi possible : des œufs couvés par des poules peuvent être mis en incubateur artificiel à la veille d’éclore.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Niagara Board of Control was established by the [International Joint] Commission in 1953 to provide advice on matters related to the Commission's responsibilities for water levels and flows in the Niagara River.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara fut créé par la Commission [mixte internationale] en 1953 pour donner des avis sur des questions liées aux responsabilités de la Commission en matière de niveau et de débit d’eau de la rivière Niagara.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 63

Record 64 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The board helps to prevent and resolve disputes over the boundary waters of the St. Croix River, monitors the ecological health of these waters and ensures that four dams comply with the IJC's [International Joint Commission's] orders of approval.

OBS

The International St. Croix River Board was formed in September 2000 by the fusion of the International St. Croix River Board of Control and the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.

OBS

In April 2007, the International St. Croix River Board was renamed the International St. Croix River Watershed Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil aide à prévenir et à régler les différends concernant les eaux limitrophes de la rivière Sainte-Croix, surveille la santé écologique de ces eaux et veille à ce que quatre barrages soient conformes aux ordonnances d’approbation de la CMI [Commission mixte internationale].

OBS

Le International St. Croix River Board a été formé en septembre 2000 par la fusion du International St. Croix River Board of Control et du International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.

OBS

En avril 2007, le International St. Croix River Board a été renommé International St. Croix River Watershed Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 64

Record 65 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The IJC [International Joint Commission] appointed the International Lake Champlain-Richelieu River Study Board in 2017 to oversee and manage a study into the causes, impacts, risks, and solutions to flooding in the International Lake Champlain and Richelieu River Basin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2017, la CMI [Commission mixte internationale] a mis sur pied le Groupe d’étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu pour superviser et gérer une étude sur les causes, les impacts, les risques et les solutions rattachés aux inondations dans le bassin international du lac Champlain et de la rivière Richelieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 65

Record 66 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.

OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.

OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 66

Record 67 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
DEF

A formal procedure in which a joint team inspects NATO-funded infrastructure, usually when the infrastructure construction is complete.

OBS

[The] inspection ensures that the project conforms to the initially approved scope and operational requirements.

OBS

joint final acceptance inspection; JFAI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Interarmées
CONT

Une fois un projet terminé, il est soumis à une inspection mixte de réception officielle par laquelle on s’assure que les travaux exécutés sont conformes aux autorisations.

OBS

inspection mixte de réception officielle; JFAI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.

OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Interarmées
OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint support plan; JSP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

plan mixte de soutien : pour les états-majors de missions ou d’opérations civilo-militaires.

OBS

plan mixte de soutien; JSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The Joint Consultative Board is an advisory body forwarding its views and recommendations to the Secretary General and the Supreme Commanders [of NATO].

OBS

The purpose of the [Joint Consultative] Board is: (a) to discuss proposals initiated by the Confederation of NATO Civilian Staff Committees for changes in the conditions of service of the staff as a whole [and;] (b) to examine other appropriate matters of common concern to the international civilian staffs throughout the organization or of concern to retired NATO staff as a whole.

OBS

Joint Consultative Board; JCB: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Le Comité mixte de consultation est un organisme à vocation consultative chargé d’adresser ses avis et recommandations au Secrétaire général et aux Commandants suprêmes [de l'OTAN].

OBS

L'objectif [du] Comité [mixte de consultation] est :(a) de discuter des propositions émises par la Confédération des comités du personnel civil de l'OTAN [sur les modifications aux] conditions d’emploi du personnel dans son ensemble [et;](b) d’examiner les autres questions [de préoccupation commune] pour tous les agents du personnel civil international de l'organisation ou un sujet de préoccupation pour les agents retraités de l'OTAN dans leur ensemble.

OBS

Comité mixte de consultation; JCB : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

composite launch sequence plan; CLSP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan mixte d’ordre de succession des lancements; CLSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[The] air actions interrelated and/or limited in both time and space, where units differing in type and/or role are put under unified control to achieve a common objective.

OBS

composite air operation: designation usually used in the plural.

OBS

composite air operation; COMAO: The plural form of this designation (composite air operations), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • composite air operations

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aérienne d’envergure ou limitée dans le temps et l’espace, dans laquelle les unités engagées, équipées de matériels différents ou ayant un rôle différent, sont placées sous un commandement unique pour atteindre un objectif commun.

OBS

opération aérienne combinée; opération aérienne mixte : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

opération aérienne combinée : La désignation au pluriel (opérations aériennes combinées), l’abréviation et la définition sont normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • opérations aériennes combinées
  • opérations aériennes mixtes

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • National and International Security
OBS

CANSOF has performed duties in a number of countries, including Bosnia, Rwanda, Afghanistan and Haiti, with operations running the gamut from protective duties for Canadian VIPs [very important people], acting as Joint Commission Observers (JCOs) in Bosnia, training Haitian police personnel, to surveillance and direct action operations in Afghanistan.

OBS

Canadian special operations forces; CANSOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Les forces] ont mené des missions dans beaucoup de pays, dont la Bosnie, le Rwanda, l'Afghanistan et Haïti, et ont rempli des fonctions très diverses : protection de personnalités canadiennes, observation au sein de la Commission mixte en Bosnie, formation de policiers en Haïti, opérations de surveillance et d’intervention directe en Afghanistan, etc.

OBS

forces d’opérations spéciales du Canada; FOSCAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies.

CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries.

Key term(s)
  • bilateral development financial institution

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n’ ont pas de stratégie d’évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte.

Key term(s)
  • institution financière bilatérale de développement
  • institution financière de développement bilatérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 74

Record 75 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Arms Control
OBS

Joint Committee on Proliferation; JCP: designations removed from NATOTerm in 2010.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Comité mixte sur la prolifération; JCP : désignations retirées de TermOTAN en 2010.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carriage nut wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé mixte; clé carrée : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé mixte : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination rattle: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hochet mixte : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
  • Field Artillery
DEF

A battery composed of two or more types of ground-based air defence capabilities.

OBS

composite air defence battery; comp AD bty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • composite air defense battery

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
  • Artillerie de campagne
DEF

Batterie composée d’au moins deux types de capacités de défense aérienne de la composante terrestre.

OBS

batterie d’artillerie antiaérienne mixte; BAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

batterie mixte de défense antiaérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Water Quality Board is the principal advisor to the International Joint Commission under the Great Lakes Water Quality Agreement. The Board assists the Commission by reviewing and assessing the progress of the governments of Canada and the United States in implementing the Agreement, identifying emerging issues and recommending strategies and approaches for preventing and resolving complex challenges facing the Great Lakes, and providing advice on the role of relevant jurisdictions to implement these strategies and approaches.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs est le principal conseiller de la CMI [Commission mixte internationale] pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord [Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs]. Il détermine les enjeux émergents et recommande des stratégies et des méthodes de prévention et de résolution des problèmes complexes auxquels les Grands Lacs font face. Il doit également fournir des conseils sur le rôle des administrations compétentes chargées de la mise en œuvre de ces stratégies et méthodes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

... the shovel hook is used to increase the chances of this power punch landing due to its unorthodox angle. The shovel hook is effectively a cross between a regular hook and an uppercut. As such, it is thrown at a somewhat 45-degree angle.

Key term(s)
  • shovelhook

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
DEF

Coup mixte donné à distance de combat réduite lorsqu'un direct ne peut être donné [...]

OBS

Le coup permet d’attaquer à 45° et constitue donc une alternative au crochet et à l’uppercut en distance de corps à corps.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

An overhand (or overcut or drop) punch is a semi-circular and vertical punch thrown with the rear hand. It is usually employed when the opponent is bobbing or slipping.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
DEF

Coup mixte entre crochet et direct avec une orientation circulaire du bas vers le haut [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

[A] layer of dead leaves on the ground.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

[...] l'abondance du sapin baumier était positivement corrélée à l'abondance de litière mixte(i. e. un mélange de feuilles et d’aiguilles) et négativement corrélée à l'abondance de litière feuillue(substrat qui peut couvrir et limiter la croissance des germinants et qui limite l'accès des racines des semis au sol minéral).

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.

Spanish

Save record 85

Record 86 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
CONT

Inquisitorial procedure, in law, [is] one of the two methods of exposing evidence in court ... The inquisitorial system is typical of countries that base their legal systems on civil or Roman law.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
CONT

Les procédures accusatoire, inquisitoire, mixte et l'administration de la preuve. [...] À l'exception de la Grande-Bretagne, le système inquisitoire est mis en place dans les pays d’Europe au détriment du système accusatoire. [...] Les actes délictuels ne sont plus reconnus comme exclusivement préjudiciables à la victime ou à sa famille, ils troublent la collectivité en ébranlant la sécurité publique. Le magistrat – représentant de l'État et professionnel – procède d’office à la poursuite des infractions et a le devoir de rechercher activement les preuves pour découvrir la vérité.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
OBS

Joint Logistic Planning Group; JLPG: designations removed from NATOTerm in 2014.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Logistique militaire
OBS

Groupe interarmées de planification logistique; JLPG; Groupe mixte de planification logistique; JLPG : désignations retirées de TermOTAN en 2014.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-01-03

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Criminologie
CONT

Un comité mixte d’enquête nationale est un groupe de personnes qui peut être convoqué par la Commission des libérations conditionnelles du Canada(CLCC) et le Service correctionnel du Canada(SCC) pour effectuer un examen lorsqu'un délinquant en libération conditionnelle est accusé d’avoir commis une infraction grave avec violence dans la collectivité.

Spanish

Save record 88

Record 89 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint planning committee; JPC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

comité mixte de planification; JPC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint steering committee; JSC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

comité directeur mixte; JSC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 90

Record 91 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

A federal public service-wide joint task force.

Key term(s)
  • Joint Task Force on Mental Health in the Work Place

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Groupe de travail mixte œuvrant à l'échelle de la fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 91

Record 92 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A Senate committee appointed under the Rules, with a mandate related either to the operations of the Senate or to an area of public policy as provided for in the Rules of the Senate.

OBS

Unless it is clearly indicated that reference is to a joint committee, the term applies only to Senate committees.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité du Sénat créé aux termes du Règlement dont le mandat se rattache aux opérations du Sénat ou à un secteur de la politique gouvernementale, tel que le prévoit le Règlement du Sénat.

OBS

À moins d’un renvoi clair à un comité mixte, le terme vise seulement les comités du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 92

Record 93 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood ... The times of depressed mood - energized by impulsive overactivity and poor judgement - or manic mood - colored by undercurrents of despair and psychic pain - frame periods of high risk of self-harm or violence towards others.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s’observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […]

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

The Steering Committee on Mental Health in the Workplace is part of the Joint Task Force on Mental Health in the Worplace. The Steering Committee is co-led by the Chief Human Resources Officer and the President of the Public Service Alliance of Canada and provides guidance and leadership to the Technical Committee on Mental Health in the Public Service.

Key term(s)
  • Steering Committee on Mental Health in the Work Place

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail fait partie du Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail. Le comité directeur, codirigé par le dirigeant principal des ressources humaines et le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, fournit des conseils et un leadership au Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 94

Record 95 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.

OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
Save record 95

Record 96 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

A joint sub-committee that provides leadership and oversight in the establishment and management of a psychological health and safety management system in the federal public service.

Key term(s)
  • Joint Subcommittee on Mental Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Sous-comité mixte qui assume le rôle de leadership et de supervision dans le cadre de la mise en œuvre et du maintien d’un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques au sein de la fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 96

Record 97 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Mixed formation flying to meet Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) chase aircraft requirements is authorized only if mixed formation flying has been addressed in the AETE Risk Assessment, and the AETE Safety Review Board concludes that the formation flying risk is NIL or LOW.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les vols en formation mixte nécessaires pour satisfaire aux exigences du Centre d’essais techniques(Aérospatiale)(CETA) en matière d’aéronefs d’accompagnement ne sont autorisés que si les vols en formation mixte ont fait l'objet d’une évaluation des risques du CETA et que le comité d’examen de la sécurité du CETA a conclu que les risques associés à ces vols en formation étaient NULS ou FAIBLES.

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Police
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint police force; JPF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Interarmées
OBS

force de police mixte; JPF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 98

Record 99 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Settling ponds may sometimes be referred to as polishing ponds, but they are not synonymous. A polishing pond is any pond in the treatment train that follows the facultative pond. A settling pond is usually placed at the beginning of the treatment series, but may also be a pond at the end of the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On peut y ajouter une lagune de finition de type mixte(microphytes et macrophytes) pour affiner le traitement notamment au niveau de l'azote, voire du phosphore.

Spanish

Save record 99

Record 100 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

Odd or unusual thought process or experience.

OBS

[It includes] depersonalization, derealization, and dissociation; mixed sleep-wake experiences; and thought-control experiences.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Mécanisme de pensée ou sensation étranges ou inhabituels.

OBS

[Elle inclut] la dépersonnalisation, la déréalisation et la dissociation, des expériences d’état mixte éveil-sommeil, et des expériences de contrôle de la pensée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: