TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MM HG [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Key term(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L’étude d’équivalence [...] a pour objectif de comparer l’effet sur la douleur de deux durées de port d’une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d’un bas compressif [...] est la compression(généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure(mm Hg) ]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité(dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Key term(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.

OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d’air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d’air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.

Key term(s)
  • sonde de Sengstaken-Blackemore

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.

Key term(s)
  • anti-hypertensive drug
  • antihypertensive medication
  • anti-hypertensive

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale(inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).

OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l’enzyme de conversion, etc.

OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.

CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.

Save record 3

Record 4 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).

CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters (mm) of mercury (Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de pression (1 333 baryes).

CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals(unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal(hPa). La pression standard est PO=101325 Pa soit 1013, 25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d’autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure(mm Hg), l'atmosphère(atm), le pouce de mercure(in Hg).

CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg=1, 013. 105 Pa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 4

Record 5 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An agreed standardized reference state, specified by a pressure of 760 millimeters of mercury (one atmosphere) and the ice-point temperature ...

OBS

Standard temperature is 0°C/32°F (273K) and standard pressure is 1 atmosphere (101,325Pa).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

(0 °C et 760 mm Hg).

OBS

glossaire de l’énergie, OCDE.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759.9 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal(correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa=0, 750 mm Hg ou 1 mm Hg=1, 333223 hPa.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cardiovascular System
DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.

CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.

CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.

Key term(s)
  • syndrome pluri-métabolique
  • syndrome d'insulinorésistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sistema cardiovascular
DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.

CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]

CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.

CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.

Save record 7

Record 8 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a condition that exists in a system when pressure is reduced below atmospheric pressure.

CONT

... a vacuum gauge connected to the chamber [of the moisture determination oven] reads vacuum levels to 30" Hg.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d’un milieu gazeux dont la pression est très inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

Une jauge à vide reliée à l’enceinte de l’étuve de mesure de l’humidité indique jusqu’à 30 po de Hg.

CONT

Système à vide classique(vide 10-6 mm Hg).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3.

OBS

By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ...

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980.

OBS

mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, metallic mercury.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

Élément chimique métallique d’un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200,59, de masse volumique 13,6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l’état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38,87 °C et la température d’ébullition de 356,58 °C.

CONT

[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c’est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d’environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure).

CONT

La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure(mm Hg) ou en unité de pression millibar(mb) ou encore en hectoPascal(hPa) [...]

CONT

Système à vide classique(vide 10-6 mm Hg).

OBS

mercure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos.

Save record 9

Record 10 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by: H = 16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure (mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature (degrees Kelvin) and S is the solubility (ppm).

Key term(s)
  • H

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H=16 PpM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d’Henry, Pp est la pression partielle(en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue(en degrés Kelvin) et S est la solubilité(en ppm).

Key term(s)
  • H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.

Save record 10

Record 11 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.

CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.

CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.

CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]

CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Respiratory Tract
DEF

... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ...

OBS

[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Voies respiratoires
DEF

Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire].

CONT

[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d’augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

hectopascal: Unit of pressure in the SI system, equal to 102 Pa.

CONT

Atmospheric pressure is measured in two units, hectopascals (hPa) and inches of mercury (Hg). The hectopascal is the international unit of measure for atmospheric pressure and inches of mercury are used in the U.S. for aviation purposes.

CONT

In the U.S., air pressure at the surface is reported in inches of mercury while air pressure aloft is reported in millibars, also known as hectopascals (hPa). Scientists, however, generally use pressures in hectopascals. In the rest of the world, measurements are usually given in hectopascals although you will sometimes see them in centimeters of mercury, especially on older barometers. The term "hectopascals" is replacing the term "millibars."

OBS

A millibar is 1000 dynes per square centimeter, or 100 pascal (Pa). Surface pressure averages around 1013 millibars.

OBS

[The] hectopascal ... is equivalent to one millibar in the CGS system.

OBS

hectopascal; hPa: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Unité de mesure de la pression atmosphérique (symb. : hPa), valant cent pascals (et équivalant au millibar).

CONT

L'unité légale de mesure de la pression, dans le système international, est le PASCAL(N/m²) ainsi que ses multiples et sous-multiples. [...] Une unité souvent employée est le millibar, sous-multiple du bar(système MTS), ainsi que le torr ou millimètre de mercure, unité ancienne rencontrée. Les météorologistes sont passés du millibar à l'hectopascal. 1 torr(mm Hg)=133 Pa; 1 mbar=100 Pa=1 hPa.

OBS

millibar : Ancienne unité de pression [atmosphérique] valant un millième de bar, remplacée [officiellement depuis 1986] par l’hectopascal.

OBS

Un millibar (mbar) vaut 10-3 bar, soit 10³, soit 0,750062 mm de mercure normal.

OBS

L’hectopascal [...] est l’équivalent d’un millibar dans le système CGS.

OBS

millibar, mb : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

hectopascal; hPa : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Unidad de presión del sistema SI, igual a 102 Pa.

OBS

hectopascal: Equivale a un milibar en el sistema CGS.

OBS

hectopascal; hPa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: