TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOBILE RESSORT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers.

OBS

hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe.

OBS

tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.

CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité.

CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.

OBS

hinge: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Ferrure de rotation composée de deux lames rectangulaires, l'une fixe, l'autre mobile, articulées au moyen d’une broche.(Les deux lames comportent un certain nombre de charnons espacés, les charnons de l'une venant se placer entre les charnons de l'autre; une broche passant par tous les charnons les assemble. Certaines charnières comportent un ressort qui rappelle les lames à une position indiquée. Elles sont utilisées pour les portes d’un faible poids devant se refermer automatiquement.)

OBS

Ne pas confondre avec «penture» ou «paumelle». Une penture se compose de deux pièces articulées dont l’une est un gond à fiche intégrée qui vient s’insérer dans l’œil de la pièce femelle; pentures et paumelles ne possèdent que deux charnons, un sur chaque pièce. Au contraire des paumelles, les pentures se fixent sur le plat des ouvrants et ne sont pas encastrées dans leur chant.

OBS

charnière : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

There are two main types of frogs: spring and rigid.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cœur de croisement classique ne comportant aucune pièce mobile, à la différence du cœur de croisement à ressort, qui est pourvu d’une patte de lièvre mobile.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod. ... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.

PHR

Spring-loaded poppet valve.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d’un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.

OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Soupape champignon à ressort.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Major Sensor Components. The major sensors required for a seafloor geomagnetic observatory include a three component vector magnetometer, an absolute field sensor, an absolute direction sensor, and tilt sensors. ... The most serious sensor development effort required for a seafloor observatory is providing an absolute (i.e., celestial) direction reference. ... The approach used involves a high precision gyrometer (30" arc) powered every day.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les domaines de mesure de ces appareils, appelés gyromètres, sont très différents, suivant les cas; [...] il y a lieu de distinguer entre les gyromètres de pilotage et les gyromètres de haute précision. Les premiers, peu encombrants, relativement bon marché, dont le rappel élastique est souvent dû à un ressort, et dont l'étendue de mesure peut être de quelques degrés à quelques centaines de degrés par seconde, sont utilisés pour le pilotage automatique des avions, des fusées, des navires. Les seconds sont des appareils à équipage mobile porté par flottaison, dont le rappel est obtenu par un asservissement électromécanique. L'étendue de mesure de ces gyromètres peut varier, suivant les cas, de quelques degrés par heure à quelques degrés par seconde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l’intérieur du tuyau.

CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s’insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s’adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d’une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d’accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
  • Ship Piloting
OBS

[The Tupolev TU-95] had the richest navigation equipment. It consisted of: long range radio navigation and instrument landing system, radio-compass, astrocompass, magnetic compass, flight gyroscope, large number of flight and navigation instruments, connected with bomb-sight autopilot and RPB-4 "Rubidiy MM" bomb radiosight.

OBS

piloting: The part of navigation concerned with directing the movement or determining the position of a ship or airplane by reference to landmarks, aids to navigation, or soundings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage des navires
CONT

Les domaines de mesure de ces appareils, appelés gyromètres, sont très différents, suivant les cas; [...] il y a lieu de distinguer entre les gyromètres de pilotage et les gyromètres de haute précision. Les premiers, peu encombrants, relativement bon marché, dont le rappel élastique est souvent dû à un ressort, et dont l'étendue de mesure peut être de quelques degrés à quelques centaines de degrés par seconde, sont utilisés pour le pilotage automatique des avions, des fusées, des navires. Les seconds sont des appareils à équipage mobile porté par flottaison, dont le rappel est obtenu par un asservissement électromécanique. L'étendue de mesure de ces gyromètres peut varier, suivant les cas, de quelques degrés par heure à quelques degrés par seconde.

OBS

pilotage : Action de piloter. [...] Piloter : Guider, conduire en tant que pilote : piloter un navire, un avion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

En fin de mouvement arrière, le tenon-guide libère la came mobile qui est ramenée à sa position initiale par son ressort.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal.

Key term(s)
  • spring-loaded diaphragm

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Trois accessoires jouent dans ce mécanisme un rôle important : une valve constituée d’une bille mobile dans sa cage, un ressort de rappel du piston pour sa remontée et, enfin une tête de diffusion. Fonctionnement : lorsque l'on appuie sur le bouton poussoir, la bille se place en position de fermeture de la chambre de compression, en obturant l'orifice d’entrée supérieure du tube plonger. Inversement, lorsque le piston remonte sous l'effet de la détente du ressort de rappel, la bille remonte, libère l'ouverture du tube plongeur et autorise la remontée d’un volume de liquide égal au volume de la pompe. On comprend ainsi qu'une pompe de ce type ne peut fournir qu'une dose pulvérisée constante, ce qui constitue une caractéristique invariable de la pompe. Le remplisseur devra donc indiquer, dans son choix, quelle est la dose retenue(avantage en pharmacologie pour la posologie par exemple).

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Obstruction or guard in a lock that dogs or prevents the motion of the bolt and that is set by the key during the act of locking and unlocking.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce mobile soumise à l'action d’un ressort, qui immobilise le pêne dormant et le libère par action de la clef.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-04-12

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Partie mobile du mousqueton qui s’ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d’un petit ressort.

CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort. ("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)

OBS

Source de "doigt d’ouverture" : "L’alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L’alpinisme" de Félix Lévitan.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-01-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

It is not always easy to disguise perimeter protection since this involves windows, where tubing and wiring will be visible, as could be vibratory contacts. Not only that, but should a thief carefully examine the outer doors he will probably notice the various contacts which may be fitted there.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Protection contre le vol [titre]. Les détecteurs de contact, qui fonctionnent à coupure de courant, sont utilisés dans les protections ponctuelles et périmétriques, et comme supplément de sécurité dans la protection volumétrique. Ils se présentent en dispositifs électromécaniques, l'interruption de courant étant obtenue par l'intermédiaire d’un dispositif mécanique(patte ou bille montée sur un ressort), un aimant placé sur la partie mobile d’une ouverture maintenant ou écartant suivant sa situation deux lamelles souples dans une ampoule scellée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a portable lock having a pivoted or sliding shackle which passes through a staple, ring, or the like and is then made fast by action of a spring.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil de fermeture mobile, composé d’un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer au moyen d’un ressort l'extrémité libre d’un arceau métallique monté sur charnière.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: