TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation.  3, record 1, French, - balise%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, usually outdoor seat for several persons with or without a back; may be of wood, concrete, metal, stone or plastic material.  2, record 2, English, - bench

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pièce de mobilier urbain privilégiée par sa fonction et très utilisée, le banc permet une variété infinie de formes et d’intégrations. Aucune règle ne régit sévèrement la conception d’un banc, si ce n’ est la hauteur, qui doit varier de 700 mm à 760 mm, et l'inclinaison du dossier, préférablement entre 9 et 12 °. Pour le siège, on utilise surtout les surfaces en bois, car ce matériau semble régulariser les températures. La mobilité d’un banc ou sa permanence dépendront de la nature des lieux(en fonction du vandalisme), du poids du module, des possibilités de remisage durant l'hiver ou de son intégration au style ou à d’autres éléments.  2, record 2, French, - banc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Directors enjoy same diplomatic rights which include "first entry" privileges, customs-free imports of all office equipment and tax-free import facilities on food, liquor and petrol for official purposes.  1, record 3, English, - first%20entry%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  2, record 3, English, - first%20entry%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"first taking up of post privilege": From the Convention on the privileges and immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on February 13, 1946, Article 5, Section 18, paragraphe (g).  2, record 3, English, - first%20entry%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un genre des nombreux privilèges dont jouissent les directeurs de chaque Centre d’information des Nations Unies et les employés non-citoyens et non-résidents du pays où le Centre est situé; ces privilèges sont les mêmes que ceux accordés aux diplomates.  1, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«privilège de première prise de fonction» : Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies :(...) jouissent du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé.  3, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  1, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«privilège de première prise de fonction» : Extrait de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, Article 5, Section 18, paragraphe g); l’adhésion du Canada à cette Convention a été déposée le 22 janvier 1948.  1, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  2, record 3, Spanish, - privilegio%20de%20la%20primera%20toma%20de%20posesi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mobilier de fonction [...] laisse la priorité absolue aux locataires ou squatters de ces meubles : bascule, téléphones, télévisions.  2, record 4, French, - mobilier%20de%20fonction

Record 4,  Textual support,  Spanish