TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOBILISATION CITOYENS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of Communication
- Communication and Information Management
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- digital engagement
1, record 1, English, digital%20engagement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... digital engagement is the use of online tools to enhance stakeholder and public participation. 2, record 1, English, - digital%20engagement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
- Gestion des communications et de l'information
- Télécommunications
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- mobilisation numérique
1, record 1, French, mobilisation%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mobilisation numérique facilite l'échange entre citoyens et augmente les possibilités d’actions. 1, record 1, French, - mobilisation%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- Citoyens au pouvoir du Québec
1, record 2, English, Citoyens%20au%20pouvoir%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- Citoyens au pouvoir du Québec
1, record 2, French, Citoyens%20au%20pouvoir%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Parti politique ayant] pour mandat de promouvoir et d’établir la démocratie directe pour et par le peuple québécois. 2, record 2, French, - Citoyens%20au%20pouvoir%20du%20Qu%C3%A9bec
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Citoyens au pouvoir du Québec] a pour mission […] de favoriser une mobilisation citoyenne croissante qui [engendra] une refonte […] des institutions politiques, sociales et économiques du Québec. 3, record 2, French, - Citoyens%20au%20pouvoir%20du%20Qu%C3%A9bec
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ciudadanos al Poder de Quebec
1, record 2, Spanish, Ciudadanos%20al%20Poder%20de%20Quebec
proposal
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Service
Record 3, Main entry term, English
- Public Engagement Community of Practice
1, record 3, English, Public%20Engagement%20Community%20of%20Practice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Public Engagement COP 1, record 3, English, Public%20Engagement%20COP
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Public Engagement Community of Practice (COP) was put in place to bring together people from across the federal government who have responsibility for consulting with and engaging citizens and stakeholders. 1, record 3, English, - Public%20Engagement%20Community%20of%20Practice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
Record 3, Main entry term, French
- Communauté de praticiens de la mobilisation du public
1, record 3, French, Communaut%C3%A9%20de%20praticiens%20de%20la%20mobilisation%20du%20public
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- CdP de la mobilisation du public 1, record 3, French, CdP%20de%20la%20mobilisation%20du%20public
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Communauté de praticiens de la mobilisation du public(CdP de la mobilisation du public) a été mise en place pour rassembler des fonctionnaires de l'ensemble du gouvernement fédéral qui sont responsables de la consultation et de la [mobilisation] des citoyens et des intervenants. 1, record 3, French, - Communaut%C3%A9%20de%20praticiens%20de%20la%20mobilisation%20du%20public
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 4, Main entry term, English
- domestic resource
1, record 4, English, domestic%20resource
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- national resource 2, record 4, English, national%20resource
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
… with commitment and creativity, it is possible to raise additional domestic resources. This is helped by tax policy that expands the tax base, and tax administration that reduces the tax gap through promoting compliance and strong enforcement. 3, record 4, English, - domestic%20resource
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
domestic resource; national resource: terms usually used in the plural. 4, record 4, English, - domestic%20resource
Record 4, Key term(s)
- domestic resources
- national resources
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 4, Main entry term, French
- ressource intérieure
1, record 4, French, ressource%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ressource nationale 1, record 4, French, ressource%20nationale
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens. 2, record 4, French, - ressource%20int%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ressource intérieure; ressource nationale : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 4, French, - ressource%20int%C3%A9rieure
Record 4, Key term(s)
- ressources intérieures
- ressources nationales
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 4, Main entry term, Spanish
- recurso nacional
1, record 4, Spanish, recurso%20nacional
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales. 1, record 4, Spanish, - recurso%20nacional
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
recurso nacional: término utilizado generalmente en plural. 2, record 4, Spanish, - recurso%20nacional
Record 4, Key term(s)
- recursos nacionales
Record 5 - internal organization data 2015-10-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 5, Main entry term, English
- national resource mobilization
1, record 5, English, national%20resource%20mobilization
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- domestic resource mobilization 2, record 5, English, domestic%20resource%20mobilization
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities. ... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments. 3, record 5, English, - national%20resource%20mobilization
Record 5, Key term(s)
- national resource mobilisation
- domestic resource mobilisation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 5, Main entry term, French
- mobilisation des ressources nationales
1, record 5, French, mobilisation%20des%20ressources%20nationales
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- MRN 2, record 5, French, MRN
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
- mobilisation des ressources intérieures 1, record 5, French, mobilisation%20des%20ressources%20int%C3%A9rieures
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens. 2, record 5, French, - mobilisation%20des%20ressources%20nationales
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 5, Main entry term, Spanish
- movilización de recursos nacionales
1, record 5, Spanish, movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales. 1, record 5, Spanish, - movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales
Record 6 - internal organization data 2003-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Canadian Policy Research Awards
1, record 6, English, Canadian%20Policy%20Research%20Awards
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian Institutes of Health Research. 1, record 6, English, - Canadian%20Policy%20Research%20Awards
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In November 1999, the Policy Research Secretariat created three Canadian Policy Research Awards to honour individuals and groups who have advanced policy relevant research in three categories: Career Achievement, Citizen Engagement and Media. 1, record 6, English, - Canadian%20Policy%20Research%20Awards
Record 6, Key term(s)
- Policy Research Awards
- National Policy Research Awards
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- Prix pour la recherche sur les politiques au Canada
1, record 6, French, Prix%20pour%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques%20au%20Canada
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Instituts de recherche en santé du Canada. 1, record 6, French, - Prix%20pour%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques%20au%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
En novembre 1999, le Secrétariat de la recherche sur les politiques a créé trois Prix pour la recherche sur les politiques au Canada afin de rendre hommage à des chercheurs et à des groupes de chercheurs qui ont fait progresser la recherche sur les politiques : le Prix pour une carrière exceptionnelle, le Prix pour la mobilisation des citoyens et le Prix des médias. 1, record 6, French, - Prix%20pour%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques%20au%20Canada
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Record 7, Main entry term, English
- Suzanne Peters Citizen Engagement Award
1, record 7, English, Suzanne%20Peters%20Citizen%20Engagement%20Award
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This annual award has been created in the memory of Suzanne Peters (1948-1999), a pioneering advocate and practioner of engaging citizens in Canadian public policy research. 1, record 7, English, - Suzanne%20Peters%20Citizen%20Engagement%20Award
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Record 7, Main entry term, French
- Prix Suzanne Peters pour la mobilisation des citoyens
1, record 7, French, Prix%20Suzanne%20Peters%20pour%20la%20mobilisation%20des%20citoyens
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce prix annuel a été créé à la mémoire de Suzanne Peters(1948-1999), qui a facilité et pratiqué la mobilisation des citoyens dans la recherche sur les politiques publiques canadiennes. 1, record 7, French, - Prix%20Suzanne%20Peters%20pour%20la%20mobilisation%20des%20citoyens
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: