TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usance financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - usance%20financing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

financement par mobilisation des créances sur l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - financement%20par%20mobilisation%20des%20cr%C3%A9ances%20sur%20l%27%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est l'ensemble des moyens auxquels l'entreprise peut faire appel pour financer les besoins de fonds à court terme. Les besoins de fonds à court terme découlent des prévisions du budget de trésorerie. [...] Les principales sources de financement à court terme sont les suivantes : 1. Le crédit fournisseurs. [...] 2. L'escompte des créances clients [...] 3. Le crédit de mobilisation des créances commerciales [...]  1, record 2, French, - source%20de%20financement%20%C3%A0%20court%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This French term used in France has no exact English equivalent. It could be translated by the phrases "rediscount of commercial paper in bulk" or "rediscounting of commercial paper in bulk".  2, record 3, English, - rediscount%20of%20commercial%20paper%20in%20bulk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crédit de mobilisation de créances commerciales. Créé en France en 1966, le C. M. C. C. est une technique de crédit bancaire à court terme, par mobilisation de créances commerciales. [...] La technique de mobilisation consiste à regrouper en un même "billet" les créances dont les échéances sont comprises dans la même décade, et à faire escompter ce billet par le banquier.  3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances%20commerciales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All short-term evidences of debt not under seal, i.e., negotiable instruments used in borrowing short-term funds, especially funds for commercial purposes.  2, record 4, English, - paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paper: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 4, English, - paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s’agir d’un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.  2, record 4, French, - papier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est employé dans le langage courant des professionnels pour désigner les instruments d’échanges sur le marché financier(les valeurs mobilières), sur le marché monétaire(les effets de commerce et les bons du Trésor), sur le marché hypothécaire(effets créés pour la mobilisation des créances hypothécaires).  3, record 4, French, - papier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue notamment le papier commercial (ou billet de trésorerie), le papier (ou effet) financier ainsi que le papier-monnaie.  2, record 4, French, - papier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Créances ou comptes clients particuliers affectés en garantie d’un prêt obtenu par la mobilisation de ces créances.  1, record 5, French, - cr%C3%A9ances%20mobilis%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de financement à court terme ou d’obtention de crédit par affectation en garantie de créances ou comptes clients, regroupés dans un billet à ordre. L’entité qui possède les créances souscrit le billet, qui est escompté par le prêteur.  1, record 6, French, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le prêteur n’ achète pas les créances comme dans le cas de l'affacturage, mais les utilise seulement en garantie du prêt qu'il consent à l'entité qui possède les créances. On notera que l'expression française «mobilisation de créances» a un champ sémantique plus large que l'expression anglaise «assignment of receivables» et qu'elle peut englober d’autres techniques ayant pour objet de rendre mobiles les créances, comme l'affacturage ou l'escompte d’effets de commerce.  1, record 6, French, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances

Record 6,  Textual support,  Spanish