TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opposition to suggestion or advice [and] behavior that is opposite to that appropriate to a specific situation or against the wishes of others, including direct resistance to efforts to be moved.  2, record 1, English, - negativism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] in catatonic schizophrenia the patient may lower his arms if asked to raise them or may resist efforts to move them.  3, record 1, English, - negativism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opposition aux suggestions ou aux conseils [et] comportement opposé à celui qui serait adapté à une situation spécifique ou se dirigeant contre la volonté d’autrui, y compris la résistance aux efforts de mobilisation passive.  2, record 1, French, - n%C3%A9gativisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mobilization, organization and direction of the civil population designed to minimize by passive measures the effects of hostile action against all aspects of civil life.  3, record 2, English, - civil%20defence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civil defence; CD: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - civil%20defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation, organisation et direction de la population civile en vue de réduire au minimum, par des mesures de défense passive, les effets d’une action hostile contre toutes les formes de l'activité civile.  4, record 2, French, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défense civile; CD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, record 2, French, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défense civile : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

protection civile; PC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 2, French, - d%C3%A9fense%20civile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] movilización, organización y dirección de la población civil, destinada a minimizar mediante medidas pasivas los efectos de la actuación enemiga contra todos los aspectos de la vida civil.  1, record 2, Spanish, - protecci%C3%B3n%20civil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.  3, record 3, English, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".  2, record 3, English, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.  1, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20rabot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rigidity of the extensor muscles of a joint which thus offer resistance to passive flexion up to a point, when they give way rather suddenly allowing the joint then to be easily flexed.  2, record 4, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This phenomenon is likened to the sensations encountered when opening a clasp knife. It is due to an increase in muscle tone in lesions of the pyramidal pathways.  2, record 4, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "clasp-knife spasticity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 4, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rencontré dans l'hypertonie spastique du syndrome pyramidal où la résistance à la mobilisation passive est variable, cédant brusquement en «lame de canif».  1, record 4, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20coup%20de%20canif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of rigidity seen as part of Parkinson's disease in which, upon applying force to bend the limb, the muscles yield jerkily giving a feeling to the examiner as of cogwheels moving upon one another.  1, record 5, English, - cogwheel%20rigidity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Parkinson, perception, à la mobilisation passive d’une articulation, d’une série de brefs ressauts comparables à l'impression produite par le mouvement d’une roue dentée.  1, record 5, French, - signe%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «signe de la roue dentée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 5, French, - signe%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A muscular disorder characterized by a relatively constant resistance to passive movement of the muscles and with almost equal distribution to the flexors and extensors.  1, record 6, English, - rigidity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble musculaire caractérisé par une résistance relativement constante à la mobilisation passive des muscles et intéressant d’une manière à peu près égale les fléchisseurs et les extenseurs.  1, record 6, French, - rigidit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early mobilization after repair of the flexor tendons is a well-established principle, but should it be active or active and passive. Fifty five patients had an early active mobilization, the wrist being protected by a splint at 30º flexion, the metacarpo-phalangeal joints at 70º and both interphalangeal joints in extension.  1, record 7, English, - active%20mobilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation effectuée par les mouvements volontaires du sujet.  2, record 7, French, - mobilisation%20active

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’une mobilisation précoce après réparation des tendons fléchisseurs a été établi, doit-elle être passive ou activopassive? Cinquante-cinq patients ont eu une mobilisation active précoce [...] avec orthèse de protection, poignet et flexion à 30º [...]  3, record 7, French, - mobilisation%20active

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.  1, record 8, English, - joint%20pain%20on%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la mobilisation passive d’une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s. d., p. 4.  2, record 8, French, - douleur%20provoqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mobilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish