TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in the case of prostate cancer, biopsies are usually carried out under ultrasound guidance using a specially designed device known as a prostate biopsy gun ...  1, record 1, English, - biopsy%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apparition du pistolet biopsique(«biopsy gun») a permis d’automatiser le fonctionnement de l'aiguille type «Trucut», qui est insérée à l'intérieur du pistolet et ainsi de le rendre très rapide, donc plus précis(en supprimant les risques de mobilisation lors des différentes manœuvres décrites plus haut) et de plus indolore(par voie trans-rectale) avec un traumatisme tissulaire minimal.  1, record 1, French, - pistolet%20biopsique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quick disbursement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - quick%20disbursement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mobilisation rapide des fonds; rapidement mobilisable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - mobilisation%20rapide%20des%20fonds

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Plan ORSEC»(abréviation de organisation des SECours) : programme d’organisation des secours à l'échelon départemental, en cas de catastrophe, permettant une mise en œuvre rapide et efficace de tous les moyens nécessaires [...]. Le plan ORSEC est essentiellement un plan de structure, comportant [...] un inventaire des moyens civils et militaires du département(personnel et matériel), [et] un mémento de mobilisation de ces moyens. Le commissaire de la République(préfet) [...] peut seul déclencher le plan quand la gravité du sinistre dépasse les moyens locaux [...]  2, record 3, French, - moyens%20locaux%20de%20secours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, record 4, English, - animal%20health%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - animal%20health%20emergency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d’une maladie infectieuse dans une population animale d’une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d’intervenants et d’autres ressources afin d’enrayer la maladie et d’en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, record 4, French, - urgence%20zoosanitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - urgence%20zoosanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of a tension band between patella and tibia to protect the ligament reinsertion provides early knee mobilisation...  1, record 5, English, - early%20knee%20mobilisation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La protection de la réinsertion tendineuse par hauban neutralisant la traction sur le tendon, permet la mobilisation précoce du genou et une reprise plus rapide des activités.  1, record 5, French, - mobilisation%20pr%C3%A9coce%20du%20genou

Record 5,  Textual support,  Spanish