TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.  2, record 1, English, - pneumatic%20actuator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.  2, record 1, French, - actionneur%20pneumatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.  1, record 1, Spanish, - actuador%20neum%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CCEDNet [seeks] to increase public demand and political action for policies and programs that support community economic development.  1, record 2, English, - Canadian%20Community%20Economic%20Development%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le RCDÉC [cherche] à mobiliser la demande populaire et l'action politique pour l'élaboration de politiques et de programmes favorables au développement économique communautaire.  1, record 2, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo] ... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, record 3, English, - Epley%20manoeuvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, record 3, English, - Epley%20manoeuvre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes(le plus souvent la manœuvre d’Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux(canalithes) vers l'utricule.  2, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d’Epley commence par l’allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu’à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d’Epley est l’une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, record 4, English, - alternative%20strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.  1, record 4, French, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, record 5, English, - field%20epidemiologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d’une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d’incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, record 5, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should attract and engage providers throughout the launch and review of submissions.  1, record 6, English, - launch%20and%20review%20of%20submissions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’approvisionnement [...] devrait attirer et mobiliser les fournisseurs tout au long de l'appel et de l'examen des soumissions.  1, record 6, French, - appel%20et%20examen%20des%20soumissions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing ... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, record 7, English, - organizing%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d’organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective(par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, record 7, French, - syndicalisme%20d%27organisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers. ... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, record 8, English, - fine%20motor%20skill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, record 8, English, - fine%20motor%20skill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d’accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s’habiller, tenir un stylo[. ]  1, record 8, French, - motricit%C3%A9%20fine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le RAIIQ a pour mission de regrouper, animer, mobiliser, soutenir et représenter les organismes communautaires autonomes œuvrant auprès des personnes en situation d’itinérance ou à risque de l'être de la [région de Québec].  1, record 9, French, - Regroupement%20pour%20l%27aide%20aux%20itin%C3%A9rants%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terrorism in which victims within a country are targeted by a perpetrator with the same citizenship as the victims.  2, record 10, English, - domestic%20terrorism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme intérieur serait peut-être pour la police de nouer de solides partenariats communautaires afin de mobiliser les membres de la collectivité dans la recherche de solutions aux initiatives de radicalisation au pays.  1, record 10, French, - terrorisme%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.  2, record 11, English, - social%20finance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.  2, record 11, French, - finance%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".  1, record 11, Spanish, - finanzas%20sociales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.  2, record 11, Spanish, - finanzas%20sociales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers low-frequency vibrations.  2, record 12, English, - percussor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage.  2, record 12, English, - percussor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mechanical percussor.  3, record 12, English, - percussor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion.  2, record 12, French, - percuteur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Percuteur mécanique.  3, record 12, French, - percuteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, record 13, English, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, record 13, French, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Adult ego state represents that part of the personality that processes reality, makes decisions and understands what was going on.  3, record 14, English, - Adult%20ego%20state

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, record 14, English, - Adult%20ego%20state

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The word "adult" starts with a capital letter to denote the difference between the Adult ego state and an actual adult.  4, record 14, English, - Adult%20ego%20state

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] distingue une première partie du moi : elle est consciente, en contact avec la réalité et axée sur le présent. Il l'appelle l'état du moi Adulte. Tous ceux dont le cerveau est en état de fonctionner et de traiter la réalité interne et externe peuvent mobiliser leur état du moi Adulte et avoir des pensées et des sentiments en rapport avec ce qui se passe et des comportements adéquats.  2, record 14, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l’analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, record 14, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’usage de la majuscule pour le mot «adulte» permet de distinguer l’état du moi de la personne qui est adulte.  3, record 14, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto independiente de sentimientos, actitudes y conductas que están adaptados a la realidad en curso y no están contaminados ni por prejuicios paternos, ni por actitudes arcaicas que se remontan a la infancia.  1, record 14, Spanish, - estado%20del%20ego%20Adulto

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed a Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) to support efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in creating improved conditions for sustainable development of the ocean.  3, record 15, English, - United%20Nations%20Decade%20of%20Ocean%20Science%20for%20Sustainable%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Nations Unies ont proclamé la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable(2021-2030) afin de mobiliser les acteurs intéressés du monde entier autour d’un cadre commun qui mettra la science au service des pays dans leur mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 14 sur l'océan.  3, record 15, French, - D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20sciences%20oc%C3%A9aniques%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The GC Data Community was created to connect, engage and support the growing community of data practitioners across the federal government. It operates based on support from over a dozen departments and agencies.  1, record 16, English, - GC%20Data%20Community

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La communauté des données du GC vise à mettre en contact, à mobiliser et à soutenir les spécialistes en matière de données au gouvernement du Canada, qui sont de plus en plus nombreux. Son fonctionnement repose sur plus d’une douzaine de ministères et d’organismes.  1, record 16, French, - Communaut%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20du%20GC

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, record 17, English, - pericardial%20cavity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 17, English, - pericardial%20cavity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 17, English, - pericardial%20cavity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, record 17, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 17, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 17, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, record 17, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 17, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 17, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Research, Knowledge and Outreach Program provided funding for infrastructure-related research between 2005 and 2010. This fund strengthened and mobilized Canada's community of research centres, academics, private sector and stakeholders to contribute more effectively to public policy debate on infrastructure issues.  1, record 18, English, - Research%2C%20Knowledge%2C%20and%20Outreach%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de recherche, connaissances et sensibilisation, on a offert du financement pour la recherche liée aux infrastructures entre 2005 et 2010. Ce financement a permis de renforcer et de mobiliser la communauté des centres de recherche, des universités, du secteur privé et des intervenants au Canada en vue de contribuer plus efficacement au débat sur les politiques publiques en ce qui concerne les infrastructures.  1, record 18, French, - Programme%20de%20recherche%2C%20connaissances%20et%20de%20sensibilisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "Groupe d'entraide alimentaire du secteur Aylmer" has for mission to improve the security for low-income people, by putting in place community projects to mobilize the population and counter food insecurity in the Aylmer sector.  1, record 19, English, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’entraide alimentaire du secteur Aylmer a pour mission d’améliorer la sécurité alimentaire des gens à faible revenu, en mettant sur pied des projets communautaires pour ainsi mobiliser la population et contrer l'insécurité alimentaire qui se vit dans le secteur Aylmer.  1, record 19, French, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.  1, record 20, English, - Network%20of%20Asian%20Federal%20Employees

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sert d’espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d’offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.  1, record 20, French, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20asiatiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 21, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.  3, record 21, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 21, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The French Scientific Committee on Desertification (CSFD) has been marshalling the expertise of French specialists on desertification, land degradation and dryland development since 1997.  2, record 22, English, - French%20Scientific%20Committee%20on%20Desertification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The CFSD allows the mobilization of research and expertise within the scope of operations aimed at combating desertification.  3, record 22, English, - French%20Scientific%20Committee%20on%20Desertification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1997, le Comité Scientifique Français de la Désertification (CSFD) mobilise les experts français compétents en matière de désertification, de dégradation des terres et de développement des régions sèches.  2, record 22, French, - Comit%C3%A9%20Scientifique%20Fran%C3%A7ais%20de%20la%20D%C3%A9sertification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le CSFD permet de mobiliser la recherche et l'expertise dans le cadre d’actions de lutte contre la désertification […]  3, record 22, French, - Comit%C3%A9%20Scientifique%20Fran%C3%A7ais%20de%20la%20D%C3%A9sertification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir une ville à faibles émissions de carbone, Toronto doit mobiliser ses quartiers. Des mesures cruciales comme la planification énergétique communautaire, la rénovation domiciliaire, l'augmentation du transport collectif et le soutien du passage au vélo et à la marche ne seront pas efficaces sans la contribution et le soutien de nos quartiers [...]  1, record 23, French, - ville%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.  4, record 24, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.  5, record 24, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques(CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d’alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.  1, record 24, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l’Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  4, record 24, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.  1, record 24, Spanish, - Iniciativa%20de%20riesgo%20clim%C3%A1tico%20y%20sistemas%20de%20alerta%20temprana

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CACTUS' goal is to enable Canadians' free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act."  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.  1, record 25, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d’en faire une télévision florissante.  1, record 25, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1990, l’AGIDD-SMQ a pour mission de lutter pour la reconnaissance et l’exercice des droits pour les personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale. Ces droits, fondés sur des principes de justice sociale, de liberté et d’égalité, sont ceux de tout citoyen. L’AGIDD-SMQ porte un regard critique sur les pratiques en santé mentale et s’implique pour le renouvellement de ces dernières. La préoccupation de l’AGIDD-SMQ a toujours été de défaire les préjugés et les mythes que subissent les personnes vivant un problème de santé mentale, et ce, à partir de leur point de vue.  3, record 26, French, - Association%20des%20groupes%20d%27intervention%20en%20d%C3%A9fense%20de%20droits%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'AGIDD-SMQ est de : Regrouper, informer, former et mobiliser ses membres dans le but de promouvoir et de défendre les droits des personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale; démystifier la «folie» dans son langage et dans son essence; être porteur d’une vision différente, plus ouverte et plus humaine de la «folie» et dénoncer les abus de la psychiatrie; établir un rapport de force entre les personnes qui vivent ou ont vécu un problème de santé mentale et tout milieu, structure ou institution qui ne respecte pas leurs droits; actualiser et promouvoir un modèle québécois de promotion-vigilance et de défense des droits en santé mentale [et] revendiquer et mettre au service de la mission tout fonds public ou privé, et ce, sans mettre en péril l'autonomie de l'AGIDD-SMQ et de ses membres.  4, record 26, French, - Association%20des%20groupes%20d%27intervention%20en%20d%C3%A9fense%20de%20droits%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Mission :] promouvoir la pratique du biathlon au Québec, tant au plan compétitif que participatif; mobiliser et regrouper les clubs et individus voués à la pratique du biathlon au Québec; en accord avec les politiques de Biathlon Canada et du gouvernement du Québec, définir les orientations et mettre en œuvre des plans d’action pour le développement du biathlon au Québec; élaborer et mettre en œuvre le plan de développement de l'excellence, permettant aux biathlètes identifiés du Québec d’obtenir les meilleurs résultats lors des Jeux du Canada et championnats canadiens.  5, record 27, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20biathlon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] virtual meeting place for interacting, sharing information and experiences or doing business regardless of organizational, geographical, national or cultural boundaries and time zones.  4, record 28, English, - web%2Dbased%20community

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any Web-based community should be easy to navigate and invoke on browsers and accommodate the wide breadth of bandwidths and communication infrastructures. Technology employed must be aligned with the users' needs and level of technology sophistication and willingness to use different tools.  2, record 28, English, - web%2Dbased%20community

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

web-based community; web community: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 28, English, - web%2Dbased%20community

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il faut arriver à mobiliser de nombreux excavateurs afin de répertorier le maximum de contenus dans un délai le plus court possible, afin de pouvoir offrir à la communauté Web une ressource rapidement, qui sera appelée à grandir sur une base régulière, au fil des contributions.  3, record 28, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

communauté Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 28, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

communauté du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 28, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo crear una comunidad web? El primer paso sería especializarse en algún tema en concreto y diseñar la comunidad en función de los gustos de los futuros visitantes. También es muy importante elegir un nombre de dominio de pocas letras que asegure el buen funcionamiento del portal, creando un sitio fácilmente localizable optimizado para todo tipo de buscadores.  1, record 28, Spanish, - comunidad%20web

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

comunidad web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  3, record 28, Spanish, - comunidad%20web

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

comunidad de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que Web se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, record 28, Spanish, - comunidad%20web

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The first step towards building a cohesive team is frequent and clear communication ... Regular communication allows not only for clear expectations to be disseminated to the team, but also opens the door for two-way interaction. Empowering the team to ask questions, raise objections, and make suggestions will reinforce a collaborative feeling and a sense of ownership of the project.  1, record 29, English, - sense%20of%20ownership

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour mobiliser [les] employés, [la gestion] leur octroie un maximum d’autonomie selon leur champ d’expertise, leur permettant ainsi d’être partie prenante du projet auquel ils sont associés.  2, record 29, French, - %C3%AAtre%20partie%20prenante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité Logement du Plateau Mont-Royal est un organisme à but non-lucratif(OBNL) œuvrant dans la communauté depuis 1974. Le Comité a comme but d’améliorer les conditions de vie et de logement des résidants et résidantes les plus démunis du Grand Plateau. [Ses] principaux objectifs sont de défendre le droit au maintien dans les lieux des locataires et de mobiliser ces derniers pour l'obtention de logement social dans le Grand Plateau.  4, record 30, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le CLPMR a pour mission la défense des droits des locataires et des mal-logé(e)s du Plateau Mont-Royal, la promotion du logement social [...] comme une alternative au marché locatif privé et le regroupement et la mobilisation des locataires du Plateau Mont-Royal afin de faire avancer leurs droits.  2, record 30, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Réseau pour le développement de l'alphabétisme et des compétences (RESDAC) is a countrywide organization representing francophone groups and associations dedicated to French literacy in Canada. Over the years, the RESDAC has endeavoured to interest as many groups as possible on the topic of literacy and the importance of reading and writing in French.  5, record 31, English, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le RESDAC coopère avec les détenteurs d’intérêts, organismes et institutions des secteurs de l’éducation et de la formation, de l’économie, des services au public, de la représentation communautaire et des pouvoir publics afin de mettre en œuvre un projet commun de société : l’éducation tout au long de la vie.  5, record 31, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La mission du RESDAC est de mobiliser ses partenaires stratégiques autour d’un projet de société qui vise à améliorer les niveaux d’alphabétisme et des compétences des adultes francophones du Canada et de susciter la participation de tous afin de développer un continuum de services répondant aux besoins de formation des adultes francophones [...]  5, record 31, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Face aux bibliothèques improvisées d’Internet-Alexandrie, ABOU, Projet Gutenberg [...]-plus dynamiques que les institutions, les bibliothèques nationales semblent se mobiliser et réunir leurs fonds pour construire virtuellement une Bibliothèque universelle. Bibliotheca universalis donnera accès aux œuvres principales du patrimoine culturel et scientifique mondial par le biais des technologies multimédia afin de favoriser le dialogue culturel par delà les frontières(site Bibliotheca universalis du ministère de la Culture).(Le Magazine littéraire, 1996, n° 349, p. 39)  1, record 32, French, - biblioth%C3%A8que%20universelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The rationale for establishing the LDCF [Least Developed Countries Fund] rests on the low capacity and high vulnerability of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.  2, record 33, English, - Least%20Developed%20Countries%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour l'adaptation des PMA(pays les moins avancés) aux changements climatiques-Après la création d’un fonds institutionnel PMA-changements climatiques, les PMA s’emploieraient à mobiliser auprès de différentes sources de financement les ressources nécessaires à la constitution d’un fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques. Ce fonds permettrait d’apporter aux PMA un appui continu aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d’action nationaux pour l'adaptation.  4, record 33, French, - Fonds%20pour%20les%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The mandate is to implement classification reform for the Public Service of Canada in a manner that will ensure that employees' best interests are protected, stakeholders are engaged in the process and public funds are spent responsibly.  1, record 34, English, - Organization%20and%20Classification%20Sector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le mandat est de mettre en œuvre la réforme de la classification à la fonction publique du Canada de manière à protéger les intérêts des employés, à mobiliser les intervenants et à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.  1, record 34, French, - Secteur%20de%20l%27organisation%20et%20de%20la%20classification

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Local ownership is high when intended beneficiaries substantially influence the conception, design, implementation, and review of development strategies; implementing agencies are rooted in the recipient country and represent the interests of ordinary citizens; [and] there is transparency and accountability among the various stakeholders.  2, record 35, English, - local%20ownership

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the development discourse, "[local] ownership" does not have its conventional meaning, i.e., rights of exclusive possession. Nor is it used in the organizational sense, referring to the owners of a business firm, or to the members of a non-profit association. "[Local] ownership" refers instead to relations among stakeholders in development, particularly their respective capacity, power or influence to set and take responsibility for a development agenda, and to muster and sustain support for that.  2, record 35, English, - local%20ownership

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le degré de prise en charge locale est élevé : lorsque les bénéficiaires visés participent largement à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’examen des stratégies de développement; lorsque les agences d’exécution sont bien établis dans le pays bénéficiaire et qu’ils défendent les intérêts des citoyens ordinaires; [et] lorsqu’une relation de transparence et de responsabilité mutuelle existe entre les divers intervenants.  2, record 35, French, - prise%20en%20charge%20locale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le débat sur le développement, le concept de la «prise en charge »n’ a pas un sens conventionnel, c'est-à-dire assurer l'entretien ou les dépenses, ni un sens organisationnel qui renvoie aux propriétaires d’une entreprise ou aux membres d’une organisation à but non lucratif. La «prise en charge »renvoie plutôt aux relations entre les intervenants du développement, plus particulièrement à leur capacité, à leur influence ou à leur pouvoir respectifs pour ce qui est de concevoir un plan de développement, d’en assumer la responsabilité, et de mobiliser et de maintenir le soutien nécessaire.  2, record 35, French, - prise%20en%20charge%20locale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Civic literacy is the knowledge and skills [a person] needs to participate in making change in [the] community. In Canada, this includes: voting; knowing how the government works; rights and responsibilities of citizens and elected members of government ...  3, record 36, English, - civic%20literacy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concept de compétence civique [...] se définit comme lʼhabileté des personnes à acquérir et à mobiliser des connaissances qui leur permettent de comprendre les débats de société et dʼeffectuer des choix politiques éclairés.  2, record 36, French, - comp%C3%A9tence%20civique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Agri-science cluster: Support aims to mobilize and coordinate a critical mass of scientific expertise in industry, academia and government. The agri-science cluster would be national in scope, industry-led, and address components of the sector’s applied science plan under a single application. Hence, it would address several themes that are priorities to the industry and would request support toward several research activities across the country.  1, record 37, English, - agri%2Dscience%20cluster

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Grappe agroscientifique : vise à mobiliser et à coordonner une masse critique d’experts scientifiques dans le secteur, le milieu universitaire et le gouvernement. La grappe agroscientifique est d’ampleur nationale, elle est dirigée par l'industrie et elle porte sur plusieurs composantes du plan des sciences appliquées du secteur en vertu d’une seule demande. Ainsi, elle porte sur plusieurs thèmes prioritaires pour l'industrie et la demande de financement porte sur plusieurs activités de recherche à travers le pays.  1, record 37, French, - grappe%20agroscientifique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This pledge-based campaign is in support of the wide-range of grassroots initiatives and campaigns already underway across the country aimed at engaging Canadians in ending all forms of gender-based violence.  2, record 38, English, - %5Bnumber%20sign%5DEndViolence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[number sign]EndViolence: This designation is a hashtag. The words "number sign" replace the corresponding symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.  3, record 38, English, - %5Bnumber%20sign%5DEndViolence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette campagne complémente la vaste gamme d’initiatives et de campagnes communautaires en cours à l'échelle du pays pour mobiliser la population canadienne dans l'élimination de toutes les formes de violence sexiste.  2, record 38, French, - %5Bdi%C3%A8se%5DArr%C3%AAtonsLaViolence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[dièse]Arrêtons LaViolence : Cette appellation est un mot-clic. Le mot «dièse» remplace le symbole correspondant en raison de limitations techniques qui empêchent de le reproduire.  3, record 38, French, - %5Bdi%C3%A8se%5DArr%C3%AAtonsLaViolence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, record 39, English, - autogenic%20drainage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, record 39, French, - drainage%20autog%C3%A8ne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The WTO [World Trade Organization]-led Aid for Trade initiative encourages developing country governments and donors to recognize the role that trade can play in development. In particular, the initiative seeks to mobilize resources to address the trade-related constraints identified by developing and least-developed countries.  3, record 40, English, - Aid%20for%20Trade

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Aide pour le commerce, pilotée par l'OMC [Organisation mondiale du commerce], encourage les gouvernements des pays en développement et les donateurs à reconnaître le rôle que le commerce peut jouer dans le développement. En particulier, elle vise à mobiliser des ressources pour remédier aux contraintes liées au commerce identifiées par les pays en développement et les pays les moins avancés.  2, record 40, French, - Aide%20pour%20le%20commerce

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio, encabezada por la OMC [Organización Mundial del Comercio], impulsa a los gobiernos de los países en desarrollo y a los donantes a reconocer el papel que puede tener el comercio en el desarrollo. En particular, la iniciativa procura movilizar recursos para hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio identificadas por los países en desarrollo y los países menos adelantados.  1, record 40, Spanish, - Ayuda%20para%20el%20Comercio

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Armed forces collectively.  1, record 41, English, - troops

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The courage displayed by our troops.  1, record 41, English, - troops

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forces armées.  2, record 41, French, - troupes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lever les troupes, mobiliser des troupes.  3, record 41, French, - troupes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[This] course is designed to help police officers at a front-line or supervisory level to understand why interpersonal violence and abuse is so prevalent in aboriginal communities and how to identify, empower, mobilize and work with the community and associated agencies in developing reduction and prevention strategies.  1, record 42, English, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

IAIVA: a Canadian Police College course code.  2, record 42, English, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] est conçu pour aider les agents de police de première ligne et les superviseurs de police à comprendre les raisons pour lesquelles la violence et les mauvais traitements interpersonnels sont si répandus dans les collectivités autochtones [et] à apprendre à cerner, à responsabiliser et à mobiliser les collectivités ainsi qu'à travailler avec elles et les organismes associés pour élaborer des stratégies de réduction et de prévention de la violence.  1, record 42, French, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

IAIVA : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 42, French, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The three elements of the engagement strategy are to inform, engage, and shape the Blueprint 2020 action plan.  1, record 43, English, - engagement%20strategy

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

engagement strategy: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 43, English, - engagement%20strategy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les trois éléments de la stratégie de mobilisation sont : informer, mobiliser et façonner le plan d’action pour Objectif 2020.  1, record 43, French, - strat%C3%A9gie%20de%20mobilisation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

stratégie de mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 43, French, - strat%C3%A9gie%20de%20mobilisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This online course aims to raise awareness and understanding among public service managers of the underlying principles of workplace accommodation and their importance and benefits. Participants will learn to identify key workplace accommodation principles, engage other employees and apply strategies and tools to foster an inclusive, barrier-free and ultimately more productive work environment.  1, record 44, English, - Workplace%20Accommodation%20for%20Federal%20Public%20Service%20Employees

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

C345: a Canada School of Public Service course code.  2, record 44, English, - Workplace%20Accommodation%20for%20Federal%20Public%20Service%20Employees

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne permet aux gestionnaires de la fonction publique de mieux comprendre l'importance des mesures d’adaptation en milieu de travail, ainsi que leurs principes sous-jacents et leurs avantages. Les participants apprendront à définir les principes clés qui sous-tendent ces mesures d’adaptation, à mobiliser les autres employés, et à utiliser les stratégies et les outils visant à instaurer un milieu de travail inclusif et sans obstacles, qui favorise la productivité.  1, record 44, French, - Mesures%20d%26rsquo%3Badaptation%20en%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

C345 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 44, French, - Mesures%20d%26rsquo%3Badaptation%20en%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This hands-on workshop explores in-depth practical examples of a variety of techniques and activities that can be used for effective consultation and engagement with stakeholders. Participants will learn the strengths and weaknesses of a variety of techniques and how to choose the appropriate technique for the situation.  1, record 45, English, - Consultation%20and%20Engagement%20Techniques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A322: a Canada School of Public Service course code.  2, record 45, English, - Consultation%20and%20Engagement%20Techniques

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier pratique présente en détail diverses techniques et activités pouvant être utilisées pour consulter et mobiliser efficacement les intervenants. Les participants apprendront les avantages et les inconvénients de ces techniques en vue de choisir celle qui convient le mieux à une situation.  1, record 45, French, - Techniques%20de%20consultation%20et%20de%20mobilisation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A322 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 45, French, - Techniques%20de%20consultation%20et%20de%20mobilisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Caring Partnerships Program is coordinated by the Muriel McQueen Fergusson Foundation, to develop and monitor a strategy to mobilize communities to raise public awareness of family violence.  1, record 46, English, - Caring%20Partnerships%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des liens d’affection entre partenaires est coordonné par la Fondation Muriel McQueen Fergusson et a pour but d’élaborer et de suivre la mise en œuvre d’une stratégie visant à mobiliser les collectivités dans le but d’accroître la sensibilisation du public aux problèmes de violence familiale.  1, record 46, French, - Programme%20des%20liens%20d%27affection%20entre%20partenaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.  3, record 47, English, - per%20capita%20income

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita ...  4, record 47, English, - per%20capita%20income

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Growth per capita income.  5, record 47, English, - per%20capita%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d’un pays et sa population totale.  3, record 47, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il convient toutefois de souligner qu'un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d’accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.  4, record 47, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Donne une idée du niveau de vie d’un pays.  3, record 47, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 47, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Croissance du revenu par habitant.  6, record 47, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene como cociente entre la renta nacional de un país y su población total. Da una idea del nivel de vida de un país.  4, record 47, Spanish, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

renta per cápita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 47, Spanish, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... more than in any other sector of the economy, the business model in culture is being turned upside down by changes in technology, from creation to commercialization. Accordingly, the Québec government intends to bring forward its digital culture strategy to mobilize support within the artistic and cultural community for a modern and innovative project.  1, record 48, English, - digital%20culture%20strategy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] plus que dans tous les secteurs de l'économie, le modèle d’affaires en culture est bouleversé par les changements technologiques, de la création à la commercialisation. Dans ce contexte, le gouvernement du Québec entend mettre de l'avant sa stratégie culturelle numérique afin de mobiliser le milieu artistique et culturel autour d’un projet moderne et innovateur.  1, record 48, French, - strat%C3%A9gie%20culturelle%20num%C3%A9rique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system (EMIS); lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.  1, record 49, English, - energy%20management%20information%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d’information de gestion énergétique(SIGE) ;l'éclairage, le chauffage et la modernisation d’appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation] ;et aussi l'embauche de coordonnateurs d’énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, record 50, English, - chest%20press%20machine

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, record 50, English, - chest%20press%20machine

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.  1, record 50, French, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The recognition of emotional expressions and an understanding of mental state concepts.  2, record 51, English, - social%2Dcognitive%20knowledge

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enfant doit acquérir quatre habiletés dans le domaine de la cognition sociale [...] la dernière habileté renvoie à l'attribution. Cette notion s’applique lorsque l'enfant est capable de mobiliser ses connaissances sociocognitives dans une situation sociale en particulier.  2, record 51, French, - connaissance%20sociocognitive

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The complete attention to the present experience on a moment-to-moment basis ... and embracing an attitude of acceptance.  2, record 52, English, - mindfulness%20meditation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Participating in an 8-week mindfulness meditation program appears to make measurable changes in brain regions associated with memory, sense of self, empathy and stress.  3, record 52, English, - mindfulness%20meditation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Conscience attentive d’instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d’acceptation et sans jugement.  3, record 52, French, - m%C3%A9ditation%20de%20la%20pleine%20conscience

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La méditation de la pleine conscience est une manière de mobiliser ses propres ressources internes, déjà présentes mais pas réellement exploitées, pour grandir, se soigner et se réaliser complètement.  4, record 52, French, - m%C3%A9ditation%20de%20la%20pleine%20conscience

Record 52,  Textual support,  Spanish