TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ATF aims to expand and enhance active transportation networks in communities of all types and sizes, while also supporting Canada's National Active Transportation Strategy. It does so by supporting planning for and deployment of a wide range of walking, cycling, and other active mobility infrastructure.  2, record 1, English, - Active%20Transportation%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 1, English, - Active%20Transportation%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FTA vise à développer et à améliorer les réseaux de transport actif dans les collectivités de tous types et de toutes tailles, tout en appuyant la Stratégie nationale de transport actif du Canada. Pour ce faire, il facilite la planification et l'aménagement de nombreux types d’infrastructures de marche et de cyclisme et d’autres infrastructures de mobilité active.  2, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, record 2, English, - active%20manpower%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.  1, record 2, French, - politique%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lack or diminution of sensation in a part.  2, record 3, English, - numbness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation anormale éprouvée dans un membre ou segment de membre, avec gêne fonctionnelle à la mobilité active; elle est due le plus souvent à une stase circulatoire, à une compression nerveuse périphérique ou à une atteinte du système nerveux central.  2, record 3, French, - engourdissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commuter who travels using an active transportation mode such as walking, cycling or in-line skating.  2, record 4, English, - active%20commuter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

active commuter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 4, English, - active%20commuter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navetteur qui utilise un mode de transport actif comme la marche, le vélo ou le patin à roues alignées pour se déplacer.  2, record 4, French, - navetteur%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navetteur actif; navetteuse active : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - navetteur%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [supports] research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.  1, record 5, English, - Institute%20of%20Musculoskeletal%20Health%20and%20Arthritis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [appuie] la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.  1, record 5, French, - Institut%20de%20l%27appareil%20locomoteur%20et%20de%20l%27arthrite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, record 6, English, - Constant%20shoulder%20score

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, record 6, French, - score%20fonctionnel%20de%20l%27%C3%A9paule%20de%20Constant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mean Constant score was 67.4 (14-100) corresponding on the average to 84 per cent of the score of a healthy shoulder for the same age and sex...Less important was the improvement of the active mobility score (from 25.2 to 34/40 at revision).  1, record 7, English, - active%20mobility%20score

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le score de Constant moyen était de 67, 4(14 à 100) correspondant en moyenne à 84 pour 100 du score d’une épaule saine de même âge et de même sexe [...] Moins importante était l'amélioration du score de la mobilité active(de 25, 2/40 à 34/40 à la révision).  1, record 7, French, - score%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20active

Record 7,  Textual support,  Spanish