TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, record 1, English, - support%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing ... services.  3, record 1, English, - support%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, record 1, French, - personne%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut s’agir d’un préposé aux services de soutien à la personne, [d’un intervenant], d’un bénévole, d’un ami ou d’un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, record 1, French, - personne%20de%20soutien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, record 2, English, - open%20work%20permit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n’ importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, record 2, French, - permis%20de%20travail%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.  3, record 3, English, - accompanying%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d’accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n’ est plus confinée à son logis à cause d’incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d’une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.  2, record 3, French, - service%20d%27accompagnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 3, French, - service%20d%27accompagnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of social mobility that results in a person moving from a higher social class or socio-economic status to a lower social class or socio-economic status.  2, record 4, English, - downward%20mobility

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility.”  1, record 4, English, - downward%20mobility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En changeant de groupe, une personne peut modifier sa position sociale de trois façons : la mobilité ascendante lui permet d’accéder à un groupe plus élevé dans la hiérarchie sociale(par exemple un employé devient cadre), la mobilité descendante la fait passer dans un groupe moins élevé, enfin la mobilité horizontale la maintient dans un groupe de même niveau.  1, record 4, French, - mobilit%C3%A9%20descendante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... mobility card (to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed) ...  2, record 5, English, - kneel%2Framp%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 5, English, - kneel%2Framp%20card

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu'une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d’autobus pour l'informer du fait qu'elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu'elle puisse monter à bord.  3, record 5, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carte d’adaptation de l’accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, record 5, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d’adaptation de l’accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 5, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hippotherapy positions disabled riders ideally to develop postural control, equilibrium reactions, balance, co-ordination and spatial orientation.  3, record 6, English, - postural%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne avec un trouble moteur congénital ou acquis peut voir son développement compromis dans différents domaines mais principalement elle aura un trouble de mobilité qu'on peut caractériser par : un faible contrôle postural, un très faible contrôle des mouvements, l'imprécision dans la réalisation des activités manuelles [...]  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20postural

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.  3, record 7, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.  3, record 7, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.  4, record 7, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sickness Impact Profile(SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes : comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.  4, record 7, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l’impact de la maladie.  5, record 7, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme il s’agit d’une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.  6, record 7, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 30.  2, record 8, English, - transfer%20aid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle communément aide au transfert toutes les aides techniques, petits ou gros matériels, améliorant ou favorisant le changement de position d’une personne handicapée ou à mobilité réduite. D'une manière analytique, on distingue trois grandes catégories : le transfert couché/assis(et inversement), le transfert assis/assis, le transfert assis/debout(et inversement).  1, record 8, French, - aide%20au%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 30.  3, record 8, French, - aide%20au%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«La relation entre l'origine sociale d’une personne donnée et sa position sociale est évidemment affectée par cette évolution globale des structures. Plus précisément, on peut tenter de distinguer dans la mobilité sociale, d’une part la conséquence de ces changements structurels et, d’autre part une mobilité nette ou «circulation» des personnes qui ne doit rien à ces transformations. Or, en 1970 la structure sociale des actifs était plus éloignée de celle de leurs pères qu'en 1953 : aussi la mobilité structurelle a-t-elle augmenté. En revanche, la circulation des personnes semble être restée à peu près constante. Si, en définitive, la rigidité sociale»... Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, record 9, French, - circulation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, record 10, French, - position%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, record 11, French, - origine%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish