TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Automatically, but in a way that, for some reason (typically because it is too complicated, or too ugly, or perhaps even too trivial), the speaker doesn't feel like explaining to you.  2, record 1, English, - automagically

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The C-INTERCAL compiler generates C, then automagically invokes cc(1) to produce an executable.  2, record 1, English, - automagically

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Automatiquement, mais de telle façon que, pour certaines raisons-le sujet est trop compliqué, trop moche ou peut-être même trop banal-, le locuteur ne prend pas la peine de vous l'expliquer.  1, record 1, French, - automagiquement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compilateur C-INTERCAL génère du C, puis appelle automagiquement (automagically) cc(1) pour produire un code exécutable.  1, record 1, French, - automagiquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.  3, record 2, English, - Mexican%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.  1, record 2, English, - Mexican%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The crowd is making a wave.  3, record 2, English, - Mexican%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".  3, record 2, English, - Mexican%20wave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l’ondulation d’une vague.  1, record 2, French, - vague

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La foule fait la vague.  1, record 2, French, - vague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).  1, record 2, French, - vague

Record 2,  Textual support,  Spanish