TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases[. That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, record 1, English, - public%20act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d’intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d’un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, record 1, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n’est pas publique, elle est d’intérêt pour le public.  4, record 1, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les lois d’intérêt public portent sur des questions d’intérêt général qui s’appliquent à l’ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, record 1, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, record 2, English, - terms%20and%20conditions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l’abrogation de l’article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, record 2, French, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, record 2, French, - conditions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, record 2, Spanish, - condiciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, record 3, English, - fisheries%20management%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite(contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, record 3, French, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, record 3, Spanish, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, record 4, English, - Incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW (Ed works), FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance and Freight), DDU (Delivered Duty Unpaid), and CPT (Carriage Paid To).  2, record 4, English, - Incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms - short for "International Commercial Terms." - in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, record 4, English, - Incoterms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d’interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, record 4, French, - incoterms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 4, French, - incoterms

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… a legal agreement between you and another party, and may be used in situations where services are rendered for a fee or specific duties are required to be performed.  2, record 5, English, - business%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The four most common business contract categories include sales, employment, general business and property contracts.  3, record 5, English, - business%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d’affaires confirme, par écrit, les engagements et les obligations des deux parties ainsi que les modalités administratives négociées lors des rencontres entre le commanditaire et le commandité.  2, record 5, French, - contrat%20d%27affaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 6, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 6, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity (i.e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity.  2, record 7, English, - frozen%20capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modalités particulières de donation(par exemple : capitaux bloqués jusqu'à une certaine date, désignation d’un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d’un contrat d’assurance sur la vie.  3, record 7, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d’imposition tout en élargissant l’assiette fiscale dans l’espoir d’attirer des capitaux gelés ailleurs.  4, record 7, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, record 8, English, - time%2Dphased%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n’ est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, record 8, French, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the terms of exploitation of the work are not specified, the assignment will be limited to the terms that arise necessarily from the contract itself ...  1, record 9, English, - terms%20of%20exploitation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de précision sur les modalités d’exploitation de l'œuvre, la cession sera limitée à celles qui découlent nécessairement du contrat lui-même [...]  1, record 9, French, - modalit%C3%A9s%20d%27exploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.  1, record 10, English, - peer%2Dto%2Dpeer%20file%20sharing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.  1, record 10, French, - partage%20de%20fichiers%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of severance refers to two methods of removing illegal features of a contract to render the contract enforceable: (a) “notional severance” and (b) “blue-pencil severance.”  3, record 11, English, - blue%2Dpencil%20severance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En matière contractuelle, technique consistant à radier ou à séparer la partie illégale d’un contrat tout en laissant les parties légales intactes.  2, record 11, French, - trait%20de%20crayon%20bleu

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la divisibilité fait référence à deux méthodes de suppression de modalités illégales d’un contrat de manière à rendre celui‑ci applicable : a) la «divisibilité fictive» et b) la technique du «trait de crayon bleu».  3, record 11, French, - trait%20de%20crayon%20bleu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These terms and conditions constitute the entire contract and understanding of the parties. Any changes or modifications to these terms and conditions of contract thereto are agreed to by both parties upon renewal of services.  2, record 12, English, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of contract: term usually used in the plural in this context.  3, record 12, English, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modalités du contrat entre l'employeur et l'organisme de prestation JCT [Jeunesse Canada au travail] dans les deux langues officielles.  1, record 12, French, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modalités d’un contrat : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 12, French, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, record 13, English, - standing%20offer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, record 13, English, - standing%20offer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n’ est pas un contrat. Il s’agit d’une offre d’un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n’ est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n’ assume aucune obligation d’achat tant que la commande n’ est pas passée.  3, record 13, French, - offre%20%C3%A0%20commandes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit qu’un hôpital confère à un médecin de faire admettre ses patients.  3, record 14, French, - privil%C3%A8ges%20hospitaliers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Privilèges d’admission à l'hôpital : Il est dans l'intérêt du médecin hôte d’aider le suppléant à obtenir des privilèges d’admission temporaires à l'hôpital, mais le contrat devrait préciser les modalités à suivre à ce sujet. Habituellement, le médecin suppléant remet à cette fin au médecin hôte un exemplaire de son curriculum vitæ, de ses références ainsi que de ses numéros d’inscription à l'ACPM [Association canadienne de protection médicale], au CCMF [Collège des médecins de famille du Canada] et au Collège des médecins et chirurgiens.  1, record 14, French, - privil%C3%A8ges%20hospitaliers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

privilèges hospitaliers; privilèges d’admission; droit d’admission : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 14, French, - privil%C3%A8ges%20hospitaliers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... to recover goods for which a purchaser has failed to keep up installment payments as they fall due.  1, record 15, English, - repossess

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À défaut par le consommateur d’exécuter son obligation suivant les modalités du contrat, le commerçant peut [...] reprendre possession du bien vendu [...]  1, record 15, French, - reprendre%20possession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This click-wrap licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a [website] or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. The terms of the Click-Wrap Licence must be brought to the attention of the user who should acknowledge acceptance by clicking on the appropriate button(s) following the licence agreement before installing the software.  4, record 16, English, - click%2Dwrap%20license

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Agreement can be used as a click-wrap license displayed on screen and accepted during product installation. It can also be used as a Shrink-Wrap License in product packaging.  5, record 16, English, - click%2Dwrap%20license

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

It should be noted however that even though courts have ruled some clickwrap licenses to be enforceable contracts, it does not follow that every term of every clickwrap license is enforceable. Clickwrap licenses must still meet the criteria for enforceability of a unilateral form contract.  2, record 16, English, - click%2Dwrap%20license

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «concession de licence par clic ou concession par clic de licence» dans le cadre du commerce électronique ou de contrat informatique en ligne. Il se dit lorsqu'un utilisateur d’un site Web exprime son consentement par un clic, après avoir pris connaissance des modalités du contrat, lui autorisant de faire usage d’une prestation de service ou d’un programme informatique.  1, record 16, French, - concession%20par%20clic%20de%20licence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract; ... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.  3, record 17, English, - supply%20arrangement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu'un besoin à l'égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.  5, record 17, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arrangement en matière d’approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement.  6, record 17, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le sigle AA ainsi que l’acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, record 17, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.  2, record 18, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity (e.g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.  4, record 18, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user's attention.  5, record 18, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de « conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne » lorsqu’un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l’Internet afin de conclure une offre d’achat de bien ou d’une prestation de service.  2, record 18, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l'Utilisateur du service et ses propres clients. L'Utilisateur du service s’engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.  3, record 18, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un contrat en ligne, on pourrait dire qu'il y a d’abord une présomption que l'utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d’accepter l'offre d’achat ou de donner son consentement à une prestation de service.  2, record 18, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, record 19, English, - click%2Dwrap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, record 19, English, - click%2Dwrap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, record 19, French, - contrat%20par%20clic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu’il était en train de s’engager juridiquement.  3, record 19, French, - contrat%20par%20clic

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, record 20, English, - 30%2Dday%20payment%20policy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d’une facture ou d’acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, record 20, French, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s’applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d’autres cas particuliers.  3, record 20, French, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement (so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, record 21, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, record 21, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, record 21, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l’emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d’utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, record 21, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The registration process may include the following: (i) the presentation of an online business agreement to the applicants, (ii) the use of an automated "agent" to scan the application text for key inputted terms, including vulgarities and other terms that may serve as a basis for denying the application ...  1, record 22, English, - online%20business%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Your eBusiness agreement will contain more specific information, but generally, to be processed on the same business day...  4, record 22, English, - online%20business%20agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte commercial, il s’agit d’une convention intervenue entre les parties qui exercent leur commerce sur le Web ou qui offrent leurs services à des particuliers en ligne. Dans ce genre de contrat, les parties s’entendent sur les modalités des clauses avant de pouvoir accepter la convention.  1, record 22, French, - convention%20d%27affaires%20en%20ligne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, record 23, English, - terms%20of%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 23, French, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An agent employed to conduct a particular trade or business, having implied or ostensible authority to do whatever is incidental to that trade or business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 24, English, - general%20agent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent à qui une entreprise attribue le droit exclusif d’agir en son nom sur un territoire déterminé.  1, record 24, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un agent général peut être chargé de l'ensemble des opérations commerciales liées à la vente d’un produit, notamment des services qui en découlent : implantation sur les marchés, création d’un réseau de distribution et de vente, publicité, stockage, service après-vente, etc., suivant des modalités précisées dans un contrat. Il a généralement le statut de mandataire.  1, record 24, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Court holds that plaintiff entered into a binding online click-wrap agreement by clicking an 'I Agree' icon, which indicated he had read, understood and agreed to the terms of the parties' contract. The contract's terms were available for review online by clicking on a link which appeared on the Register.com website just above the 'I Agree' icon.  5, record 25, English, - online%20click%2Dwrap%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au cybercommerce, notamment à l’achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne.  2, record 25, French, - contrat%20d%27achat%20en%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une convention d’achat en ligne établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne et il s’agit d’une sorte de convention type, car une partie rédige les conditions de la convention sans consulter l'autre ou les autres parties ou sans les négocier avec elles. Une convention d’achat en ligne apparaît habituellement comme une boîte de dialogue à l'écran du client, lorsque ce dernier cherche à télécharger un logiciel ou à commander des biens ou des services en ligne. La boîte de dialogue contient les conditions et les modalités de la licence ou de la vente que le consommateur reçoit, question d’examiner avant d’accepter en cliquant sur un bouton au bas de la boîte de dialogue.  2, record 25, French, - contrat%20d%27achat%20en%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sub-contract management: Where the contractor chooses to deliver services through a sub-contract, the contractor shall ensure that the sub-contractor provides the services in a manner entirely consistent with the terms and conditions of the contract and achieves timely delivery of quality services for the best price.  3, record 26, English, - sub%2Dcontract%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gestion des contrats de sous-traitance : Lorsque l'entrepreneur choisit de fournir les services par voie de sous-traitance, il devra s’assurer que le sous-traitant fournit les services d’une manière entièrement compatible avec les modalités du contrat et qui permet d’obtenir dans les délais des services de qualité pour le meilleur prix qui soit.  2, record 26, French, - gestion%20des%20contrats%20de%20sous%2Dtraitance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, record 27, English, - futures%20contract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d’un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, record 27, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, record 27, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d’intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, record 27, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, record 27, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, record 27, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where an agency has placed a homemaker under subsection (1) or a parent aide under subsection (4) the agency may... renew the agreement with the parent or guardian for one or more periods each of which shall not exceed six months , with such variations in the terms as the parties consider necessary.  1, record 28, English, - renew%20an%20agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'office peut, après avoir placé une aide familiale en vertu du paragraphe(1) ou une aide auprès des parents en vertu du paragraphe(4) [...] reconduire le contrat passé avec les parents ou le tuteur pour des périodes d’au plus six mois à la fois, avec les modifications aux modalités du contrat que les parties jugent nécessaires.  1, record 28, French, - reconduire%20un%20contrat%20pass%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance ... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense, ... would be payable out of the claims fund ...  1, record 29, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d’assurance auprès d’un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d’une réclamation qui inclut ou non les frais d’ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d’indemnisation, [...]  1, record 29, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, record 30, English, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d’ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d’expédition.  1, record 30, French, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  2, record 31, English, - standard%20payment%20terms

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de biens et de services doivent être payés à la date d’échéance comme le prévoient, dans le contrat, les modalités de paiement normalisées, soit 30 jours à compter de la date de réception d’une facture ou d’acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, record 31, French, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement%20normalis%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the financing terms offered will be based on the type and size of the service contract being considered, percentage cash downpayment, customary payment terms for similar contracts, and the existence of, or likelihood of, future goods procurement.  2, record 32, English, - financing%20terms

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de financement seront fondées sur le genre et la valeur du contrat de services envisagé le pourcentage de l'acompte, les modalités habituelles de paiement pour des contrats de même type et les possibilités d’achats subséquents au Canada.  2, record 32, French, - modalit%C3%A9s%20de%20financement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système privé d’assurance rendant accessible certains services juridiques identifiés selon les modalités d’un contrat individuel entre un assureur et un individu.  1, record 33, French, - r%C3%A9gime%20de%20frais%20juridiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term is applied to an agent dealing with the public in the vicinity of his town or residence and to the selling of policies; he may or may not be authorized to write policies, sign, or countersign policies, renewals or endorsements; it will depend upon his contract with the company.  1, record 34, English, - local%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique à l'agent qui vend des polices au public dans la proximité de sa ville ou de l'endroit où il réside. Il est autorisé ou non à émettre les polices, à engager la responsabilité de la compagnie, à signer ou contresigner les polices, renouvellements ou avenants; tout dépend des modalités du contrat qu'il a conclu avec la compagnie.  1, record 34, French, - agent%20r%C3%A9gional

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Renegotiating means to change the terms and conditions of your mortgage agreement with your lender. ... You will have to pay a fee for renegotiation.  1, record 35, English, - renegotiation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modification des conditions et modalités d’un contrat hypothécaire avant la date d’échéance. La renégociation se fait avec le prêteur qui détient l'hypothèque.  1, record 35, French, - ren%C3%A9gociation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Possible English translations of this French term are "communal holiday village", "communal vacation village" and "communal resort lodge".  1, record 36, English, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gîtes communaux constitués en village de gîtes, c'est-à-dire en groupe important de bâtiments complétés par les collectifs tels que restaurant, jardin d’enfants, salle de réunion, équipement sportif, etc., le plus souvent d’ailleurs réalisés par un promoteur concessionnaire qui s’engage à gérer les installations selon des modalités définies par une convention assortie d’un cahier des charges, passée avec la commune propriétaire du terrain à laquelle, en fin de contrat, reviennent les constructions.  1, record 36, French, - village%20de%20g%C3%AEtes

Record 36,  Textual support,  Spanish