TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that for-profit buying groups ... operate similarly to purchasing cooperatives. The main difference is that a buying group is not owned under the "one member, one share" model. Buying groups are owned by a private party who intends to generate a profit by operating the group.  3, record 1, English, - buying%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un groupement d’achat désigne un regroupement d’entreprises qui vise à optimiser les achats communs de ses membres. Elles mutualisent leurs achats pour bénéficier de conditions et de services avantageux(prix, modalités de paiement, solutions de livraison…) grâce à l'effet de volume(économies d’échelle).  4, record 1, French, - groupement%20d%27achat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A customs tariff in which rates of duty vary according to the price of a given import.  3, record 2, English, - sliding%20scale%20tariff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually, as the price of the merchandise falls, the duty is lowered.  3, record 2, English, - sliding%20scale%20tariff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarif dont la valeur des prix diminue en fonction d’une variable déterminée.  2, record 2, French, - tarif%20d%C3%A9gressif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le prix unitaire dégressif à payer est en général rattaché aux quantités achetées, diminuant alors que ces dernières augmentent. Mais, il peut également être subordonné à la fréquence d’achat ou aux modalités d’achat(type de livraison, conditionnement des produits, moment de l'achat [...]).  2, record 2, French, - tarif%20d%C3%A9gressif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The several specifications setting the elements taken into account, as well as the calculation methods, for determining the amounts the customer owes [the supply authority] for the delivery of electricity and the supply of services under a contract.  1, record 3, English, - rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des spécifications fixant les éléments pris en compte et les modalités de calcul utilisées dans la détermination des sommes dues par le client au distributeur pour la livraison d’électricité et pour les services fournis au titre d’un abonnement.  1, record 3, French, - tarif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, record 4, English, - futures%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d’un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d’intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, record 4, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, record 4, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm: their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, record 5, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 5, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d’aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d’utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, record 5, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, record 6, English, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d’ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d’expédition.  1, record 6, French, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures: primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, record 7, English, - primary%20elevator%20operator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d’exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d’un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, record 7, French, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalités de livraison des marchandises et de règlement des frais de transport.  2, record 8, French, - conditions%20de%20livraison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se refiere al punto de entrega, donde los documentos y el riesgo de pérdida de un embarque pasan del vendedor al comprador. El punto puede ser el de embarque, el de entrega, o cualquier otro, por ejemplo, "exwarehouse" (mencionando punto de origen); F.O.B. (mencionando el puerto), "CIF" (mencionando punto de destino), etc.  3, record 8, Spanish, - condiciones%20de%20entrega