TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MODALITES MODIFIEES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- original terms
1, record 1, English, original%20terms
correct, see observation, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A completed security that has been improperly altered, even if fraudulently altered, remains enforceable, but only according to its original terms. 1, record 1, English, - original%20terms
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
original terms: terms usually used in the plural in this context. 2, record 1, English, - original%20terms
Record 1, Key term(s)
- original term
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- modalités initiales
1, record 1, French, modalit%C3%A9s%20initiales
see observation, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les valeurs mobilières qui sont irrégulièrement, voire frauduleusement, modifiées continuent à produire les effets prévus dans leurs modalités initiales. 1, record 1, French, - modalit%C3%A9s%20initiales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
modalités initiales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 1, French, - modalit%C3%A9s%20initiales
Record 1, Key term(s)
- modalité initiale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- multiple disbursement agreement loan
1, record 2, English, multiple%20disbursement%20agreement%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Financing agreements where a buyer of a project (who normally will also be the borrower) requires, for planning purposes, that the terms of the financing be determined at an early stage and remain fixed during the life of the project. 1, record 2, English, - multiple%20disbursement%20agreement%20loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- accord de prêt à versements multiples
1, record 2, French, accord%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20versements%20multiples
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accords de financement en vertu duquel l'acheteur(qui, règle générale, sera aussi l'emprunteur) exige, aux fins de planification du projet, que les modalités du financement soient arrêtées le plus tôt possible et ne soient pas modifiées pendant la durée du projet. 1, record 2, French, - accord%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20versements%20multiples
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- restructured debt 1, record 3, English, restructured%20debt
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- dette restructurée
1, record 3, French, dette%20restructur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dette dont les échéances ont été modifiées dans le but de permettre aux pays très endettés de rembourser dans des délais plus longs et selon des modalités plus favorables. 1, record 3, French, - dette%20restructur%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La réduction de la dette [mexicaine] ne doit porter que sur les "vieux" crédits (dette restructurée), et non sur les nouveaux prêts - ou "new money" - accordés aux Mexicains. (Libération, 07.06.1989, p. 20, col.3, François Camé) 1, record 3, French, - dette%20restructur%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: