TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loan authorization occurs when a lending institution completes its "due diligence" (comprehensive appraisal of the business) and approves the terms it will offer a borrower.  2, record 1, English, - loan%20authorization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de prêt. Un prêt est autorisé quand l'institution prêteuse termine son processus de diligence raisonnable(évaluation d’ensemble de l'entreprise) et approuve les modalités qu'elle proposera à un emprunteur.  2, record 1, French, - autorisation%20de%20pr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collectors collect payments on overdue accounts and bad cheques and locate debtors to make collection arrangements. They are employed by collection agencies, utility companies, department stores, loan companies, banks and credit unions, and by financial and licensing departments within governments.  1, record 2, English, - Collectors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1435: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Collectors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de recouvrement recouvrent les comptes en souffrance et les chèques sans provision et recherchent les débiteurs pour convenir avec eux des modalités de paiement. Ils travaillent dans des agences de recouvrement, des compagnies de services d’utilité publique, des magasins à rayons, des sociétés de prêt, des banques et des coopératives de crédit et dans les services financiers et de délivrance des permis des gouvernements.  1, record 2, French, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A concessionary loan is a loan made at no interest or at rates significantly below market.  2, record 3, English, - concessionary%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une administration qui, poursuivant des objectifs politiques, par exemple le soutien au développement économique, consent à assouplir certaines modalités pour le bénéfice du débiteur.  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The typical information required for EDC (Export Development Corporation) to evaluate any application for financing support for service contracts should include the following: ... justification - competition, other mobilization payment, loan amount required, terms requested ...  1, record 4, English, - mobilization%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voici la liste des renseignements dont la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) a besoin pour évaluer toute demande de financement de contrats de services. [...] justification-concurrence, autres facteurs, acompte pour mobilisation de la main-d’œuvre, montant du prêt requis, modalités souhaitées [...]  1, record 4, French, - acompte%20pour%20mobilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intérêts qu'ont rapportés un placement de capital, un effet de commerce, un prêt ou une obligation sur une certaine période, qui n’ ont pas encore été versés et qui, selon les modalités prévues, sont souvent ajoutés au principal pour qu'ils rapportent à leur tour des intérêts qui s’accumuleront avec les intérêts déjà acquis.  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20accumul%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written notification provided by a vessel owner, master or shipping agent to a charterer, shipper, or consignee that the vessel has arrived at port and is prepared to commence loading or discharging of cargo, as the case may be.  2, record 6, English, - notice%20of%20readiness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The charter party clause containing this provision often stipulates the particular hours and days when this notice may be tendered and how soon afterwards laytime commences. Failure by the charterer, shipper, or consignee to commence loading/discharging is apt to start laytime running.  2, record 6, English, - notice%20of%20readiness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avis que le capitaine, le propriétaire d’un navire ou son agent envoie à l'affréteur pour indiquer que le navire est prêt pour le chargement(ou le déchargement) selon les modalités stipulées par la charte-partie.  5, record 6, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les staries pour le chargement ne commencent à courir que lorsque le fréteur a donné un avis appelé «avis de prêt à opérer», au moment et selon les modalités stipulées par la charte-partie, que le navire est prêt à charger. Il peut le faire oralement, à moins que la charte n’ exige, comme c'est habituellement le cas, que cette notice de mise à disposition du navire soit envoyée par écrit.  6, record 6, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carta de aviso dando cuenta de que se está listo para cargar o descargar estando con póliza de fletamento.  2, record 6, Spanish, - carta%20de%20alistamiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of] investments such as bonds and certificates of deposit that pay regular, periodic interest.  3, record 7, English, - interest%2Dbearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un billet, d’un prêt ou autre instrument financier dont les modalités prévoient un taux d’intérêt convenu.  6, record 7, French, - portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dice de las sumas invertidas a las que se añaden pagos periódicos por el uso del dinero invertido.  2, record 7, Spanish, - productivo%20de%20intereses

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm: their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, record 8, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 8, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d’aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d’utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, record 8, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 8, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of the weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - be%20subject%20to%20reevaluation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d’AMCBI(Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - s%27assujettir%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of a weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - weakened%20financial%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d’AMCBI(Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally, there will be several exporters of record under the project and therefore several disbursement procedures agreements linked with the loan.  2, record 11, English, - exporter%20of%20record

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, comme il est prévu que plusieurs exportateurs attitrés participeront au projet, plusieurs accords relatifs aux modalités de versement se greffent au prêt.  2, record 11, French, - exportateur%20attitr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SOURCE : Plan de la Société pour l’expansion des exportations, 1986-1990.  3, record 11, French, - exportateur%20attitr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A commitment to purchase a loan, security or other asset at a specified future date, usually on prearranged terms.  1, record 12, English, - outright%20forward%20purchase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Engagement d’acheter un prêt, un titre ou un autre actif à une date ultérieure déterminée, habituellement selon des modalités préétablies.  1, record 12, French, - engagement%20d%27achat%20%C3%A0%20terme%20sec

Record 12,  Textual support,  Spanish