TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.  2, record 1, English, - standing%2Don%2Dnines%20carry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.  3, record 1, English, - standing%2Don%2Dnines%20carry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.  2, record 1, French, - report%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20neuf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 1, French, - report%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20neuf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.  1, record 1, Spanish, - arrastre%20bloqueado%20en%20nueves

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.  2, record 2, English, - vibrating%20ball%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.  1, record 2, French, - broyeur%20vibrant%20%C3%A0%20boulets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mode panchromatique permet d’acquérir des données dans une seule bande spectrale(0, 49-0, 69 µm [micromètre] pour SPOT 5) ce qui produit une image en noir et blanc. Ce type d’image est avant tout destiné aux applications nécessitant une grande précision.  1, record 3, French, - mode%20panchromatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number representation system in which each digit of a decimal number is represented by a binary number.  4, record 4, English, - binary%2Dcoded%20decimal%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mode de représentation BCD(Binary Coded Decimal=Décimal Codé Binaire) est fondé sur un principe simple : on doit coder les dix chiffres décimaux de 0 à 9, ce qui exige l'utilisation de 4 bits.(Trois bits ne permettraient de coder que 2³ combinaisons. Quatre bits permettent de coder 16 combinaisons. On utilise donc quatre bits pour coder les dix chiffres du système décimal).  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cimal%20cod%C3%A9%20binaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.  1, record 5, English, - truncated%20Overhauser%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire(S_z=0) mais le temps t est insuffisant pour que l'équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l'aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué(TOE) par intégration de l'équation de Solomon […]  1, record 5, French, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l’anglais «Nuclear Overhauser Effect» (effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire (RMN).  3, record 5, French, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

TOE : truncated Overhauser effect.  3, record 5, French, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couple d’angles permettant de connaître, dans le repère orbital local, l’une des directions de visée d’un instrument HRV, via le miroir à changement de visée.  2, record 6, French, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces deux angles sont situés chacun dans l’un des plans d’un dièdre droit dont l’arête est la verticale Z passant par le satellite : le premier angle, situé dans le plan vertical orthogonal au vecteur vitesse orbital du satellite, a pour côté origine cette verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale sur ce plan de la direction de visée considérée; le second angle, situé dans le plan vertical perpendiculaire au précédent, a pour côté origine la même verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale de la direction de visée considérée sur le second côté de ce dièdre.  3, record 6, French, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs nominales de ces deux angles sont : pour le premier, comprises entre--29, 2° et + 28, 9° pour l'instrument H. R. V.-1, et entre--28, 9° et + 29, 2° pour l'instrument H. R. V.-2; pour le second, une valeur constante de--0, 53° en mode spectral multibande(mode XS) et de + 0, 53° en mode spectral panchromatique(mode P).  3, record 6, French, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, record 7, English, - ultrasonic%20bath

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, record 7, English, - ultrasonic%20bath

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, record 7, English, - ultrasonic%20bath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C'est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0, 5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l'application majeure qu'est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt(mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac(irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac(irradiation indirecte)(figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l'onde ultrasonore.  2, record 7, French, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l’homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, record 7, French, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, record 8, English, - percolation%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, record 8, English, - percolation%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, record 8, English, - percolation%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - percolation%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, record 8, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, record 8, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, record 8, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 8, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

conductivity: The reciprocal of resistivity. It is also defined as the current density divided by the electric field strength: this definition is often more useful when considering solutions, it is then known as the "electrolytic conductivity."  1, record 9, English, - electrolytic%20conductivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dosage de la cyanazine dans l'eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d’une séparation par chromatographie gaz-liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote(limite de détection de 0, 02 mg/L).  2, record 9, French, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les [...] cas où la conductivité est dite conique ou électrolytique, ce sont des ions qui se déplacent, c’est-à-dire des atomes ou groupes d’atomes chargés, en définitive la matière même du conducteur.  3, record 9, French, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La conductivité électrolytique se rencontre [aussi] dans les solides et dans ce cas on la dénomme généralement conductivité ionique. La conduction de la plupart des roches localisées près de la surface terrestre qui possèdent un contenu en eau appréciable est du type électrolytique.  4, record 9, French, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation by flooding; water is applied to plots that are approximately level and surrounded by a retarding border or low levee.  2, record 10, English, - basin%20irrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used extensively in orchards where a basin may include only one tree.  2, record 10, English, - basin%20irrigation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions topographiques ou les nécessités culturales n’ autorisent pas une certaine pente(au moins 0, 1 %) permettant de faire courir l'eau, on pratique l'irrigation par bassins : les bassins sont remplis périodiquement et c'est de l'eau dormante qui s’infiltre dans le sol. Ce mode d’irrigation s’impose évidemment pour le riz. Aménagement du terrain. Le principe fondamental est de disposer le bassin à fond horizontal et de réduire au minimum la dénivelée entre deux compartiments voisins. Vergers. On établit les bassins le long des courbes de niveau [...]  3, record 10, French, - irrigation%20par%20bassins

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’irrigation par bassin est la plus connue dans l’irrigation gravitaire. Sa pratique sur un sol nivelé (pente 0,1 à 1 %) ainsi que la simplicité de l’opération, qui consiste à remplir le bassin, font que cette technique est fréquemment utilisée. Dans plusieurs régions du Maroc, la taille des bassins est de 40 à 50 m² et cette technique est connue sous le nom de «Robta». Cette dernière occasionne une perte importante de superficie due au nombre important de cloisonnements.  2, record 10, French, - irrigation%20par%20bassins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 11, English, - distillation%20residue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 11, English, - distillation%20residue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).  3, record 11, English, - distillation%20residue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus restant dans l’appareil après l’opération.  2, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d’une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d’un produit est inférieur à 0, 1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  3, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d’essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d’essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  3, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  4, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le motif par défaut des quatre masques de texture programmables est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, record 12, French, - motif%20par%20d%C3%A9faut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transmission binaire synchrone :Mode de transmission selon lequel le signal à transmettre est doté de deux états significatifs(0 et 1), de telle sorte qu'entre deux états significatifs quelconques, il y a toujours un nombre entier d’intervalles unitaires.  2, record 13, French, - protocole%20de%20transmission%20binaire%20synchrone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bit 6 du multiplet 1 détermine le mode dimensionnel de la spécification de coordonnées. Un 0 indique le mode bidimensionnel(X, Y), c'est-à-dire le mode par défaut. Un 1 indique le mode tridimensionnel(X, Y, Z).  1, record 14, French, - mode%20dimensionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this mode, the line(s) or arc comprising the outline are drawn with solid line texture (independent of the current line texture) using the current logical pel size in nominal black in color modes 0 and 1, and in the background color in color mode 2.  1, record 15, English, - highlighted%20mode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode, les lignes ou arcs constituant les périmètres sont tracés avec la texture de ligne pleine(indépendamment de la texture actuelle), et les couleurs utilisées pour le pel logique actuel sont le noir nominal dans les modes de couleur 0 et 1 et la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, record 15, French, - mode%20de%20rehaussement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1 %, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 16, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 16, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d’une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d’un produit est inférieur à 0, 1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  2, record 16, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d’essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d’essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  2, record 16, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

En général, le résidu «Ramsbottom» décrit dans la présente norme est la méthode recommandée pour les échantillons fluides en-dessous de 90 °C. Le résidu «Conradson» trouve son emploi dans la caractérisation des résidus lourds qui ne peuvent pas se charger facilement dans une ampoule de cokéfaction «Ramsbottom» et lorsqu’il est intéressant d’examiner le résidu ou de poursuivre l’essai.  3, record 16, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce four permet un mode de cuisson rapide [...] il fonctionne au gaz ou à l'électricité. Il comprend trois zones séparées de température pour adapter le mode de cuisson, à la nature du produit. Il recourt à la circulation d’air chaud avec montée de température de 0 à 350° en quinze minutes. Des déflecteurs montés devant le ventilateur servent à diriger le courant d’air chaud [...]  1, record 17, French, - four%20%C3%A0%20circulation%20assist%C3%A9e%20par%20ventilateurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The programmable texture masks A ,B, C and D are defined using the DEF TEXTURE command. The default pattern for the four programmable texture masks is a null texture pattern, resulting in no fill in color modes 0 and 1, and a fill with the background color in color mode 2.  1, record 18, English, - texture%20mask

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les masques de texture programmable A, B, C et D sont définis par la commande DEF TEXTURE. Le motif par défaut des quatre masques de texture programmable est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, record 18, French, - masque%20de%20texture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the logical display address space within which all drawing operations are executed and alphanumeric characters are deposited. The dimensions of the unit screen are 0 (inclusive) to 1 (noninclusive) in the horizontal (x), vertical (y), and depth (z) dimensions. (The last is only defined in three-dimensional mode).  1, record 19, English, - unit%20screen

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

espace adressable de l'affichage logique, dans lequel toutes les opérations de dessin sont exécutées et les caractères alphanumériques sont introduits. Les dimensions de l'écran unitaire vont de 0(inclusivement) à 1(exclusivement) sur les axes horizontal(X), vertical(Y) et de profondeur(Z).(Le dernier axe n’ est utilisé qu'en mode tridimensionnel.)  1, record 19, French, - %C3%A9cran%20unitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Désigne un mode de transmission selon lequel des signaux porteurs de données sont mis en position ouvert(1) ou fermé(0). Les lettres de l'alphabet correspondent chacune à une combinaison différente de uns et de zéros.  2, record 20, French, - mode%20num%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish