TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE ALIMENTATION [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A practice of following vegetarianism loosely, by limiting but not excluding meat from the diet.

Key term(s)
  • semivegetarianism

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Mode d’alimentation principalement végétarien, mais incluant occasionnellement de la viande ou du poisson.

OBS

flexivégétarisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
OBS

flexitarianismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano" [...] hace referencia a la persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos, mientras que con el sustantivo derivado "flexitarianismo" se alude a esta práctica dietética.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting its stator winding to the supply in series with the stator winding of a starting motor, this latter being short-circuited for the running condition.

OBS

series connected starting-motor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d’un moteur consistant à relier son enroulement statorique à la source d’alimentation, en série avec l'enroulement statorique d’un moteur auxiliaire, ce dernier étant mis en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par moteur auxiliaire en série : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar el devanado del estator a la fuente de alimentación, en serie con el devanado estatórico de un motor auxiliar, poniendo este último en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Save record 2

Record 3 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Marine Biology
DEF

... a form of food procurement in which food particles or small organisms are randomly strained from water.

Key term(s)
  • filterfeeding

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie marine
DEF

[...] mode d’alimentation qui consiste à extraire des particules nutritives en suspension dans le milieu aquatique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

Mode d’alimentation d’animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]

OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
Save record 4

Record 5 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Gas Industry
CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Industrie du gaz
CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon(Ar), l'azote(N2) et l'oxygène(O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.

CONT

À l’aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l’approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A philosophy and way of living which seeks to exclude – as far as is possible and practicable – all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing or any other purpose ...

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

[Philosophie et] mode de vie alliant une alimentation exclusive par les végétaux [...] et le refus de consommer tout produit(vêtements, chaussures, cosmétiques, etc.) issu des animaux ou de leur exploitation.

OBS

Ne pas confondre avec «végétalisme» qui désigne un régime alimentaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A person who refrains from using any animal product whatever for food, clothing, or any other purpose.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Personne qui exclut de son alimentation tout produit d’origine animale […] et adopte un mode de vie respectueux des animaux(habillement, transports, loisirs…).

OBS

Ne pas confondre avec «végétalien» qui concerne uniquement l’alimentation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.

OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l'alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.

OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l’alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l’ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Drunkorexia [is] a term coined to refer to condition of binge drinking combined with the typical self-imposed starvation seen with anorexia nervosa. It has also been used to refer to individuals who use purging (as seen with bulimia nervosa) to try to reduce caloric intake to offset the calories consumed in alcohol.

OBS

The term "drunkorexia" is not a recognized medical term.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Mode d’alcoolisation qui consiste, afin de ressentir l'ivresse plus rapidement, à réduire, voire à suspendre son alimentation.

CONT

Alcoolorexie : Ne pas manger pour être ivre plus vite. D’après une étude de l’Université du Missouri, une étudiante américaine sur six saute des repas pour ressentir plus rapidement les effets de l’alcool et «faire de la place» pour les calories des boissons alcoolisées.

OBS

Le terme «alcoolorexie» n’est pas un terme médical reconnu.

OBS

alcoolorexie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

Paper mode can be, for example: single feed, multiple, etc.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Le mode d’alimentation en papier peut être, par exemple : feuille à feuille, multiple, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor. ... Although ... problems ... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor, ... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors ... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l'état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d’alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.

OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire (ou fibres) : réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the running condition.

OBS

series-parallel starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d’un moteur, consistant à relier à la source d’alimentation les deux moitiés de chaque phase d’enroulement statorique, initialement couplées en série, puis à passer au couplage en parallèle pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage série-parallèle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar a la fuente de alimentación las dos mitades de cada fase del devanado del estator, conectadas inicialmente en serie, y después en paralelo para el funcionamiento normal.

Save record 13

Record 14 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor is disconnected from the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste coupé de la source d’alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur à coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor queda desconectado de la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Save record 14

Record 15 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with one circuit of each stator winding phase initially connected and for the running condition changing over to all circuits of each phase connected in parallel.

OBS

part-winding starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d’un moteur, consistant à le relier à la source d’alimentation en ne connectant d’abord qu'un seul des circuits en parallèle qui constituent chaque phase d’enroulement statorique, puis à passer au couplage en parallèle de tous les circuits pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage sur fraction d’enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectarlo a la fuente de alimentación, primeramente con uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen cada fase del devanado del estator, y después todos los circuitos en paralelo de cada fase para el funcionamiento normal.

Save record 15

Record 16 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.

OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • DC injection braking
  • DC braking

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.

OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.

Save record 16

Record 17 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor remains connected to the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • closed transition autotransformer starting
  • closed circuit transition autotransformer starting

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste relié à la source d’alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur sans coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • démarrage par auto-transformateur sans coupure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor permanece conectado a la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Save record 17

Record 18 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The way of feeding in which the charge is controlled gravimetrically.

OBS

In moulding.

OBS

weight feeding: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Mode d’alimentation dans lequel la charge est contrôlée gravimétriquement.

OBS

En moulage.

OBS

alimentation pondérale : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Modo de alimentación en el cual la carga se controla gravimétricamente.

OBS

En moldeo.

Save record 18

Record 19 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The way of feeding in which the charge is controlled volumetrically.

OBS

In moulding.

OBS

volumetric feeding: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Mode d’alimentation dans lequel la charge est contrôlée volumétriquement.

OBS

En moulage.

OBS

alimentation volumétrique : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Forma de alimentación en la que la carga se controla volumétricamente.

OBS

En moldeo.

Save record 19

Record 20 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.

OBS

biotechnology: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants, ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.

CONT

Les banques, les grands de la pétrochimie, de l'alimentation, voire même ceux du champagne se sont mis à la mode d’avant-garde : ils misent(avec l'aide de l'État) sur les marchés qui pourraient s’ouvrir aux bio-technologies.

OBS

biotechnologie : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Uso de organismos vivos como células y bacterias para fabricar fármacos y otros productos.

OBS

Incluye la utilización de bacteria para producir hormonas y anticuerpos monoclónicos a fin de identificar antigenes.

OBS

biotecnología: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Said of a thing on which one can rely; especially of equipment kept in a position of reserve.

PHR

Standby battery.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Lorsque aucune de ces deux sources d’alimentation de réserve n’ est disponible, les batteries passent en mode d’alimentation interne par batterie.

OBS

de réserve : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organized Recreation
  • Hygiene and Health
OBS

SummerActive is a national community mobilization initiative designed to help Canadians improve their health by encouraging and supporting their first steps towards regular physical activity, healthy eating, living a tobacco-free lifestyle and participating in activities.

Key term(s)
  • Fitness Week

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Loisirs organisés
  • Hygiène et santé
OBS

ÉtéActif est une campagne nationale qui vise à mobiliser les communautés. Elle a été conçue pour aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé en les encourageant et en les aidant à faire leurs premiers pas vers un mode de vie sans fumée incluant de l'activité physique régulière, du sport et une saine alimentation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Organic Farming
CONT

All farm lands around schools and other public habitats must be pesticide- and herbicide-free. Organic or pesticide-free farming is now profitable, and only this type of farming should be allowed near our schools and homes. Most farmworkers would welcome a pesticide-free work place, and we would all benefit from a pesticide-free environment.

CONT

EPM [ecological pest management] is a scientific approach suited to all production systems: to organic farming, but also to integrated farming, pesticide free farming and conventional farming.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Agriculture biologique
CONT

Pour bénéficier de l'appellation biologique, le lait doit être produit dans des conditions d’élevage conformes à la réglementation des produits biologiques. Candia a sélectionné ce lait biologique dans des fermes pratiquant ce mode d’agriculture et d’élevage :-élevage dans un espace de liberté et de confort maximum pour les animaux.-alimentation des animaux avec des aliments issus d’une agriculture sans pesticides et sans engrais chimiques.-suivi médical préventif des animaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method of water supply of a peatland.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode d’alimentation en eau d’une tourbière.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dance

French

Domaine(s)
  • Danse
OBS

L'art corporel(body art) fait partie d’une contre-culture qui englobe la mode vestimentaire, le maquillage, l'alimentation, etc. C'est également une forme d’expression individuelle et la manifestation d’une diversité culturelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Dietary histories obtain information on usual foods and amounts eaten a long period (usually two months to a year). Trained nutritionists usually conduct lengthy, structured interviews to obtain dietary histories.

OBS

e.g. of a population group

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

L'ensemble des aliments consommés détermine la qualité de l'alimentation, et non la valeur nutritive d’un aliment, d’un repas ou du menu d’une journée. La valeur nutritive de tout aliment ou repas peut être équilibrée par le choix que l'on fait à d’autres jours et à d’autres repas pour créer un mode d’alimentation qui est sain dans son ensemble.

OBS

par exemple d’une population

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.

CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.

OBS

See also "in-can melting".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot(effet Joule ou induction) ou encore-variante importante-que l'on laisse le verre dans son pot d’élaboration-dit alors pot perdu-ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l’évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 30

Record 31 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
OBS

method of feeding chicken

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
OBS

mode d’alimentation en usage pour la volaille

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.

CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Piston relié au clapet d’aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d’ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.

CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d’alimentation des pistons et soupapes de décompression.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The modern spreader stoker installation consists of feeder-distributor units in widths and numbers as required to distribute the fuel uniformly over the width of the grate ....

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

L'alimentation des foyers équipés pour ce mode de combustion se fait en deux temps;-par des alimentateurs-doseurs de débit,-par des projeteurs(...) Il existe plusieurs types d’appareils, par exemple :-des alimentateurs communs aux divers projeteurs,-des alimentateurs-projeteurs combinés,-des alimentateurs séparés [alimentateurs à tambour, à raclettes, alvéolaires, à bandes],-des projeteurs séparés [projeteurs mécaniques ou pneumatiques].

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Railroad Safety
CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d’alimentation des pistons et soupapes de décompression.

OBS

Élément d’un compresseur d’air.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-06-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Industries
CONT

Rotary Fillers. The most common system for filling containers ... is rotary filling. Containers arrive continuously on a conveyor and are spaced by some means into a rotating infeed star which delivers them, properly separated, to filling stations on the main rotary assembly.... The discharge from the main rotary is usually by means of a second star wheel with the same diameter as the first.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Remplisseuse pour liquides installée sur une table rotative et sont le mode d’alimentation en récipients se fait par une étoile.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Revue présentant les grands courants de la mode pour les vêtements, l'alimentation, la décoration; les voyages, etc.

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The method of feeding the filter presses calls for special attention. The following possibilities exist: diaphragm pumps (with adjustable delivery), displacement pumps, by-pass mounted on a buffer tank with an air cushion (Mohno pumps or, failing these, piston-type pumps).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le mode d’alimentation des filtres-presses mérite la plus grande attention. On utilise pour cela : des pompes à membrane(à débit réglable), des pompes volumétriques placées en dérivation sur un réservoir tampon avec matelas d’air(pompes Mohno ou à la rigueur à piston).

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Continuous centrifuges are distinguished first by the feed system which can be central or tangential, land by the respective directions in which the raw suspension and the sediment travel unidirectional or counter-current flow ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Les décanteuses continues se distinguent tout d’abord par leur mode d’alimentation : centrale ou tangentielle, et par le sens respectif de parcours de la suspension brute et du sédiment équi-courant ou contre-courant [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

V type Aquazur filters ... are fitted with the same types of floor and regulating mechanisms as the T type Aquazur filters, from which they differ by reason of ... the feed and washing methods used, in which the water to be filtered is employed for surface scouring.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres Aquazur type V [...] son mode d’alimentation et son mode de lavage [...] fait appel à un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: