TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The plan developed by the government department Indian Residential Schools Resolution Canada to resolve residential school claims.  2, record 1, English, - national%20resolution%20framework

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  2, record 1, English, - national%20resolution%20framework

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par l’organisme gouvernemental Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour régler les réclamations concernant les pensionnats.  2, record 1, French, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  2, record 1, French, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).  2, record 2, English, - Independent%20Assessment%20Process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits(MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s’ajoute au Paiement d’expérience commune(PEC).  1, record 2, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this alternative dispute resolution process, the federal government is only resolving residential school claims and compensating for proven claims where it was responsible for residential or overnight schools.  2, record 3, English, - proven%20claim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proven claim: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - proven%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent mode alternatif de règlement des conflits, le gouvernement fédéral ne traite que les réclamations concernant des pensionnats, et accorde une compensation seulement dans les cas où les réclamations sont fondées [...]  1, record 3, French, - r%C3%A9clamation%20fond%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réclamation fondée; réclamation dont le bien-fondé est établi; réclamation prouvée : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 3, French, - r%C3%A9clamation%20fond%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  1, record 4, English, - individual%20claimant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  1, record 4, French, - plaignant%20individuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you have settled a residential school claim, either in the court process or in an existing alternative dispute resolution pilot project, and have signed a release agreeing to make no further claims against the Government of Canada ...  1, record 5, English, - alternative%20dispute%20resolution%20pilot%20project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez réglé une réclamation concernant un pensionnat par le biais du processus judiciaire ou dans le cadre d’un projet pilote de mode alternatif de règlement des conflits, et que vous avez signé une quittance par laquelle vous avez convenu de ne faire valoir aucune autre réclamation contre le gouvernement du Canada [...]  1, record 5, French, - projet%20pilote%20de%20mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20conflits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the government does not accept an application or proposal from a group, all group members may apply in the usual way as individual applicants for the alternative dispute resolution process.  1, record 6, English, - individual%20applicant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement n’ accepte pas la demande ou la proposition d’un groupe, tous les membres du groupe peuvent faire une demande de la façon habituelle en tant que demandeur individuel dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.  1, record 6, French, - demandeur%20individuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To submit your claim to the government in the alternative dispute resolution process, you will have to complete and return the application form included in the application package.  1, record 7, English, - application%20package

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour soumettre votre réclamation au gouvernement en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, vous devrez remplir et retourner le formulaire de demande compris dans la trousse de demande.  1, record 7, French, - trousse%20de%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: ... reasonable transportation costs ... to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, record 8, English, - counselling%20session

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des services de counseling additionnels sont à la disposition des plaignants dont la demande de participation au mode alternatif de règlement des conflits a été acceptée ou qui sont parties à une poursuite :[...] le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, record 8, French, - s%C3%A9ance%20de%20counseling

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process] ...  1, record 9, English, - compensation%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d’indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d’évaluation indépendant] [...]  1, record 9, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: a) professional medical counselling services for individual claimants and families when required (see below); and b) reasonable transportation costs to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, record 10, English, - active%20court%20claim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres services de counseling sont offerts aux plaignants participant au mode alternatif de règlement des conflits ou qui sont parties à une poursuite active : a) des services professionnels de counseling médical pour les plaignants et leur famille s’il y a lieu(voir ci-dessous) ;b) le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, record 10, French, - poursuite%20active

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Alternative Dispute Resolution Process offers ... e) access to a telephone help and information line ...  1, record 11, English, - access%20to%20a%20telephone%20help%20and%20information%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mode alternatif de règlement des conflits offre [...] e) l'accès à une ligne d’aide et d’information [...]  1, record 11, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20une%20ligne%20d%27aide%20et%20d%27information

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution (ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."  1, record 12, English, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section d’appel de l'immigration(SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges(MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer «simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits(MARC) mis sur pied par la SAI et qui s’applique aux appels en matière de parrainage.  1, record 12, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 12, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Adjudication Secretariat plays an important role in the Alternative Dispute Resolution (ADR) process, a voluntary process that offers a timely and out-of-court way to resolve claims of physical abuse, sexual abuse and wrongful confinement suffered at Indian residential schools.  1, record 13, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Adjudication%20Secretariat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens joue un rôle important dans le processus du Mode alternatif de règlement des conflits(MARC), un processus volontaire qui offre un moyen opportun et hors cour de résoudre les réclamations pour sévices physiques, sévices sexuels et isolement injustifié subis dans les pensionnats indiens.  1, record 13, French, - Secr%C3%A9tariat%20d%27adjudication%20des%20pensionnats%20indiens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 14, English, - non%2Dadjudicative%20manner

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

With respect to Alternative Dispute Resolution.  1, record 14, English, - non%2Dadjudicative%20manner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 14, French, - sans%20l%27intervention%20des%20tribunaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En parlant du mode alternatif de règlement des conflits.  1, record 14, French, - sans%20l%27intervention%20des%20tribunaux

Record 14,  Textual support,  Spanish