TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two main ways that the offense can advance the ball: running and passing. In a typical play, the quarterback calls the play, and the center passes the ball backwards and under his legs to the quarterback in a process known as the snap. The quarterback then either hands the ball off to a back, throws the ball or runs with it himself.  2, record 1, English, - run%20the%20ball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce mode de jeu le ballon est passé directement de la main à la main par le quarterback-aussi appelé le quart-arrière au Canada-à un autre joueur appelé running back-demi à l'attaque. Celui-ci doit alors courir avec le ballon en évitant les défenseurs adverses.  1, record 1, French, - courir%20avec%20le%20ballon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, record 2, English, - rapattack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, record 2, English, - rapattack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d’un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d’un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, record 2, French, - attaque%20en%20rappel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu’elles ne pourraient atteindre autrement.  1, record 2, French, - attaque%20en%20rappel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Advance of a combat unit when direct contact with the enemy is imminent. Troops are fully or partially deployed. The approach march ends when ground contact with the enemy is made or when the attack position is occupied.  2, record 3, English, - approach%20march

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approach march: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - approach%20march

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de déplacement adopté par une unité de combat lorsque le contact avec l'ennemi paraît imminent. Les unités sont soit totalement, soit partiellement déployées. La marche d’approche se termine lorsque le contact avec l'ennemi est pris ou lorsque la position d’attaque est occupée.  2, record 3, French, - marche%20d%27approche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marche d’approche : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 3, French, - marche%20d%27approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avance de una unidad de combate cuando es inminente el contacto con el enemigo. Las tropas pueden estar total o parcialmente desplegadas. La marcha de aproximación termina cuando se efectúa el contacto terrestre con el enemigo o cuando se ocupa la posición de ataque.  1, record 3, Spanish, - marcha%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de lixiviation dans lequel on forme une pulpe avec la liqueur d’attaque et la matière à traiter. Elle s’applique aux matières finement fragmentées(quelques millimètres ou moins).  1, record 4, French, - lixiviation%20par%20agitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Single-target track:] the radar locks on a single target. Most air-combat modes switch to this mode for the final attack.  1, record 5, English, - single%2Dtarget%20track

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V) radar modes.  2, record 5, English, - single%2Dtarget%20track

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Poursuite d’un objectif unique :] le radar se verrouille sur un seul objectif. La plupart des modes utilisés en combat aérien passent sur ce mode en phase finale d’attaque.  1, record 5, French, - poursuite%20d%27un%20objectif%20unique

Record 5,  Textual support,  Spanish