TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE AUTEUR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.

OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.

OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]

OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Save record 1

Record 2 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The operating mode of a data processing system at reduced capacity when certain parts are unserviceable.

OBS

Compare to failsoft.

OBS

crippled mode; downgraded mode: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un système informatique où l’efficacité est réduite par suite de la mise hors service de certains éléments.

OBS

mode dégradé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Funcionamiento incompleto cuando ciertas partes no funcionan, pero el sistema está aún en condiciones de operar con capacidad reducida.

Save record 2

Record 3 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Some additional user interface design considerations apply specifically to Web authoring tools. For instance, authoring tools must ensure that the author can edit (in an editing view) using one set of stylistic preferences and publish using different styles.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Par exemple, les outils d’édition doivent assurer que l'auteur puisse éditer(en mode édition) en utilisant un ensemble de préférences stylistiques et publier en utilisant des styles différents.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The rectangular or square area between each band on the spine of a leather hand-bound book, including the name of the author and the title of the book.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Espaces rectangulaires ou carrés compris entre les nerfs qui se voient au dos des volumes reliés à l'ancienne mode et qui comprend le nom de l'auteur et le titre de l'ouvrage.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function.

OBS

The maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage, which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.

OBS

maximum allowable normal mode overvoltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d’entrée sans détérioration des circuits, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions.

OBS

La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode normal permise.

OBS

surtension maximale de mode normal permise : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the common mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function.

OBS

The maximum common mode voltage is lower than the maximum operating common mode voltage, which is lower than the maximum allowable common mode overvoltage.

OBS

maximum allowable common mode overvoltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode commun qui peut être appliquée à un sous-système d’entrée sans détérioration des circuits, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions.

OBS

La tension maximale de mode commun est inférieure à la tension maximale de mode commun, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode commun permise.

OBS

surtension maximale de mode commun permise : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.

OBS

normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Composante indésirable de la tension entre les bornes d’entrée d’un amplificateur, qui s’ajoute à la tension du signal d’origine.

OBS

tension de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the common mode voltage that can be applied to an input subsystem and at which the subsystem will continue to operate, but at reduced performance.

OBS

The maximum common mode voltage is lower than the maximum operating common mode voltage, which is lower than the maximum allowable common mode overvoltage.

OBS

maximum operating common mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode commun qui peut être appliquée à un sous-système d’entrée, et sous laquelle le sous-système peut fonctionner avec des caractéristiques dégradées.

OBS

La tension maximale de mode commun est inférieure à la tension maximale de mode commun, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode commun permise.

OBS

tension maximale de mode commun, avec dégradation : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem and at which the subsystem will continue to operate according to its specifications.

OBS

The maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage, which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.

OBS

maximum normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d’entrée, et sous laquelle le sous-système peut fonctionner selon ses spécifications nominales.

OBS

La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode normal permise.

OBS

tension maximale de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of data elements from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection.

OBS

The connection is established prior to and released following data transfer.

OBS

connection-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

connection-mode transmission; connection-oriented transmission: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d’unités de données, depuis une source constituant un point d’accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d’accès au service, au moyen d’une connexion.

OBS

La connexion est établie avant et libérée après le transfert de données.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The ability of an amplifier to suppress the effect of the normal mode voltage.

OBS

normal mode rejection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Aptitude d’un amplificateur à supprimer l’effet d’une tension de mode normal.

OBS

réjection de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of a single data element from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.

OBS

connectionless-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d’un seul élément de donnée, depuis une source constituant un point d’accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d’accès au service, sans établir de connexion.

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion :: termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem and at which the subsystem will continue to operate, but at reduced performance.

OBS

The following relationship exists: the maximum normal mode voltage is lower than the "maximum operating normal mode voltage" which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.

OBS

maximum operating normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d’entrée, et sous laquelle le sous-système peut fonctionner avec des caractéristiques dégradées.

OBS

La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la surtension maximale de mode normal permise.

OBS

tension maximale de mode normal, avec dégradation : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-10-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

[An instructional mode in which] the student can take complete initiative in solving a problem. He can choose a problem or be assigned one. He works through the problem step by step, calling on the ... expert to perform the operations. He can work it through entirely on his own or invoke the tutor whenever he wants help. ... He can ... ask the tutor if his answer is correct. He can ask for another problem.

CONT

With the indexing of problems according to models, the student can be allowed to choose which topic she wants to learn about next, thus building her own curriculum (student-directed mode).

OBS

As opposed to "tutor mode."

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Mode d’utilisation d’un système EIAO au cours duquel l'apprenant consulte un didacticiel initialement écrit en mode auteur. [CTN, Paris, 1991].

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Authoring process: the process of developing and producing the complete software for an application.

OBS

Authoring system: a set of tools for users to create an interactive application without implementing formal programming.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d’utilisation d’un système EIAO doté d’un langage d’auteur au cours duquel l'enseignant-concepteur conçoit et écrit des modules d’apprentissage.

OBS

Renseignement fourni par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Fashion Mode Communications, Montreal, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Communications de la mode, Montréal, 1983.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-04-28

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport par rail
OBS

Rens :mode d’expédition de colis. Service de terminologie du CN. Auteur : T. P. 28/1/81.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: