TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE B [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: ... B-mode or brightness mode: produced by scanning the transducer beam in a plane ... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule of logic that states: when B is known to be false, and if there is a rule "if A, then B", then it is valid to conclude that A is false.

CONT

This rule, which has the latin name modus tollens ... cannot be reached by most expert systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

OtOtRègle d’inférence de la forme: si A alors B; or B n’est pas vrai; donc A ne l’est pas non plus.

OBS

Signifie en latin "mode qui supprime". Il existe aussi un mode qui supprime en posant"(modus ponendo-tollens) du type : ou A est vrai, ou B est vrai mais pas les deux; or A est vrai; donc B n’ est pas vrai.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction (criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities (criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning (criteria C and D).

CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner's autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger's disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales(critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités(critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne(critères C et D).

CONT

Le trouble du spectre de l’autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d’autisme infantile précoce, autisme de l’enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l’enfance et syndrome d’Asperger.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor. ... Although ... problems ... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor, ... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors ... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l'état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d’alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.

OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire (ou fibres) : réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

The LS120/B allows operators an alternate style of keyboard data entry - multi-line (ML) mode. By using this mode, the operator can utilize a powerful set of data-entry and editing commands, allowing multiple-line entries to be recorded and transmitted as a block.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode qui permet de distribuer les informations afférentes à une même communication sur plusieurs lignes de transmission distinctes.

OBS

Le LA120/B donne aux opérateurs une manière alternative d’entrée de données par clavier-le mode multilignes(ML). En employant ce mode l'usager peut utiliser un ensemble puissant de commandes d’entrée des données et d’édition qui permettent l'enregistrement et la transmission des entrées multilignes en bloc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: a) professional medical counselling services for individual claimants and families when required (see below); and b) reasonable transportation costs to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

D'autres services de counseling sont offerts aux plaignants participant au mode alternatif de règlement des conflits ou qui sont parties à une poursuite active : a) des services professionnels de counseling médical pour les plaignants et leur famille s’il y a lieu(voir ci-dessous) ;b) le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H6N2O
formula, see observation
98-92-0
CAS number
DEF

Crystalline basic amide of the vitamin B complex that is interconvertible with nicotinic acid in the living organism; the amide of nicotinic acid.

CONT

Nicotinamide is an inhibitor of poly (ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) that, through enhancement of nuclear kappa B-mediated transcription, plays a pivotal role in the expression of inflammatory cytokines, chemokines, adhesion molecules, and inflammatory mediators.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Aminicotin; Amixicotyn; Amnicotin; Austrovit PP; Benicot; Delonin amide; Depigyl; Dipigyl; Endobion; Factor PP; Hansamid; Inovitan PP; Nam; Niacevit; Nicamina; Nicamindon; Nicasir; Nicobion; Nicofort; Nicogen; Nicomidol; Nicosan 2; Nicota; Nicotol; Nicovel; Nicovitol; Nicozymin; Niko-Tamin; ni-nicotyl; Niozymin; Pelmin; Pelmine; Savacotyl; Nandervit-N; Vi-Nicotyl; Vi-Noctyl; Witamina PP.

OBS

Chemical formula: C6H6N2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H6N2O
formula, see observation
98-92-0
CAS number
DEF

Amide de l’acide nicotinique [...] qui est une vitamine dérivée de la pyridine, importante par ses nucléotides, qui sont les coenzymes de nombreuses déshydrogénases : NAD (nicotinamide adénine dinucléotide) et NADP (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate).

CONT

Le mode d’action du nicotinamide passe par l'inhibition de la poly(ADP-ribose) synthétase, l'augmentation de la disponibilité en NAD et par un effet «scavenger». Cet agent inhibe l'expression insulaire des antigènes du complexe majeur d’histocompatibilité de classe II induite par l'interféron et le «Tumor Necrosis Factor». Il semble surtout protéger la cellule B vis-à-vis de l'action des macrophages(radicaux libres, monokines), mais semble peu actif contre les effets cytotoxiques des lymphocytes T(perforine).

OBS

La carence en nicotinamide est responsable de la pellagre.

OBS

Formule chimique : C6H6N2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H6N2O
formula, see observation
98-92-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C6H6N2O

Save record 8

Record 9 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Means of grouping like assets in accordance with their nature and expected useful lives. On the basis of Treasury Board guidelines, the following asset categories and useful lives have been identified for PWGSC (Please refer to Annex B, Controllable Assets in PWGSC, Controllable Assets Policy, developed by SOSB): a. Land (the original cost of the land is not amortized); b. Buildings: 25 years; c. Works and Infrastructure: 40 years; d. Machinery and equipment: 3 to 20 years; e. Off-Road Equipment: 6 to 20 years; f. Informatics hardware: 3 to 5 years; g. Informatics software: 3 to 5 years; h. Motor vehicles: 7 to 8 years.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Mode de regroupement des actifs semblables en fonction de leur nature et vie utile escomptée. On s’est fondé sur les lignes directrices du Conseil du Trésor pour établir les catégories d’actifs et vies utiles que voici pour TPSGC(se reporter à l'Annexe B, Liste détaillée des biens contrôlables, Les biens contrôlables à TPSGC, préparée par la DGSA) : a. Terres(on n’ amortit pas le coût original des terres). b. Immeubles 25 ans. c. Ouvrages et infrastructure 40 ans. d. Matériel et outillage 3 à 20 ans. e. Matériel tout-terrain 6 à 20 ans. f. Matériel informatique 3 à 5 ans. g. Logiciels 3 à 5 ans. h. Véhicules automobiles 7 à 8 ans.

Key term(s)
  • catégorie de biens
  • catégorie d'actifs

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.

CONT

Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.

OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Certains systèmes de télévision couleur en circuit fermé transmettent de manière séparée les 3 composantes R, V, B soit directement, soit sous la forme YUC. La transmission en mode composante permet d’obtenir des images de meilleure qualité. C'est d’ailleurs le principe de transmission retenu pour la future télévision numérique haute définition(images à 1250 lignes/50 Hz).

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances.

CONT

Un number stands for United Nations number. The UN number is a four-digit number assigned to a potentially hazardous material (such as gasoline, UN 1203) or class of materials (such as corrosive liquids, UN 1760). These numbers are used by fire fighters and other emergency response personnel for identification of materials during transportation emergencies. UN (United Nations) numbers are internationally recognized. NA (North American) numbers are used only for shipments within Canada and the United States. PINs (Product Identification Numbers) are used in Canada. UN, NA and PIN numbers have the same uses.

OBS

UN number: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • United Nations number

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Numéro à quatre chiffres assigné par le Comité d’experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses pour identifier une matière ou un groupe donné de marchandises dangereuses.

CONT

Les informations fondamentales qui sont considérées comme indispensables pour toute matière ou objet dangereux présentés au transport par un mode quelconque sont les suivantes : a) La désignation officielle de transport [...] b) La classe [...] c) Le numéro ONU attribué à la matière ou à l'objet; d) La quantité totale de marchandises [...]

OBS

numéro ONU : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Transporte de mercancías
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Número de cuatro dígitos asignado por el Comité de expertos en transporte de mercaderías peligrosas, de la Naciones Unidas, que sirven para reconocer las diversas sustancias o determinado grupo de ellas.

OBS

número de las Naciones Unidas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 - external organization data 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... systems that are significantly related to nuclear safety [and that] include: (a) All process systems having a failure mode that could result in a serious process failure; (b) Special Safety Systems; (c) Safety-support systems.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] systèmes qui sont associés à la sûreté nucléaire [et qui] comprennent : a) tous les systèmes fonctionnels comportant un mode de défaillance pouvant causer une défaillance importante au niveau des procédés; b) les systèmes spéciaux de sûreté; c) les systèmes de sûreté auxiliaires [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on class B and class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on class A, class B, and class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux»(métaux légers, etc.). Mode d’action. Les poudres B : les produits B ne sont valables que sur les feux d’hydrocarbures liquides ou gazeux pour lesquels la suppression des flammes correspond à l'extinction complète. On a donné à ce mode d’extinction le nom d’«inhibition de la flamme». [...] Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d’hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans le plupart des cas.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] B/E Aerospace propose aujourd’hui un nouveau masque intégral à oxygène pour les pilotes. Appelé Sweep-On(développé chez l'ex-Puritan Bennett), ce masque dispose d’un harnais pneumatique pour une fixation automatique de la lunette panoramique flexible étanche sur la tête du pilote. Lequel système comporte de réelles innovations [...] entre autres, [...] la commande unique de la pression par un système rotatif indexable selon trois positions :mode normal, mode normal d’oxygène dilué, oxygène à 100%, ou mode secours qui évite à tous gaz extérieurs de pénétrer dans le masque.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Qualifies a type of event or mechanism that directly affects a number of components or systems.

OBS

Term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Qualifie un événement ou un mécanisme qui affecte directement le fonctionnement de plusieurs composants ou systèmes.

CONT

Voici quelques exemples d’événements ou de mécanismes de mode commun : a) événements extérieurs de mode commun, par exemple, séisme, inondation, incendie; b) événements internes de mode commun, par exemple, défauts au niveau de la conception ou de la fabrication; c) intervention humaine, par exemple, erreur de niveau de l'entretien et de l'exploitation.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A set of various schemas, each of which has the following properties: a) it pertains to a specific level of consideration of a particular universe of discourse or entity world and to the relevant aspects of an appropriate database; b) it defines the representation forms for the consistent collection of those sentences of the information base that are relevant to its respective level of consideration, and it includes the manipulation aspects of these forms.

OBS

database schema: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble de divers schémas ayant chacun les propriétés suivantes : a) il se rapporte à un niveau de considération spécifique d’un univers du discours ou d’un mode d’entités particulier ainsi qu'aux aspects pertinents d’une base de données appropriée; b) il définit les formes de représentation d’une collection cohérente de phrases d’une base d’information et pertinente à son niveau de considération correspondant, y compris les aspects touchant la manipulation de ces formes.

OBS

schéma de base de données : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Cell & Structural Biology Option. This option is intended to provide broad undergraduate training for students specifically interested in cell structure and function at the molecular, cellular, tissue, organ, or organismic levels.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En collaboration avec le groupe de biologie structurale, qui dispose depuis quelques mois d’un spectromètre de résonance magnétique nucléaire de 800 MHz, en plus d’équipements de cristallographie et de modélisation moléculaire, les enzymologistes de l'IRB cherchent à caractériser l'activité et à décrire le mode d’action de ces enzymes. Ils ont récemment élucidé la structure de deux proenzymes de mammifères, la cathepsine B du rat et L de l'humain.

OBS

Supplément du périodique «La Recherche».

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Ability of a measuring instrument to provide closely similar indications for repeated applications of the same measurand under the same conditions of measurement.

OBS

These conditions include a) reduction to a minimum of the variations due to the observer; b) the same measurement procedure; c) the same observer; d) the same measuring equipment used under the same conditions; e) the same location; f) repetition over a short period of time. 2. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the indications.

OBS

repeatability of a measuring instrument; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Aptitude d’un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l’application répétée d’un même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.

OBS

Ces conditions comprennent : a) réduction au minimum des variations dues à l'observateur; b) même mode opératoire de mesure; c) même observateur; d) même équipement de mesure utilisé dans les mêmes conditions; e) même lieu; f) répétition durant une courte période de temps. 2. La répétabilité peut s’exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des indications.

OBS

fidélité (d’un instrument de mesure) : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

fidélité d’un instrument de mesure; fidélité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus percentage

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus pourcentage

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus fluctuating fee
  • cost plus fluctuation fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus honoraire variable

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus incentive fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A basic rule of logic that asserts that if we know that A implies B and we know for a fact that A is the case, we can assume B.

DEF

If A is true, then B is true. A is true therefore B is true.

CONT

Logically speaking, the two rules of inference most used in problem solving are modus ponens ("If A implies B and you know A, then infer B") and modus tollens ("If A implies B and you know not-B, then infer not-A")...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle qui veut que si P alors Q, et que si P est vrai, alors Q est vrai.

CONT

SI Durand est informaticien ALORS Durand est mort : Durand est informaticien PAR CONSÉQUENT Durand est mort. La formule simple, utilisée dans les deux exemples ci-dessus est l’une des plus fondamentales en logique; on lui a donné le nom latin de modus ponendo ponens (abrégé généralement en modus ponens).

OBS

En logique, appelée "règle de détachement". Signifie en latin "mode qui pose". Il existe aussi un "mode qui pose en supprimant"(modus tollendoponens) du type : ou A est vrai, ou B est vrai; or A n’ est pas vrai; donc B est vrai.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Ainsi se résument les éléments du compromis qui à nos yeux doit régir la conception d’un implant cotyloïdien non cimenté : a) des qualités morphologiques et mécaniques assurant un bon ancrage primaire, même en os déficient; b) un effet de surface performant permettant l'acquisition d’une ostéo-intégration rapide reléguant alors le mode d’ancrage primaire, quel qu'il soit, à un rôle purement adjuvant; et c) une paroi métallique aussi mince que possible qui ne provoquerait pas d’effet «bouclier anti-contrainte»(«stress shielding») qu'un «métal-back» trop épais pourrait engendrer en s’opposant excessivement à la transmission des contraintes à l'os hôte.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place; (b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place; (c) the operation and function of all controls and regulators, including auxiliary ventilation installations; and (d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d’air d’aérage pour chaque type de lieu de travail; b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; c) le mode de fonctionnement et la fonction de toutes les commandes et de tous les régulateurs, y compris les installations d’aérage secondaires; d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d’aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The programmable texture masks A ,B, C and D are defined using the DEF TEXTURE command. The default pattern for the four programmable texture masks is a null texture pattern, resulting in no fill in color modes 0 and 1, and a fill with the background color in color mode 2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les masques de texture programmable A, B, C et D sont définis par la commande DEF TEXTURE. Le motif par défaut des quatre masques de texture programmable est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

The LS120/B usually works as an interactive teleprinter, receiving text from the host, and transmitting single lines of keyboard data back to the host. This style of operation is called single-line (SL) mode. When in SL mode, the terminal operates in three basic states ...

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Le LA120/B fonctionne ordinairement comme un téléscripteur interactif recevant des textes du système central ou lui transmettant des unilignes de données du clavier-on appelle ce mode d’opération : le mode uniligne(S. L.). En mode uniligne le terminal opère sur 3 modes de base.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Receive mode - The terminal is able to receive text from the host system. This text may contain material to be displayed, commands to the terminal, or both. The LS120/B enters receive mode upon power-up, after a transmission is completed, or whenever the 'RX' key is depressed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Mode en Réception-Le terminal est capable de recevoir des textes du système central. Ce texte peut contenir du matériel à être imprimé ou il peut donner des ordres au terminal. Le LA120/B entre en mode réception, lorsqu'il est mis en marche, ou après qu'une transmission est complétée ou encore chaque fois que la touche "Rx" est enfoncée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

MacEwan (1949) showed that mixed-layer structures are of three types: a) "Regular". - Layers of different types, called for instance A and B, alternate according to a specific law. The most simple law will be of the form ABABAB... Some such regular mixed layers have been given mineral names; b) "Irregular". (...) c) "Segregation of alternating packets", (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

MacEwan(1949) a montré que les édifices interstratifiés peuvent être de trois types : a) Régulier. Les feuillets de type différent, nommés par exemple A et B, alternent suivant une loi déterminée. La loi la plus simple sera de mode ABABAB... On a parfois donné des noms de minéraux à de tels interstratifiés réguliers; b) Irrégulier(...) c) Avec ségrégation de paquets alternants, eux-mêmes parfois interstratifiés.

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le mode [d’enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-04-26

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

genetic classification: (...) the conditions of sedimentary origin may be inferred from the properties to develop "genetic classifications".

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On entend par "critère génétique" d’une roche, un caractère déterminant ayant trait : a) à son origine; b) à son milieu et à son mode de formation; c) à son milieu et à son mode de transport; d) à son milieu et à son mode de déposition, et enfin e) à sa consolidation et à ses transformations metasomatiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(archéologie)(termino du B. des t.-Asselin) MD mode de sépulture des amérindiens de la préhistoire qui consistait à laisser pourrir les restes humains(o à les laisser dévorer par les animaux), puis à réunir les ossements en "faisceaux"(bundles) et à les enterrer ainsi.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: