TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.  1, record 1, English, - series%20parallel%20circuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d’amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d’un grand nombre d’amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d’un galvanomètre [...]  1, record 1, French, - circuit%20en%20s%C3%A9ries%20parall%C3%A8les

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.  2, record 2, English, - unloader%20piston

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.  3, record 2, English, - unloader%20piston

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piston relié au clapet d’aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d’ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.  2, record 2, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d’alimentation des pistons et soupapes de décompression.  3, record 2, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.  1, record 3, English, - unloader%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d’alimentation des pistons et soupapes de décompression.  1, record 3, French, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élément d’un compresseur d’air.  1, record 3, French, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits- A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path .... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 4, English, - parallel%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d’électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d’un seul détonateur ou d’une série de détonateurs.  3, record 4, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a method of moving two bytes of data between memory and a register pair. The instruction address points to the first of the two bytes. The second byte follows sequentially after the first.  2, record 5, English, - extended%20addressing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the address in an instruction is combined with a value in an extension register to give the actual address of the operand of the instruction.  2, record 5, English, - extended%20addressing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’adressage étendu ou normal est tout simplement un adressage normal de la mémoire, qui utilise un format de trois mots. Le premier mot contient le code opération et les deux mots suivants contiennent l’adresse à 16 bits.  1, record 5, French, - adressage%20%C3%A9tendu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adressage étendu est utilisé pour n’ importe quel type d’opération de branchement ou de saut normal. Le terme «étendu» est utilisé par certains fabricants dans le seul but de distinguer ce mode d’adressage de l'adressage «direct», pour lequel seule une adresse de saut de 8 bits est permise.  1, record 5, French, - adressage%20%C3%A9tendu

Record 5,  Textual support,  Spanish