TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form (e.g. vocal or written responses) or their structure (e.g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.  3, record 1, English, - verbal%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Et de plus :«Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d’affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!  2, record 1, French, - comportement%20verbal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, record 2, English, - top%20predator%20sampling%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder (e.g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents (not a pattern of antisocial behavior).  2, record 3, English, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 3, English, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un enfant ou d’un adolescent qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d’enfants ou d’adolescents(ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).  1, record 3, French, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du comportement au volant des conducteurs et du mode d’utilisation du véhicule.  1, record 4, French, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le comportement des conducteurs et le mode d’utilisation du véhicule sont appréciés en fonction des données transmises à la compagnie d’assurances par des capteurs embarqués.  1, record 4, French, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance à la conduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, record 4, French, - assurance%20%C3%A0%20la%20conduite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive and excessive emotionality and attention-seeking behavior[, which] begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.  5, record 5, English, - histrionic%20personality%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F60.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 5, English, - histrionic%20personality%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de comportement fait de réponses émotionnelles et de quête d’attention excessives et envahissantes[, qui] apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.  4, record 5, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20histrionique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F60.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 5, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20histrionique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.  2, record 6, English, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].  3, record 6, English, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l'alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.  3, record 6, French, - troubles%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l’alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l’ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  4, record 6, French, - troubles%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.  1, record 7, English, - thymolipoma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.  1, record 7, French, - thymolipome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.  1, record 8, English, - thymic%20cyst

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.  1, record 8, French, - kyste%20thymique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rule is particularly strict where the offer is contained in an option. The offeror will only be bound if he acquiesces in the different mode of acceptance.  1, record 9, English, - method%20of%20acceptance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mode d’acceptation : Constitue une acceptation toute déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à l'offre. Le silence ou l'inaction ne peuvent à eux seuls valoir acceptation.  2, record 9, French, - mode%20d%27acceptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, record 10, English, - Lefranc%20trial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, record 10, French, - essai%20Lefranc

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, record 10, French, - essai%20Lefranc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, record 10, French, - essai%20Lefranc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Melancholy. A constitutional tendency to be gloomy and depressed.  2, record 11, English, - constitutional%20tendency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En psychiatrie, on parle de dispositions, de tendances constitutionnelles pour indiquer certains traits, certaines aptitudes inhérentes au sujet qui influent sur le mode d’activité ou le comportement.  1, record 11, French, - tendance%20constitutionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, record 12, English, - allelic%20interaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, record 12, French, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.  2, record 13, English, - anaerobic%20bacteria

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.  3, record 13, English, - anaerobic%20bacteria

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.  4, record 13, English, - anaerobic%20bacteria

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d’oxygène.  2, record 13, French, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.  3, record 13, French, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.  1, record 13, Spanish, - bacteria%20anaerobia

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, record 13, Spanish, - bacteria%20anaerobia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Much of this work has implications for the psychology of self-reports and people's assessment of their subjective well-being.  2, record 14, English, - psychology%20of%20self%2Dreports

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nos connaissances sur le comportement humain reposent sur des auto-évaluations qui, malheureusement, sont lourdement tributaires du contexte et profondément influencées par les particularités de l'instrument de recherche. Par conséquent, de légères variations dans la formulation des questions, l'ordre des questions ou le mode de réponse peuvent modifier nos conclusions sur le phénomène de fond à l'étude, comme l'illustrent des exemples tirés de tests de comportement relié à la santé, de comportement des consommateurs, de personnalité et de sondages d’opinion publique.  1, record 14, French, - psychologie%20de%20l%27auto%2D%C3%A9valuation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spacing behaviour: A behaviour pattern that serves to maintain the appropriate distance between individuals or groups; includes territorial behaviour and individual distance.  2, record 15, English, - territorial%20behaviour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] moyens utilisés par un couple d’oiseaux ou de mammifères afin de protéger respectivement leur aire de nidification ou de reproduction.  2, record 15, French, - comportement%20territorial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comportement d’espacement :Mode de comportement qui sert aux différents groupements ou individus à maintenir entre eux la distance appropriée. À ce comportement s’attachent, entre autres, le comportement territorial et la distance interindividuelle.  1, record 15, French, - comportement%20territorial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This can lead to a behaviour mode of Us against Them.  1, record 16, English, - behaviour%20mode

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des adolescents, consommer de l'alcool fait partie du mode de comportement en compagnie de collègues.  1, record 16, French, - mode%20de%20comportement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The technology to deal with this issue includes newly developed small-scale dough-testing equipment and protocols to determine the mixing, stretching and end-product (baking and noodle-making) properties of as little as two grams of flour. Small-scale testing equipment (micro-mill, 2 g-Mixograph, z-arm micro-mixer, micro-extension-tester, 2 g-baking, and 10 g-noodle-making machines) are used to develop methodologies for early selection for quality attributes and to investigate the structure/function relationships of flour components. The complexity of gluten composition complicates the task of in vivo investigation of the role of individual flour components.  2, record 17, English, - micro%20mill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux travaux de micro-rhéologie sur les tissus des grains, un micro-moulin instrumenté a été développé pour permettre de mesurer l'énergie nécessaire au broyage des grains et développer un indice de broyabilité(Contrat CTPS «Prédiction de la valeur meunière»). Cette approche a permis de mieux comprendre l'influence respective de la vitrosité et de la dureté des grains sur le mode de rupture(fragile ou ductile) et le comportement en mouture des grains de blé.  2, record 17, French, - micro%20moulin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La notion d’écart culturel découle naturellement de celle de culture. Elle consiste à reconnaître le fait qu'il n’ existe pas un mode de conduite universel donnant à chacun la certitude de savoir interpréter correctement le comportement d’autrui, quel qu'il soit. Cette notion ne doit impliquer aucun jugement de valeur qui pourrait nous conduire à considérer que tel comportement est acceptable et que tel autre ne l'est pas.  2, record 18, French, - %C3%A9cart%20culturel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Behavioural activities by which organisms establish and maintain appropriate distances among group members or between adjoining groups.  2, record 19, English, - spacing%20behaviour

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de comportement qui sert aux différents groupements ou individus à maintenir entre eux la distance appropriée. À ce comportement s’attachent, entre autres, le comportement territorial et la distance interindividuelle.  1, record 19, French, - comportement%20d%27espacement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 20, English, - dynamical%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 20, English, - dynamical%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 20, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a similar spirit, Ikujiro Nonaka characterized knowledge-creating companies as places where "inventing new knowledge is not a specialized activity ... it is a way of behaving, indeed, a way of being, in which everyone is a knowledge worker."  1, record 21, English, - knowledge%2Dcreating%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De même, Ikujiro Nonaka définit les entreprises génératrices de connaissances comme des lieux où «l'invention de connaissances nouvelles n’ est pas une activité spécialisée... mais un mode de comportement, mieux encore, une manière d’être; des endroits où chacun travaille à la création de nouvelles connaissances».  1, record 21, French, - entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20connaissances

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Leading people to get results: This is the "General Patton approach". Leaders inspire and excite people to follow them even when the goal is not clear.  1, record 22, English, - General%20Patton%20approach

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instigation : Ce mode de comportement peut être qualifié d’«approche du général Patton». Les leaders inspirent et incitent les gens à les suivre même lorsque l'objectif visé n’ est pas clairement défini.  1, record 22, French, - approche%20du%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Patton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui s’induit des circonstances, qui est contenu dans une proposition. Se dit d’un mode informel d’expression de la volonté : la volonté n’ a pas pris forme dans une déclaration expresse, verbale ou écrite mais est inférée de l'analyse du comportement ou du texte.  2, record 23, French, - implicitement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, record 24, English, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, record 24, English, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, record 24, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l’intermédiaire d’astuces de filature permet l’incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l’un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, record 24, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  4, record 24, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, record 25, English, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, record 25, English, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, record 25, French, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l’intermédiaire d’astuces de filature permet l’incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l’un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, record 25, French, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  3, record 25, French, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durability testing. Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile ... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics .... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties ... are: 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, record 26, English, - durability%20testing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances(...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement(...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d’environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, record 26, French, - contr%C3%B4le%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile ... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics ... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties ... are: 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, record 27, English, - durability%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances(...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement(...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d’environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, record 27, French, - essai%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

peroxyesters: A family of liquid catalysts used for crosslinking of polyethylene, polymerization of vinyls, high-temperature crosslinking of DAP-modified polyesters, curing of styrene-modified polyesters, and styrenation of alkyd paints.  2, record 28, English, - peroxyester

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Peresters. Ce sont des peroxydes de structure RC(==O) OOR’. Étant donné leur mode de formation et leur comportement au cours de l'hydrolyse, ils peuvent être considérés non seulement comme des dérivés de l'estérification d’un peracide par un alcool, comme pourrait le faire penser la dénomination courante de perester, mais, très souvent, comme les produits résultant de l'estérification d’un acide par un hydroperoxyde; [...]  1, record 28, French, - perester

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.  1, record 29, English, - Athyreus

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.  1, record 29, French, - Athyreus

Record 29,  Textual support,  Spanish