TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE COMPOSE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature ... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d’élection à partir du vote des électeurs; en d’autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.

CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu’ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu’il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu’ils permettent aux électeurs d’influencer la distribution des sièges entre les candidats d’une même formation politique.

OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.

Save record 1

Record 2 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

OBS

Au Canada, on utilise le système majoritaire uninominal à un tour. Dans ce système, le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat dans la circonscription devient député. Il n’est donc pas nécessaire d’obtenir la majorité absolue des voix (50 % plus un) pour être élu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 2

Record 3 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit judiciaire
CONT

L'arbitrage est un mode juridictionnel de résolution des litiges par lequel un tribunal composé d’un ou plusieurs tiers indépendants règle le contentieux qui oppose les parties.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions: for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d’exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome(aucune expérience d’aéromodélisme requise). Faciles d’emploi et de mise en œuvre, de masse et d’encombrement réduits, ils permettent d’envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

An ethics framework has been defined as having three interactive and complementary elements: ... 1. a substantive element (the values that will be reflected in policy making) 2. a procedural element (how the framework will be implemented) ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Un cadre d’éthique se définit comme étant composé de trois éléments interactifs et complémentaires :[...] 1. un élément de substance(les valeurs qui s’exprimeront dans l'élaboration des politiques) 2. un élément de procédure(le mode selon lequel le cadre sera mis en œuvre) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Full scale intelligence quotient (FSIQ) is a term coined for an individual’s complete cognitive capacity. With regard to children, the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC) is the most commonly used test in helping measure a child’s mental capacity.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

David Wechsler propose [...] un mode de calcul qui est composé de deux échelles, l'une dite «verbale» et l'autre dite «performance». Le test permet ainsi de comparer chez un même individu son «quotient intellectuel verbal»(QIV), l'efficience intellectuelle générale par rapport à son «quotient intellectuel performance»(QIP) [...] Le QIV et le QIP donnent le QIG «quotient intellectuel global» ou QIT «quotient intellectuel total».

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

The delivery route for an individual address is identified by a specific delivery mode code. The DMC consists of two parts, a delivery mode audit code and a delivery mode detail.

OBS

delivery mode code; DMC: term and abbreviation used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
CONT

L'itinéraire de livraison d’une adresse individuelle est désigné par un code de mode de livraison particulier. Le CML se compose de deux parties, un [code] de vérification du mode de livraison et un numéro de mode de livraison.

OBS

code de mode de livraison; CML : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.

OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.

CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’ a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.

Save record 8

Record 9 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.

Save record 9

Record 10 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network?

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2. 0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d’information et réseau social d’entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s’informer, faire des propositions et gérer leur carrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...]

CONT

Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis.

OBS

No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa.

OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.

Save record 10

Record 11 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
8420/0
classification system code
DEF

A benign tumour of the ceruminous glands.

OBS

8420/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
8420/0
classification system code
DEF

Adénome des glandes cérumineuses.

CONT

L'adénome des glandes cérumineuses ou céruminome a été l'occasion de multiples controverses. Interprété pendant longtemps comme un adénocarcinome, il évolue, dans la presque totalité des cas, sur le mode d’une lésion bénigne. Le céruminome est composé de structures glandulaires à l'épithélium cylindrique pseudostratifié et de type apocrine. À côté de zones bien différenciées, il peut comprendre des nappes ou des cordons de cellules sans différenciation acineuse, montrant parfois une évolution malpighienne. La tumeur se présente comme une masse pollyooïde, recouverte par la peau amincie du conduit qui est plus ou moins obstrué par elle.

OBS

Il se loge dans l’oreille interne.

OBS

8420/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Solar Energy
  • Hydroelectric Power Stations
  • Wind Energy
DEF

An integrated power delivery system consisting of interconnected loads and DER [Distributed Energy Resources] which, as an integrated system, can operate in parallel with the grid or in an intentional island mode.

OBS

By definition, a microgrid is not connected to a public utility grid.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Énergie solaire
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Système intégré de distribution d’énergie composé de charges interreliées et de sources d’énergie décentralisées qui, à titre de système intégré, peut être exploité parallèlement avec un réseau ou en mode d’ilôtage.

OBS

Par définition, un miniréseau n’est pas relié à un réseau public commercial de distribution d’énergie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
OBS

The SPOT satellites each have twin high resolution visible (HRV) imaging systems, which can be operated independently and simultaneously. Each HRV is capable of sensing either in a high spatial resolution single-channel panchromatic (PLA) mode, or a coarser spatial resolution three-channel multispectral (MLA) mode. Each along-track scanning HRV sensor consists of four linear arrays of detectors: one 6000 element array for the panchromatic mode recording at a spatial resolution of 10 m, and one 3000 element array for each of the three multispectral bands, recording at 20 m spatial resolution. The swath width for both modes is 60 km at nadir.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Tous les satellites SPOT ont deux balayeurs multibandes HRV(haute résolution visible) à barrettes, qui peuvent être opérés indépendamment ou simultanément. Chaque HRV peut capter en mode panchromatique(une seule bande) et offre une excellente limite de résolution spatiale de 10 m. Ils peuvent aussi capter en mode multibande(MLA)(trois bandes) qui offre une résolution spatiale de 20 m. Chaque balayeur à barrettes est composé de quatre rangs linéaires de détecteurs : un de 6 000 éléments pour l'enregistrement en mode panchromatique, et un de 3 000 éléments pour chacune des trois bandes multispectrales. La fauchée pour les deux modes est de 60 km à partir du nadir.

PHR

Image, spectromètre visible haute résolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 13

Record 14 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

"Licensed Patent" means ... (a) any Letters Patent issued upon an Optioned Invention, any foreign patents corresponding thereto, and/or any divisions, continuations, or reissue thereof ; or (b) any Optioned Invention for which a patent protection is being sought, is filed or is pending.

Key term(s)
  • licenced patent

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Avant 1997, le seul brevet autorisé au Canada était un brevet de procédé, c'est-à-dire le mode de fabrication d’un composé, ce qui était tout à fait contraire aux règles de l'OMC.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Attraction between two bodies or substances such as mechanical attraction, or chemical attraction. If a dye takes readily, it is said to have good affinity for the fiber. Some dyes do not take very well on certain fibers and they are classed as having no affinity for these particular fibers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

La teinture sur fibre, fil ou tissu peut être obtenue [...] par imprégnation chimique. La fibre textile et la matière colorante s’unissent intimement et forment un composé stable. Dans ce mode de teinture, le teinturier doit déterminer l'affinité de la fibre pour les colorants. Elle est liée à leur constitution chimique; par exemple : colorants acides pour les fibres végétales; colorants basiques pour les fibres animales.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis comportant une partie mobile.

OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Mode de gestion selon lequel un comité consultatif composé de cadres principaux de l'organisation est associé à la prise de décision d’un gestionnaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A deferred payment method of purchasing Compound Interest "C" Bonds at a place of employment by means of payroll deduction. No down payment is required.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de vente à tempérament d’obligations «C» à intérêt composé. Cette méthode permet aux employés de souscrire aux obligations à l'endroit même où ils travaillent et de les payer au moyen de retenues sur leur salaire. Dans ce cas, aucun versement n’ est requis au moment de la souscription.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A method of purchasing Compound Interest "C" Bonds by paying down and the remainder plus interest charges by means of deferred payment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

(...) mode de vente d’obligations «C», à intérêt composé; cette méthode offre à l'acheteur la possibilité de payer 9 % du montant total au moment de la souscription et le solde, augmenté des intérêts, par versements échelonnés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

To sign into a training mode you must include another sub-field to the "EAS message". This sub-field is known as the mode sub-field. The mode sub-field consists of only two letters. These two letters will tell the computer which of the training modes you desire to use.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Pour entrer en communication avec un mode de formation, il faut ajouter une sous-zone mode de formation au message EAS. Celle-ci se compose de deux lettres seulement qui indiquent à l'ordinateur lequel des modes de formation vous désirez utiliser.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: