TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) communications scheme.  1, record 1, English, - computer%20music

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d’échange d’informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique(MIDI).  3, record 1, French, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La musique assistée par ordinateur, souvent abrégée «MAO», désigne les usages de l’informatique pour créer des œuvres musicales, apprendre à composer ou jouer d’un instrument [...]  2, record 1, French, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the average electrostatic interactions among ions in an electrolyte; it is equal to one-half the sum of the terms obtained by multiplying the molality of each ion by its valence squared.  2, record 2, English, - ionic%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’expression de la composition ionique d’une solution [:] demi-somme des produits des concentrations ioniques des différents ions par le carré de leur valence respective.  2, record 2, French, - force%20ionique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The filtrability and the centrifugability of a sludge depend not only on its chemical composition but also on the method of forming it.  1, record 3, English, - centrifugability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de filtrabilité ou de décantabilité par essorage centrifuge des boues diffèrent, non seulement suivant leur composition chimique, mais aussi suivant leur mode de formation.  1, record 3, French, - d%C3%A9cantabilit%C3%A9%20par%20essorage%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Centrifugabilité. Elle se définit par un taux de séparation de matières sèches sous l’action d’un champ d’accélération élevé.  1, record 3, French, - d%C3%A9cantabilit%C3%A9%20par%20essorage%20centrifuge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Engine-driven pumps. ... engine-driven hydraulic pumps are of the variable-displacement (VD) type. Each pump has a maximum displacement of 1.77 cu in. per revolution and at 3000 rpm delivers approximately 22 1/2 gpm at 2850 psi. Pump discharge pressure is limited by a pressure compensator and each pump may be depressurized by an electrically controlled depressurizing valve. ... It will be remembered that the output of a VD pump is determined by the angle of a cam plate which rotates to produce a reciprocating action of the pump pistons. The cam-plate angle is changed by varying the position of the hanger upon which it is mounted.  2, record 4, English, - engine%2Ddriven%20hydraulic%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composition des systèmes hydrauliques. Les pompes motrices. Tous les systèmes sont pourvus de pompes motrices(à raison de une par système, excepté le système vert qui en possède deux). Elles sont localisées dans les accessoires de boite de vitesse de chaque moteur. Elles sont chacune contrôlées par des interrupteurs au-dessus du tableau de bord. La pression nominale de chaque pompe est de 53 bars. Chaque interrupteur contrôle la valve solénoïde de chaque pompe motrice sur les modes pressurisation ou dépressurisation. Une valve de blocage isole la pompe du système hydraulique en mode dépressurisation. La pompe motrice refroidit et lubrifie le flux passant par le filtre installé au retour du circuit. La pompe motrice a pour but premier de mettre en pression le circuit hydraulique.  1, record 4, French, - pompe%20motrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une roche est une matière constitutive de l'écorce terrestre, formée d’un agrégat de minéraux et présentant une homogénéité de composition, de structure et de mode de formation.  2, record 5, French, - agr%C3%A9gat%20de%20min%C3%A9raux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A TGS (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.  2, record 6, English, - Traditional%20Speciality%20Guaranteed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mention ne fait pas référence à une origine mais a pour objet de mettre en valeur une composition traditionnelle du produit, ou un mode de production traditionnel. Cette attestation de spécificité consacre donc une recette, peu importe, en particulier, le lieu de fabrication. La STG, c'est la reconnaissance, par enregistrement européen, d’un produit obtenu à partir de matières premières traditionnelles, ou présentant un mode de production et/ou de transformation particulier.  1, record 6, French, - Sp%C3%A9cialit%C3%A9%20Traditionnelle%20Garantie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

information network - Bell Canada. (Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).  1, record 7, English, - intelligent%20information%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] INET est bien plus qu'un simple système de composition automatique sophistiqué puisqu'il sert également d’interface entre des équipements tout à fait incompatibles dans d’autres circonstances. Des équipements informatiques standards(mode alphanumérique) peuvent même communiquer avec des banques de données de type Télidon(mode alphagéométrique) et vice-versa. Il compense également pour les différences dans les vitesses de transmission des équipements des fournisseurs et ceux des consommateurs d’information.  4, record 7, French, - r%C3%A9seau%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La différenciation des services implique une redéfinition des tâches accomplies par les organes de commutation, et l’introduction de ce que les américains appellent des réseaux intelligents.  5, record 7, French, - r%C3%A9seau%20intelligent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A discrete quantity of matter that is either foreign to the surface on which it rests or may be washed from the surface on which it rests.  1, record 8, English, - particulate%20contaminant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Il sera question dans la suite de contaminants particulaires solides. Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. Afin de parvenir à cette fin, il est nécessaire de connaître le mode de fixation des particules sur les surfaces, ce qui est en grande partie en relation avec leur nature. Dès lors, la caractérisation morphochimique, c'est-à-dire la détermination de la forme et de la composition des contaminants est une opération importante.  1, record 8, French, - contaminant%20particulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.  1, record 9, English, - alluvial%20sediment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d’apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.  2, record 9, French, - s%C3%A9diment%20alluvionnaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Typesetting in which images are produced by an electron or laser beam from discrete elements, e.g. lines and pixels.  1, record 10, English, - digital%20typesetting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Digital typesetting is characterized by the elimination of film fonts, the storage of digital codes by the computer, and computer-controlled output of type onto photographic film, paper, or in the case of laser typesetting, onto plates.  1, record 10, English, - digital%20typesetting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de composition où l'image est créée à l'aide d’un faisceau électronique ou laser à partir d’éléments discrets, p. ex., segments de droite et pixels.  1, record 10, French, - composition%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de composition prenant en compte l'ordonnance et la répartition des volumes et pas seulement des surfaces.  1, record 11, French, - composition%20%C3%A0%20trois%20dimensions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composition : Organisation spatiale ou non, en vue d’assembler les différents éléments en un tout.  1, record 11, French, - composition%20%C3%A0%20trois%20dimensions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

to combat dehydration caused by dysentery or scours  2, record 12, English, - fluid%20therapy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

e.g. oral rehydration therapy  1, record 12, English, - fluid%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Principes généraux de la fluidothérapie. [...] il importe en premier lieu de savoir apprécier le degré de déshydratation de [...] et la gravité de la diarrhée afin d’en déduire, la composition de la solution à employer, le volume nécessaire pour rétablir la volémie sanguine ainsi que le mode et le débit d’administration du(ou des) réhydratant) s) choisi(s).  2, record 12, French, - fluidoth%C3%A9rapie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode de composition de textes destinés à l'impression sans prendre garde aux coupes à l'intérieur des mots.  1, record 13, French, - au%20kilom%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dossier qui comprend les éléments suivants :composition qualitative et quantitative, description des matières premières et des articles de conditionnement, contrôles effectués sur les produits semi-finis, description des conditions de conservation et du mode d’administration.  3, record 14, French, - dossier%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  4, record 14, French, - dossier%20du%20m%C3%A9dicament

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This dialing method is particularly suitable for use by blind people.  1, record 15, English, - touchphone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) mode de composition(...) particulièrement utile aux aveugles.  1, record 15, French, - touchphone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

T-Expert est un terminal de composition vidéotex en mode DRCS(police de caractère indéfinissable). En plus des fonctions de composition il permet des créations de caractères ou d’alphabets. Un écran est réservé au dialogue avec l'opérateur; le résultat de la composition s’affiche sur un second écran visualisant les objets de composition : alphabets, palettes de couleurs, catalogues(...)  1, record 16, French, - unit%C3%A9%20de%20composition%20vid%C3%A9otex

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The actual mineral composition of a rock, usually expressed in weight or volume percentages.  1, record 17, English, - mode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) la proportion relative, en volumes, des minéraux présents dans la roche. C'est ce qu'on appelle la composition modale ou mode des roches éruptives.  1, record 17, French, - composition%20modale

Record 17,  Textual support,  Spanish