TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE COULEUR [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.

CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Equipment
CONT

Bili-Labstix Reagent Strips, test for urinary pH, protein, glucose, ketones, bilirubin, occult blood.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Clinistix : Forme et présentation : Bandelettes réactives pour la détection spécifique du glucose [...]. Mode d’emploi : Tremper le papier réactif dans l'urine. L'apparition en 10 secondes d’une couleur se rapprochant de l'un des blocs positifs de l'échelle colorimétrique traduit spécifiquement la présence de glucose.

OBS

"bandelette test" : Source : Médecines douces, nov. 1986, no 58, p. 59.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 3

Record 4 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Infographie
CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping (CDFM). Using the American Society of Echocardiography (ASE) flow phantom, low (maximum velocity = 60 cm/sec), medium (maximum velocity = 300 cm/sec) and high (maximum velocity = 600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.

Key term(s)
  • colour Doppler flow mapping

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
OBS

A color management software. ColorSync manages the color between digital devices by comparing each device's color description to the standard (Commission internationale de l'éclairage) CIE color mode.

OBS

Colorsync II®: A trademark of Apple Computer.

Key term(s)
  • Colorsync II

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
OBS

Logiciel de gestion couleur. ColorSync gère la couleur entre appareils numériques en comparant la description couleur de chaque appareil au mode couleur standard(Commission internationale de l'éclairage) CIE.

OBS

ColorSync II® : Marque de commerce de la société Apple Computer.

Key term(s)
  • Colorsync II

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A fundamental characteristics of color sensation, such as hue, saturation, and brightness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Chaque mode de manifestation est susceptible de divers «attributs»(ou «caractéristiques»), qui peuvent s’associer à la couleur du stimulus.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formula, see observation
7631-86-9
CAS number
DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.

OBS

Chemical formula: O2Si

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.

OBS

Chemical formula: O2Si

Key term(s)
  • fumed amorphous silica

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formula, see observation
7631-86-9
CAS number
CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d’élaboration dictant le type de matériau et donc le type d’application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice :[...]-La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.

OBS

Formule chimique : O2Si

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The Print Screen key is a useful key supported on most [computers]. In DOS, pressing the Print Screen key causes the computer to send whatever images and text that are currently on the display screen to the printer. Some graphics programs, including Windows, use the Print Screen key to obtain screen captures.

OBS

The Print Screen key on English keyboards is usually labelled with the words "Print Screen" or sometimes with the letters "PrtSc."

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Sur les claviers des ordinateurs IBM PC et compatibles, [la touche Impression Écran assure] l'envoi à l'imprimante d’une copie de l'écran. Cette fonction n’ est effective que si l'écran est en mode texte ou en mode graphique CGA(mode graphique couleur ayant la plus basse résolution). Elle ne fonctionne pas dans les autres modes graphiques. Certains programmes emploient la touche Impression Écran pour obtenir un cliché de l'écran et le stocker sur un fichier. Ces programmes fonctionnent, en général correctement, quel que soit le mode graphique choisi.

OBS

La touche Impression Écran sur les claviers français se repère généralement par l’abréviation «Impr écran», mais il existe certaines variantes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.

OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A nontextual display which reproduces data on a video screen, panel, or page.

CONT

Graphic displays refer to a variety of nontext presentations. Simple line drawings, more complicated pictures, cartoons, animations, geometric figures, and bar and line graphs are all graphic displays. Sometimes it is necessary or useful to consider special cases of texts as graphics, especially when such text is very large, uses block letters or script, is enclosed in boxes, or is otherwise highlighted.

CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.

CONT

... a dynamic graphics display, enabling the user to view and interact with a model during a simulation.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode de présentation de données à l'écran comportant aussi bien des éléments textuels que graphiques sous la forme de points lumineux dotés d’attributs(couleur, clignotement, vidéo inverse...).

CONT

Les lecteurs [...] pourraient s’amuser à tenter d’imaginer un carnet de croquis électronique, le genre d’affichage graphique que l’on trouvera sur les ordinateurs dans un avenir assez proche.

OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

Voir aussi : visualisation, animation graphique, imageur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Visualización que no es de texto pero que reproduce los datos en una pantalla de video, panel o página.

Save record 12

Record 13 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

The flax plant is cultivated ... for its fibre, from which linen yarn and fabric are made ... Flax fibre is soft and silky ... .

CONT

When flax fiber is processed, it is divided into two grades: Line flax, combed clean of any straw, which is used for linen cloth. Flax tow ... Raw flax fiber is very long, strong and interesting. Must be cooked in a caustic solution to remove the non-archival impurities. ... European flax fiber that has been cooked and partially prepared in a Hollander beater.

Key term(s)
  • flax

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Fibre naturelle végétale provenant de la tige d’une plante annuelle à végétation rapide, et ayant une grande solidité [...]. Chimiquement le lin est constitué d’environ 80 % de cellulose [...]. Les tissus de lin sont frais [...].

CONT

La couleur dominante des fibres de lin est le jaune, avec une clarté et une saturation différentes selon le mode d’obtention.

CONT

Les fibres de lin sont utilisées pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter, des tissus.

Key term(s)
  • lin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fibras bastas
Save record 13

Record 14 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Certains systèmes de télévision couleur en circuit fermé transmettent de manière séparée les 3 composantes R, V, B soit directement, soit sous la forme YUC. La transmission en mode composante permet d’obtenir des images de meilleure qualité. C'est d’ailleurs le principe de transmission retenu pour la future télévision numérique haute définition(images à 1250 lignes/50 Hz).

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Mirrored Lenses - FL (Flash): A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i.e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour . The following colours are available as a Flash coating: Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.

Key term(s)
  • flash lens
  • mirrored lens

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques(qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs(brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d’action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.

Key term(s)
  • verre miroir

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le motif par défaut des quatre masques de texture programmables est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

In this mode, the line(s) or arc comprising the outline are drawn with solid line texture (independent of the current line texture) using the current logical pel size in nominal black in color modes 0 and 1, and in the background color in color mode 2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Dans ce mode, les lignes ou arcs constituant les périmètres sont tracés avec la texture de ligne pleine(indépendamment de la texture actuelle), et les couleurs utilisées pour le pel logique actuel sont le noir nominal dans les modes de couleur 0 et 1 et la couleur de fond en mode de couleur 2.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mode d’apparence de couleur réalisé quand la stimulation colorée inclut des informations concernant la structure d’un objet éclairé par une source qui est distincte de lui.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

the color white (all ones) in color mode zero, or the color that is at color map address 011...1 in color modes 1 and 2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

couleur blanche(uns seulement) en mode de couleur zéro, ou couleur se trouvant à l'adresse 011... 1 de la carte des couleurs dans les modes de couleur 1 et 2.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L’imagerie couleur du greffon rénal a permis de beaucoup progresser dans son évaluation hémodynamique [...] Elle peut être obtenue soit à partir de l’effet Doppler : c’est le Doppler couleur [...]; soit à partir du principe de «reconnaissance de signature» : c’est le Color Velocity Imaging (CVI) [...]

OBS

Selon les indications recueillies dans JEMU, 1992, vol. 13, n° 5-6, p. 251, Color Velocity Imaging est une marque déposée.

OBS

Plus récemment, est apparue une nouvelle technique d’imagerie couleur des flux ne reposant pas sur l'effet Doppler, le mode CVI(«color velocity imaging»).

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The programmable texture masks A ,B, C and D are defined using the DEF TEXTURE command. The default pattern for the four programmable texture masks is a null texture pattern, resulting in no fill in color modes 0 and 1, and a fill with the background color in color mode 2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les masques de texture programmable A, B, C et D sont définis par la commande DEF TEXTURE. Le motif par défaut des quatre masques de texture programmable est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... the color black (all zeros) in color mode zero, or the color that is at color map address zero in color modes 1 and 2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

couleur noire(zéros seulement) en mode de couleur zéro, ou couleur se trouvant à l'adresse zéro de la carte des couleurs dans les modes de couleur 1 et 2.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The principal elements of the whole flight management system are the dual flight management computers and their two control and display units (Sperry), the three flight control computers and the single autopilot mode selector mounted in the centre of the glareshield (Collins), the two control system electronic units, the thrust management computer and its thrust mode selector panel (GE), and the three symbol generators and the colour electronic displays of the electronic flight instruments (Collins), plus their control panels.

Key term(s)
  • thrust mode selecter panel

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les principaux éléments du système de gestion de vol sont les deux calculateurs de gestion de vol et leurs boîtes de commande et d’affichage(Sperry), les trois calculateurs de vol et leur sélecteur de mode de pilotage automatique(Collins), les deux unités électroniques du système de commande(UESC), le calculateur de poussée et le panneau correspondant de sélection du mode de poussée(General Electric) ainsi que les trois générateurs de symboles et les écrans couleur des instruments de vol électroniques(Collins) et leurs panneaux de commande.

OBS

Le terme "panneau de sélection de mode de poussée" et l’abréviation "TMSP" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Physiological and psychological environment created in a room by light (level and distribution of the illuminance, form and colour of the lighting) and colour (hue, saturation, distribution in the room, colour rendering) in association with the shape of the room.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Ambiance physiologique et psychologique créée dans un local par la lumière(niveau et répartition de l'éclairement, mode d’éclairage et chromaticité) et par la couleur(teinte, saturation, répartition dans l'espace, rendu des couleurs) en liaison avec la forme du local.

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-09-18

English

Subject field(s)
  • Steel
OBS

FIST. Steel bar flat (...) square edge colour code blue (15-03-112).

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

AFNOR A 02-015, 3. Le présent fascicule de documentation a pour objet de définir un mode d’identification des diverses nuances d’aciers normalisés par application d’une couleur de base correspondant chacune à une classe d’acier.(AFNOR A 02-015, 2).

OBS

Couleurs de base de classes d’acier. Classes : aciers alliés de construction au nickel. Couleur de marquage : bleu. Type d’acier : nickel, nickel-chrome, nickel-chrome-molybdène, etc. (AFNOR A 02-015, 3).

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre basse pression. Dans ce cas, l'encre est projetée uniquement à la demande. Une dépression partielle est maintenue, ce qui entraîne une dépression concave à la sortie du cracheur. Une augmentation de pression, réalisée à partir d’un système piézo-électrique générant une onde de choc, permet d’éjecter une gouttelette d’encre. Ce mode d’impression ne nécessite donc pas de récupération de l'encre. Il est possible de juxtaposer de nombreux cracheurs pour chacune des différentes couleurs. C'est par superposition de points d’encre des couleurs de base que l'on obtient la couleur désirée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-03-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

color which is perceived as belonging to an object, that is, either to its surface or making up its volume.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Couleur se manifestant selon le "mode of appearance" dit "d’objet", avec deux cas possibles :couleur de surface et couleur de volume.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-01-05

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

characteristic properties of certain colors, in addition to hue, saturation, and brightness, which determine how they are perceived.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

(...) terme(qui) s’utilise plus particulièrement à propos de stimuli colorés.(...) Selon son mode d’apparence spécifique, une couleur sera perçue avec des qualités différentes(...)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: