TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the societal postmarital residence in which couples ... choose to live ... near either spouse's parents.  1, record 1, English, - ambilocal%20residence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de résidence dans lequel le couple et ses enfants ont la possibilité d’habiter près du groupe de l'époux ou près du groupe de l'épouse.  4, record 1, French, - r%C3%A9sidence%20bilocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, record 2, English, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.  7, record 2, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, record 2, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.  6, record 3, English, - mild%20hybrid%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.  7, record 3, English, - mild%20hybrid%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d’un moteur électrique de faible puissance et d’un système de récupération d’énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d’une phase de forte accélération.  2, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d’une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d’assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.  1, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à hybridation légère est l’un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l’autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d’hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.  1, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.  2, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 4, English, - transfer%20gyro

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 4, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu’il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l’axe de piste, était d’une précision suffisante.  2, record 4, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, record 5, English, - mode%20of%20conception

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, record 5, French, - mode%20de%20conception

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, record 5, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, record 5, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, record 5, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, record 6, English, - polygamy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s’accouple avec plus d’un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d’organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d’accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, record 6, French, - polygamie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  1, record 7, English, - mode%20of%20suspension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les multiples réalisations de compas gyroscopiques diffèrent par le mode de suspension(cardan, flottaison, fil), l'origine physique du couple de rappel à l'horizontalité [...], l'origine physique et l'intensité de l'amortissement du mouvement de l'équipage mobile, enfin le mode d’exploitation [...]  2, record 7, French, - mode%20de%20suspension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin (by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.  2, record 8, English, - counter%2Dreaction%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s’apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s’équilibrent, d’une part, la force d’action du moteur-couple et, d’autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 9, English, - gyro%20error%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 9, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 10, English, - transfer%20gyro%20error%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 10, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 11, English, - transfer%20gyro%20heading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 11, French, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following functions are provided by the vertical control card: (i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode ... (ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical ...  1, record 12, English, - vertical%20control%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V. G. »[gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d’un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V. G. »à la verticale locale [...]  1, record 12, French, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte d’unité ou perte de cohésion dans une famille.  3, record 13, French, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Parmi les 35 millions d’Américains vivant au-dessous du seuil de pauvreté, 13,8 millions d’enfants, victimes de la dislocation des familles : 22 % des enfants américains vivent dans des foyers sans père.»  5, record 13, French, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le couple éclaté, thème à la mode.  2, record 13, French, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La troisième étape modélise la compétition qui existe entre les différents modes de transport(voiture privée, train, métro, bus, [...] et établit, pour chaque couple(origine, destination), la proportion des trajets qui correspond à chaque mode. C'est l'étape de choix modal.  1, record 14, French, - choix%20modal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de résidence qui fait alterner, à intervalles convenus(pas exemple, chaque année) la résidence d’un couple et de ses enfants, passant ainsi d’une résidence uxorilocale à une résidence virilocale.  1, record 15, French, - altern%C3%A9e%20r%C3%A9sidence

Record 15,  Textual support,  Spanish