TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODE CREATION [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See also development package and expert system building tool.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système essentiel ou ensemble de moteurs d’inférence, facultativement muni d’une base de connaissances rudimentaire servant à la construction de systèmes experts dans des domaines divers.

CONT

Les types de variables de Futursys et son mode de création de structures lui permettent de simuler n’ importe quel langage classique. C'est donc un vrai générateur de systèmes experts.

DEF

Outil de génération de systèmes experts, outil d’aide au développement et à la mise au point des systèmes experts.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Footwear (Clothing)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

The job of a shoe designer is pretty self-explanatory: you design shoes. ... You begin by figuring out what [the] target audience wants in a shoe. [When] making kids soccer cleats, for example, comfort and durability will be important.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Personne qui conçoit et dessine, à l’aide d’un ordinateur ou à la main, des modèles de chaussures en vue de préparer des patrons qui serviront à leur confection.

OBS

Elle doit faire preuve d’originalité dans la création de ses différents modèles et concevoir des chaussures qui allient confort et esthétique, afin de se conformer aux tendances de la mode et de répondre aux exigences de la clientèle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d’autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d’entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l’idée d’une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 3

Record 4 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
DEF

[A person who] makes women's garments; such as, dresses, coats, suits and other dress clothing, applying knowledge of women's garment design, construction and styling ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
DEF

Personne qui confectionne des vêtements pour dames, tels que robes, manteaux, costumes et autres vêtements en y appliquant ses connaissances de la création, de la confection et de la mode [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.

CONT

A rentier economy is ... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l’exploitation des ressources naturelles.

CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n’ apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d’économies rentières.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5243
classification system code, see observation
OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.

OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5243
classification system code, see observation
OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d’autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d’expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

Program: Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic. ... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function: moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups ... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.

OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L'adjectif «multimodal» met l'accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l'adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.

OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.

OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.

OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.

PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
Save record 8

Record 9 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.

OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.

OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]

OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Save record 9

Record 10 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Key term(s)
  • computer assisted design

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d’aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Save record 10

Record 11 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A coincidence analysis system for a multichannel nuclear emission tomograph of the type employing scintillation detectors arranged in a plurality of groups ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Comptage des coïncidences neutroniques [...] Principe physique. Il s’agit d’éliminer, au moyen d’une électronique adéquate, l'information difficilement exploitable due aux réactions([alpha], n) et celle due aux neutrons parasites externes. On ne conserve que les signaux dus aux neutrons de fission spontanée. Cela est obtenu grâce aux systèmes d’analyse par coïncidence qui permettent d’identifier les neutrons selon leur mode de création.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Informatics
OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Informatique
OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d’expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d’autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Textile design: ... Lectra Systèmes' software for knit and weave design gives free rein to creativity and speeds up the manufacturing process. This means that fashion firms can realistically simulate the textiles and styles in their collections, exchange their ideas and designs electronically with their teams and customers ... .

OBS

An arrangement of forms or colors, or both, to be applied for ornament in or on various textile materials.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Si le dessin textile n’appartient pas au domaine réservé des arts majeurs, la frontière qui l’en sépare semble en ces lieux bien fictive [...] alors que les motifs pour le façonné sont interprétés par le fabricant, les dessins destinés à l’impression sont reproduits exactement sur les tissus.

CONT

Le design textile : Le design textile s’applique à la création sur tous supports de motifs, de matières ou de structures pour la mode et l'environnement :-design textile matière : fil, maille, tissage;-design textile surface : impression sur tous supports;-design textile forme : vêtement et accessoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 16

Record 17 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
DEF

A crop sown along with another crop ...

CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."

OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.

OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."

Key term(s)
  • associated crops
  • nurse crops
  • mixed crops
  • companion crops
  • mixed cropping

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Mode d’exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.

CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l’érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.

OBS

Ce type de mise en valeur s’oppose à la culture pure d’une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d’autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers(vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d’un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.

Key term(s)
  • cultures associées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Industria vinícola
DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.

OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).

Key term(s)
  • cultivos asociados
Save record 17

Record 18 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

... a business enterprise, carried on by means of a corporation, in which a small number of separate and independent participants share control. The venture may be intended to be temporary, possibly for a fixed duration, or of indefinite duration.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Coentreprise constituée sous forme de société par actions.

OBS

filiale : [...] société dont un pourcentage du capital social (en gén. plus de la moitié) appartient à une société (dite société mère).

OBS

entreprise commune :Mode économique de collaboration-ou de groupement-entre des entreprises indépendantes(à vocation parallèle), soit pour une opération définie(construction d’une usine), soit pour une coopération plus durable(recherche pétrolière), qui peut se traduire par la création d’une filiale commune en forme sociétaire(société en nom collectif ou à responsabilité limitée, groupement d’intérêt économique) ou, plus rarement, associative, ou demeurer purement contractuelle(sans création d’une entité juridique nouvelle, mais dans un cadre juridique qui la distingue de la société de fait).

OBS

Certains auteurs ont critiqué la traduction française de l’expression «corporate joint venture» par filiale commune, puisque, disent-ils, une filiale constitue, par essence, une société contrôlée par une autre société et, dans une filiale commune, aucun des partenaires ne contrôle la société. Selon eux, une filiale ne pourrait posséder plusieurs sociétés-mères. La critique de cette appellation démontre, selon nous, une méconnaissance de la nature juridique de la filiale commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 18

Record 19 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Le salon offrira une plate-forme de valorisation de l'aspect des tissus mode au travers de neuf secteurs précis : Re-activity :création permanente, collections continues [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Document defining the aim of a newsgroup, whether it is moderated or not and the rules to be respected in it.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Texte qui définit l'objet d’un groupe de discussion et son mode de fonctionnement(modéré ou non) ;elle fait l'objet d’un vote lors de la création du groupe et constitue la table de la loi que chaque intervenant dans le groupe doit respecter.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Theme: Sharing Successes in Housing for Youth. Five categories: Process and Management; Financing and Tenure; Technology and Production; Planning and Regulation; Concept and Design.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Thème : Partager les réussites : le logement pour les jeunes. Cinq catégories : méthodes et gestion; financement et mode d’occupation; technologie et production; planification et réglementation; création and conception.

OBS

Source : Traduction des débats,Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

When a person is updating master data, there is a possibility that another user will not be able to access the transaction and will receive the message "Locked session". One solution is to wait a few minutes, then try again. OR: the session overview gives the session name, date and time of creation, session status and the creator's name. You can select a session from the session overview and run it, provided the session does not have the status "locked" or "processed". There is also a button by this name which takes you to a report on the locked sessions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quand une personne met à jour les données de base, il pourra arriver qu'une autre personne ne puisse accéder à la transaction et reçoive le message «Mode bloqué »Une solution est de patienter quelques minutes et de revenir, ou alors, la synthèse des dossiers fournit le nom du dossier, la date et l'heure de sa création, son statut et le nom du créateur. Vous pouvez sélectionner un dossier dans la synthèse des dossiers et l'exécuter à la condition que son statut ne soit ni «bloqué »ni «traité ». Il existe aussi un bouton ainsi nommé qui vous amène à un état des dossiers bloqués.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Marketing
DEF

A transfer of money, property or chattels made by a person to another (a creditor) with the aim of giving that creditor preferential treatment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

A fraudulent preference is, in essence, a transfer of property by a debtor to a creditor with the intent that the creditor who receives it will be in a position to use it to satisfy obligations owed him.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commercialisation
CONT

Le paiement préférentiel vise toute forme de paiement ou de transfert de biens de même que tout mode de création d’obligation par lequel une personne insolvable donne une préférence à l'un de ses créanciers dans un certain délai avant la faillite et avec l'intention de donner une préférence à ce créancier.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La mode du multimédia a pour conséquence la sortie d’une multitude de produits promus produits multimédias par leurs éditeurs. Cela ne vous garantit pas qu'ils puissent traiter tous les éléments susceptibles d’être incorporés dans une application multimédia. Certains logiciels de création n’ intègrent pas encore des fonctionnalités de traitement de la vidéo ou de l'image animée. N'oubliez pas qu'il y a une différence de taille entre utiliser un élément(son, vidéo) dans une application et l'édition de cet élément.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

In a similar spirit, Ikujiro Nonaka characterized knowledge-creating companies as places where "inventing new knowledge is not a specialized activity ... it is a way of behaving, indeed, a way of being, in which everyone is a knowledge worker."

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

De même, Ikujiro Nonaka définit les entreprises génératrices de connaissances comme des lieux où «l'invention de connaissances nouvelles n’ est pas une activité spécialisée... mais un mode de comportement, mieux encore, une manière d’être; des endroits où chacun travaille à la création de nouvelles connaissances».

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-08-29

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The process by which a style becomes popular in a market; similar to diffusion of innovation. Three theories of fashion adoption are trickle-down, trickle-across, and trickle-up.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Réfère à l'enclenchement des différentes phases par lesquelles un objet de mode passe de sa création à sa présentation au public et à son acceptation ou non par celui-ci [...] Ce processus peut s’expliquer par deux concepts fondamentaux qui sont le cycle de vie de la mode et sa diffusion.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Les types de variables de Futursys et son mode de création de structures lui permettent en fait de simuler n’ importe quel langage classique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

le club création vous conseille la gamme des coloris gris "fumée" qui s’harmonise parfaitement avec les tons gris des tissus mode.(match 675) NOTA : Est-ce que ça correspond?

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie
OBS

développement de l'enfant; étude du textile; nutrition; famille; économie et consommation; administration du foyer ;gastrologie; art et mode; élaboration des menus; vêtements; coupe et création; histoire du costume; décoration du foyer; équipement du foyer; histoire du meuble Université d’Ottawa

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: