TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, record 1, English, - manner%20of%20death

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, record 1, French, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rules of anomalous succession (legal right of return of the donor) implies the existence of a universality within the patrimony of the donor.  2, record 2, English, - anomalous%20succession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de succession en vertu duquel les ascendants, à l'exclusion de toutes autres personnes, héritent des biens qu'ils ont donnés à leurs enfants ou à d’autres descendants décédés sans époux successible ni postérité, lorsque ces biens se trouvent en nature dans la succession au moment du décès.  1, record 2, French, - succession%20anomale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proof of death is established by an act of death, except in cases where the law authorizes another mode of proof.  1, record 3, English, - proof%20of%20death

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proof of death: Expression and context reproduced from section 102 of the Civil Code of Québec.  2, record 3, English, - proof%20of%20death

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La preuve du décès s’établit par l'acte de décès, hormis les cas où la loi autorise un autre mode de preuve.  1, record 3, French, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve de décès : Expression et contexte reproduits de l’article 102 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba del deceso se establece por el acta de defunción, excepto en aquellos casos en que la ley autorice otro tipo de prueba.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20deceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prueba de deceso: Expresión y contexto traducidos del artículo 102 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 3, Spanish, - prueba%20de%20deceso