TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exact role of the DMN [default mode network] in organizing neural activity is still under study, but it may orchestrate the way the brain organizes memories and various systems that need preparation for future events ...  1, record 1, English, - default%20mode%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction du réseau du mode par défaut est probablement d’assurer la cohérence des pensées au cours de la vie, qu'il s’agisse de se souvenir du passé ou d’imaginer l'avenir, en facilitant l'élaboration de modèles mentaux liés à des événements personnels.  1, record 1, French, - r%C3%A9seau%20du%20mode%20par%20d%C3%A9faut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notons que, dans le cas de «régie», les dictionnaires généraux ne consignent ce sens que pour le verbe «régir», et non pour le substantif, même si l'utilisation du mot «régie» au sens d’action de régir existe encore en français nord-américain. L'expression «régie d’entreprise» a de plus le défaut d’évoquer le sens juridique de «régie», à savoir :«Mode de gestion d’une entreprise publique, par les fonctionnaires d’une collectivité publique».  3, record 2, French, - outil%20de%20gouvernance%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «régie d’entreprise» est en régression au Canada.  4, record 2, French, - outil%20de%20gouvernance%20d%27entreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 3, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 3, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - display%20and%20control%20module

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, record 3, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 3, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le motif par défaut des quatre masques de texture programmables est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, record 4, French, - motif%20par%20d%C3%A9faut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bit 6 du multiplet 1 détermine le mode dimensionnel de la spécification de coordonnées. Un 0 indique le mode bidimensionnel(X, Y), c'est-à-dire le mode par défaut. Un 1 indique le mode tridimensionnel(X, Y, Z).  1, record 5, French, - mode%20dimensionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 6, English, - Initial%20X%2E3%20profile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu de valeurs de paramètres CCITT X. 3 avec lesquelles un ADP fonctionne lorsqu'une connexion est établie pour la première fois entre l'ETTD en mode arythmique et l'ADP. Il peut être déterminé à la suite d’un signal de demande de service CCITT X. 28 par défaut.  1, record 6, French, - profil%20X%2E3%20initial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 6, French, - profil%20X%2E3%20initial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liberté pour les navires d’emprunter, selon leur mode normal de navigation, les voies de circulation définies par un Etat-archipel dans les eaux archipélagiques et les eaux territoriales ou à défaut, les routes qui y servent habituellement à la navigation internationale.  1, record 7, French, - passage%20archip%C3%A9lagique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Supposé vrai tant que le contraire n’a pas été spécifié.  1, record 8, French, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

mode par défaut, raisonnement par défaut  1, record 8, French, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En jargon juridique et en langue courante l’expression «par défaut» signifie «par contumace», «en l’absence de» (jugement par contumace). En informatique, cette expression subit une extension de sens plus qu’elle ne calque une forme étrangère. Le synonyme «implicite» est préféré à «par défaut» dans les syntagmes «option implicite» et «paramètre implicite».  1, record 8, French, - par%20d%C3%A9faut

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The programmable texture masks A ,B, C and D are defined using the DEF TEXTURE command. The default pattern for the four programmable texture masks is a null texture pattern, resulting in no fill in color modes 0 and 1, and a fill with the background color in color mode 2.  1, record 9, English, - texture%20mask

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les masques de texture programmable A, B, C et D sont définis par la commande DEF TEXTURE. Le motif par défaut des quatre masques de texture programmable est le motif vide, qui ne produit aucun remplissage dans les modes de couleur 0 et 1 et un remplissage avec la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, record 9, French, - masque%20de%20texture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This method calls for considerable care and ... its greatest drawback is that it results in a size grading, concentrating the sand fines on the surface, and is therefore unsatisfactory for downward filtration.  1, record 10, English, - size%20grading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce mode de lavage exige beaucoup de précaution et [...] son plus grave défaut est d’aboutir à un classement granulométrique, concentrant les fines de sable en surface et défavorable à une filtration de haut en bas.  1, record 10, French, - classement%20granulom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish