TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SCROLL ON. In this mode, a subsequently received APD or APU command or an automatic APR APD that would advance any part of the cursor out of the display area (or the active field, should the full character field corresponding to the cursor lie entirely within the active field) causes the entire display within the area or field to be scrolled.  1, record 1, English, - scroll%20mode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AVEC DÉFILEMENT. Dans ce mode, une commande APB ou APU ou une séquence automatique APR APD qui ferait sortir une partie quelconque du curseur de la plage d’affichage(ou du champ actif, si le champ de caractère correspondant au curseur se trouve entièrement dans les limites du champ actif) fait défiler tout l'affichage à l'intérieur de la plage ou du champ.  1, record 1, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sur l’écran d’un terminal, le curseur, une fois rendu au bout de la ligne, revient au début de la même ligne et c’est tout le texte qui monte d’un écran.  2, record 1, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On a videocassette recorder, a dial that can be turned to control the speed and direction of tape play, thereby expanding editing capabilities.  1, record 2, English, - swing%20shuttle%20dial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "swing shuttle dial" has been taken from the Sony of Canada brochure no VCRBRENG 1989.  1, record 2, English, - swing%20shuttle%20dial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur un magnétoscope, manette qu’il suffit de tourner pour varier la vitesse et le sens de défilement de la bande vidéo, élargissant ainsi les capacités de montage.  1, record 2, French, - variateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité est très utile lors du visionnement des sports et autres programmes à mouvement rapide. La lecture peut se faire en marche avant ou arrière, ou en mode d’arrêt sur image, et la vitesse de défilement peut être réglée(...)  1, record 2, French, - variateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Equivalent et observation tirés de la brochure VCRBRFR 1989 de la compagnie Sony du Canada.  1, record 2, French, - variateur

Record 2,  Textual support,  Spanish