TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In performance art, the artist’s medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.  2, record 1, English, - performance%20art

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d’expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.  2, record 1, French, - performance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe un nombre illimité de modes de déroulement d’un projet de construction; on peut les regrouper en trois grandes familles : le mode linéaire traditionnel(«conventional linear») ;le mode accéléré, ou mode de construction par phases; le mode conception-construction(design-build). Déroulement selon le mode linéaire traditionnel. Les phases de ce mode de déroulement sont les suivantes : Le maître de l'ouvrage, ayant décidé la construction d’un édifice et fait les études préparatoires, engage, pour la phase de conception, un architecte ainsi que des ingénieurs et autres consultants. L'architecte prépare une proposition. Le maître de l'ouvrage demande des soumissions à forfait et passe un marché avec l'entrepreneur de son choix, ce dernier donnant à forfait des parties ou la totalité de l'ouvrage à des sous-traitants. L'entrepreneur exécute les travaux(et dirige les sous-traitants). L'architecte surveille les travaux, certifie les paiements, recommande l'acceptation de l'ouvrage.  2, record 2, French, - mode%20lin%C3%A9aire%20traditionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A construction approach whereby overall project duration is compressed by overlapping design, bidding and construction activities.  9, record 3, English, - fast%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "phased construction" is often used synonymously with "fast tracking". It may however also refer to an approach whereby the project is tackled by larger segments.  10, record 3, English, - fast%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de construction selon lequel le déroulement d’un projet est accéléré grâce au chevauchement des activités de conception, de soumission et de construction.  1, record 3, French, - construction%20en%20r%C3%A9gime%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : Une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d’une phase ou d’une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s’il permet d’accélérer les travaux, a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.  2, record 3, French, - construction%20en%20r%C3%A9gime%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d’une phase ou d’une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s’il permet d’accélérer les travaux a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.  2, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20selon%20le%20mode%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mode spécial de déroulement du programme en l'absence d’un paramètre, par exemple en l'absence de choix de la part de l'utilisateur. Le système adopte une réponse standard pour que le programme puisse continuer.  1, record 5, French, - mode%20par%20d%C3%A9faut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."  1, record 6, English, - Ammodiscidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)  1, record 6, French, - Ammodiscidae

Record 6,  Textual support,  Spanish