TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, record 1, English, - flying%20scaffold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... whereas the computer can far outstrip the human sorter in simple alphabetic sorting, it has no such advantages in ... homograph separation.  1, record 2, English, - homograph%20separation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sorting stage of dictionary-making ... may be regarded as the sum of three processes - alphabetic ... sorting, "lemmatization", ... and the separation of homographs (thus the quotations for lead (the verb) would be grouped separately from those for lead (the noun].  1, record 2, English, - homograph%20separation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homographs: Separate main entries are made for all words in the general language that are spelled identically but are of different derivation.  2, record 2, English, - homograph%20separation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation des informations qui consiste à faire de chaque adresse [...] la vedette [...] d’un article [...] différent. Ainsi, dans le Petit Robert, qui procède par dégroupement, les adresses Compatible, Compatibilité, Incompatible, Incompatibilité sont les vedettes de quatre articles différents, éclatés aux lettres C et I, alors que ces quatre mots, appartenant à la même famille sont regroupés au sein d’un article unique dans le Dictionnaire du français contemporain.  2, record 2, French, - d%C3%A9groupement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mode de filiation et d’organisation sociale dans lequel seule l'ascendance maternelle est prise en ligne de compte pour la transmission de noms, des privilèges, de l'appartenance à un clan ou à une classe.(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 7, p. 6749).  1, record 3, French, - filiation%20matrilin%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de filiación en que el estatus se transmite a través de las mujeres.  1, record 3, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20matrilineal