TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One part in a hundred.  3, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symbol: %.  3, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... they are laboring with tenths of a percent ...  3, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... provided forty percent of Europe's requirements.  3, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... more than fifty per cent of all English words end in E, S, D or T.  4, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plural: percent or percents.  3, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

percent: Also used as an adjective, meaning "reckoned on the basis of a whole divided into one hundred parts", as in "a five percent increase", "a 3½ percent government bond."  5, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. The nouns percent and percentage take either a singular or plural verb, depending on the subject phrase (e.g., forty percent of Canadian adults). [See the following examples]  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Only eight percent (or eight per cent) of Canada's forests are protected from exploitation.  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

The newscaster announced a 2% increase in mortgage rates.  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

To rid your home of ants, wipe a five-per-cent (or five percent) acid solution around the doors and windows.  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 7 CONT

The results are accurate within a three-per-cent (or three-percent, three percent) margin of error.  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 8 CONT

[Singular verb:] 5.2% is [the] new unemployment rate goal. Twenty-eight percent of the staff votes to buy a microwave.  6, record 1, English, - percent

Record number: 1, Textual support number: 9 CONT

[Plural verb:] Forty percent of Canadian adults have difficulty reading.  6, record 1, English, - percent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité exprimant un pourcentage.  4, record 1, French, - pour%20cent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symbole : %.  3, record 1, French, - pour%20cent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vingt-deux pour cent des enfants sont inscrits au cours de natation.  2, record 1, French, - pour%20cent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Vingt pour cent de la classe est d’accord et se montre enchantée de la décision.  2, record 1, French, - pour%20cent

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le nombre d’élèves a augmenté de 25 %.  2, record 1, French, - pour%20cent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d’un espace et suivi d’un espace et du chiffre cent(30 p. 100) ou par le signe % précédé d’un espace(30 % et non 30%). À noter que ce dernier emploi(30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant. L'expression s’écrit en toutes lettres lorsqu'elle a le sens de «entièrement», «pur», ou quand elle commence une phrase :«Un produit cent pour cent canadien. »«Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n’ ont jamais mûri. »Dans les textes de style soigné, on peut écrire : trente pour cent; 30 pour 100; 30 p. 100. Les formules mixtes(30 pour cent), critiquées, se rencontrent parfois. Par ailleurs, il ne faut jamais écrire «pourcent» en un seul mot.  3, record 1, French, - pour%20cent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Numismatic Dealers is a non-profit association of professional numismatists organized in 1975.  1, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20Numismatic%20Dealers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Marchands Numismatiques : Ce nom est officiel et donc d’emploi obligatoire mais il est mal formé : L'article initial et les majuscules non initiales(autres que pour le mot «Association») sont de trop; l'emploi du mot numismatique comme adjectif, signalé comme vieilli par le Trésor de la langue française, doit par surcroît être réservé à la science qui étudie la numismatique, aux connaissances qui s’y rapportent(p. ex., science numismatique, recherches numismatiques). La forme «Association canadienne des marchands de monnaie» est préférable et recommandée dans les contextes génériques, c'est-à-dire quand on veut désigner les associations qui ont cette vocation au sens large sans faire référence à celle-ci en particulier.  2, record 2, French, - L%27Association%20Canadienne%20des%20Marchands%20Numismatiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motorized; mot: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - motorized

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motorisé; mot : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - motoris%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des textes visant à dicter ou à suggérer une ligne de conduite en matière de comptabilité ou d’exercice de la profession comptable.  1, record 4, French, - directives

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances, le mot «guidance» peut inclure des textes d’application obligatoire ou désigner uniquement des documents d’application facultative. Dans ce dernier cas, l'équivalent français «directives» peut apparaître trop fort et les autres équivalents sont alors préférables.  1, record 4, French, - directives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

directives; indications; lignes directrices; dispositions : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 4, French, - directives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semi-permanent hyphen inserted by the operator in words that may require a hyphenation decision. Upon printout, the word processor can use any hyphen, or ignore it if no hyphen is required.  2, record 5, English, - discretionary%20hyphen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soft hyphen; discretionary hyphen: terms standardized by ISO and CSA.  5, record 5, English, - discretionary%20hyphen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Multiplus vous permet de placer deux sortes de trait d’union : le trait d’union obligatoire et le trait d’union facultatif [...] Le trait d’union facultatif sert à couper un mot à la fin d’une ligne [...] Au lieu de mettre vos traits d’union au fur et à mesure de la frappe, vous pouvez les insérer automatiquement une fois votre page terminée.  4, record 5, French, - tiret%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tiret conditionnel; tiret : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  6, record 5, French, - tiret%20conditionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es un guión insertado por un operador para dividir una palabra cuando no hay espacio suficiente para presentar la palabra completa al final de una línea.  3, record 5, Spanish, - gui%C3%B3n%20selectivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "decision" generally refers to binding resolutions, such as decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter [of the United Nations] concerning action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression, or the decisions of the Council of Ministers and the Commission of the European Communities.  1, record 6, English, - decision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est cependant incertaine aux Nations Unies. À l'article 25 de la Charte des Nations Unies, le terme «décision» est entendu correctement dans son sens technique d’acte obligatoire. Mais, dans les dispositions relatives aux règles de vote de tous les organes, que ce soit à l'O. N. U. ou dans les Institutions spécialisées, ce mot est compris dans le sens général et courant d’acte servant à conclure une discussion ou une délibération et pouvant être indifféremment un avis, une recommandation ou une décision proprement dite.  1, record 6, French, - d%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish