TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The notebook introduces simplified login, which means that you will only need to enter one password to access the corporate network, email and Internet.  1, record 1, English, - simplified%20login

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bloc-notes introduit l'ouverture de session simplifiée-autrement dit, un seul mot de passe vous permet d’accéder à Internet, à vos courriels et au réseau ministériel.  1, record 1, French, - ouverture%20de%20session%20simplifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enlargement at the inside face of the wall, by means of splayed door- or window-sides.  4, record 2, English, - embrasure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie évasée d’un tableau intérieur d’une baie à partir des montants latéraux du châssis.  5, record 2, French, - %C3%A9brasement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Partie de mur comprise entre le tableau d’une baie et le parement intérieur du mur. Elle s’élargit du dehors au dedans, afin de faciliter l’introduction du jour et aussi de dégager les vantaux d’une croisée ou d’une porte à l’ouverture.  6, record 2, French, - %C3%A9brasement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Embrasure : synonyme rare de ébrasement.  7, record 2, French, - %C3%A9brasement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ébrasement ou ébrasure. En principe, ces mots désignent seulement l'évasement [...] des tableaux intérieurs d’une ouverture à partir des montants latéraux du bâti dormant. Par extension, ces mots désignent d’une part chacun des tableaux intérieurs eux-mêmes, d’autre part le volume de base [...] délimité par ces tableaux biais, entre le plan vertical de la croisée ou de la porte et celui du nu du mur intérieur. Synonymes : embrasement(rare), embrasure(par déformation, ce mot désignant plutôt l'évasement des tableaux extérieurs de l'encadrement d’une baie).  4, record 2, French, - %C3%A9brasement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

embrasure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 2, French, - %C3%A9brasement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window built in such a way to form a pair of identical openings often divided by a mullion.  4, record 3, English, - gemel%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[La] façade est rythmée par de hauts pilastres d’ordre colossal, encadrant les quatre travées percées de larges ouvertures : de grandes baies au rez-de-chaussée, et au premier étage des fenêtres doubles (fenêtres géminées) surmontées d’une grande arcade de même largeur que les baies du rez-de-chaussée.  4, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

être géminé : En parlant de deux organes distincts d’ouverture ou de structure, être reliés par un élément commun.(Le mot géminé s’applique de préférence à des ouvertures : arcades, baies, fenêtres géminées, et son synonyme jumelé à des structures.)  5, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gémellé ou géminé : dédoublé en deux éléments identiques, voisins mais séparés; se dit surtout des arcs, des baies et des colonnes.  6, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fenêtre double : Au Canada, en langage courant, souvent confondu à tort avec «contre-fenêtre».  2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In an e-mail message, instant message, or newsgroup article, a letter, word, or phrase that is encased in angle brackets and that, like an emoticon, indicates the attitude the writer takes toward what he or she has written.  2, record 4, English, - emotag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, grin.  3, record 4, English, - emotag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un message Usenet ou de courrier électronique, lettre, mot ou phrase entre balises d’ouverture et de fermeture qui indique l'état d’humeur du rédacteur.  2, record 4, French, - %C3%A9mobalise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, blague.  2, record 4, French, - %C3%A9mobalise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 5, English, - moonpool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, record 5, English, - moonpool

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."  3, record 5, English, - moonpool

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 5, English, - moonpool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d’un navire de forage ou dans le plancher d’une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 5, French, - puits%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l’immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 5, French, - puits%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s’emploie quand cet espace est aménagé dans l’un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d’où, probablement, son appellation.  2, record 5, French, - puits%20central

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il n’ y a pas d’équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité(ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne...  2, record 5, French, - puits%20central

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To log on to the course, simply click on the Login button at the bottom of the Welcome Page. You will be prompted for a username and password.  1, record 6, English, - login%20button

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Veuillez inscrire le code d’identification(ID) et le mot de passe de votre conseil, ensuite cliquez sur le bouton d’ouverture de session.  1, record 6, French, - bouton%20d%27ouverture%20de%20session

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The account data base contains sign-on information required by the applications, e.g., password and user identification.  2, record 7, English, - account%20data%20base

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La base de données des comptes contient les données de l'ouverture de session demandées par les applications, par exemple le mot de passe et l'identification de l'utilisateur.  2, record 7, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20comptes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spectacle vu au moyen d’un viseur individuel et traitant de sujets érotiques.  1, record 8, French, - voyeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Anciennement, le mot "voyeur" désignait une ouverture par laquelle on pouvait observer des scènes érotiques sans être vu. Dans cette nouvelle acception, le mot désigne par glissement la scène observée.  1, record 8, French, - voyeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt "peep show" est courant en France et au Québec.  1, record 8, French, - voyeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.  1, record 9, English, - compressor%20control%20switch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot manostat a été préféré à pressostat(voir contexte ci-dessous) parce qu'il désigne un appareil à deux seuils, soit un minimum et un maximum(selon G. Vancel, membre du Comité Diesel) ;c'est bien le cas du compressor control switch de la vedette anglaise. Le reste de la vedette française est justifié par le contexte suivant : Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur [...] enclenche l'électro-valve du compresseur [...] qui alimente le dispositif de décompression(maintient en position d’ouverture les clapets d’aspiration).  1, record 9, French, - manostat%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20compresseur

Record 9,  Textual support,  Spanish