TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOT UTILISATEUR [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

Key term(s)
  • authentification multi-facteur
  • authentification multi-factorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.

OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Single-factor authentication refers to requiring only one factor (such as a password) to authenticate a user.

Key term(s)
  • single factor authentication
  • one factor authentication

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[…] la protection assurée par l'utilisation d’un mot de passe et d’un identifiant [correspond à] une authentification à un facteur(l'utilisateur fournit uniquement une information qu'il possède) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Key term(s)
  • autentificación de factor único
Save record 2

Record 3 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.

Key term(s)
  • two factor authentication
  • 2-factor authentication
  • 2 factor authentication

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.

Key term(s)
  • authentification à 2 facteurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.

OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.

Save record 3

Record 4 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.

Key term(s)
  • 2-step verification
  • 2-step validation
  • 2-step authentication

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.

OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.

Key term(s)
  • vérification en 2 étapes
  • validation en 2 étapes
  • authentification en 2 étapes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.

Save record 4

Record 5 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

Each user is required to enter a password before being permitted, by the system, to connect the terminal to the central data base … The passwords will change as deemed necessary by the EDP security officer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Chaque utilisateur doit entrer un mot de passe valide avant d’avoir la permission du système de relier son terminal à l'ordinateur central. Les mots de passe seront automatiquement changés lorsque l'agent de sécurité TED(traitement électronique des données) le jugera nécessaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-08-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A user name, often in conjunction with a password, used to log in to a system, network or program.

Key term(s)
  • logon name
  • logon ID

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Nom d’utilisateur, souvent en conjonction avec un mot de passe, qui permet la connexion à un système, réseau ou programme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Join a network, usually after supplying [a username and] a password.

OBS

log on; log in: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se joindre à un réseau, généralement après avoir fourni un nom d’utilisateur et un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

En una terminal remota, el usuario por lo general puede obtener acceso al sistema escribiendo su número de identificación y una contraseña apropiada.

Save record 7

Record 8 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Joining a network, usually after supplying a username and a password.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Procédure qui consiste à se joindre à un réseau, généralement après avoir fourni un nom d’utilisateur et un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Si activas las aprobaciones de inicio de sesión, se te solicitará que ingreses un código de seguridad especial cada vez que intentes acceder a tu cuenta [...] desde una computadora o un teléfono celular distintos.

Save record 8

Record 9 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A description of a user, typically used for access control.

OBS

A user profile may include data such as user ID [identification], user name, password, access rights, and other attributes.

OBS

user profile: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

PHR

complete a user profile

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Description d’un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d’accès.

OBS

Un profil d’utilisateur peut inclure des données telles [que l'identité de l'utilisateur, le nom d’utilisateur, le] mot de passe, [les] droits d’accès et [d’]autres attributs.

OBS

profil d’utilisateur : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

PHR

compléter un profil d’utilisateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El perfil es la forma en la que las redes sociales identifican a sus miembros e incorpora información de las personas que varía de una red a otra pero que incluye datos básicos e información adicional que varía según el tipo y finalidad de la red.

OBS

Por ejemplo, [el perfil puede incluir] funciones de trabajo del usuario, áreas de conocimiento, privilegios de acceso, etc.

Save record 9

Record 10 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Biometrics
CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Biométrie
CONT

[Les] chercheurs ont constaté que la production d’énergie dérivée du mouvement humain produit réellement distinctif des modèles qui pourraient être utilisés comme une autre méthode d’authentification personnelle.

CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. ... Assigned passwords, however, are more difficult to remember and are often written down.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur, ou il peut être attribué [par le responsable de la sécurité]. Toutefois, les mots de passe attribués sont plus difficiles [à retenir et on doit souvent les écrire pour ne pas les oublier].

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. User-selected passwords are far from secure, since most people tend to pick up words or numbers that have some personal meaning ... and consequently are easy to guess.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur ou [...] attribué. Les mots de passe choisis par l'utilisateur sont loin d’être sûrs, puisque la plupart des gens ont tendance à choisir des mots ou nombres qui ont une certaine signification personnelle [...] et qu'en conséquence ils sont faciles à deviner.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A password that remains in effect indefinitely.

OBS

Such passwords whatever their length, are particularly vulnerable to exhaustive searching and testing by an unauthorized user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mot de passe qui reste en vigueur indéfiniment.

OBS

Ce genre de mot de passe est particulièrement vulnérable en raison du temps dont dispose un utilisateur non autorisé pour en percer le secret.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A cobol word that must be applied by the user to satisfy the formal of a clause or statement.

OBS

user-defined word: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot COBOL qui doit être fourni par l'utilisateur pour satisfaire à un format de clause ou d’instruction.

OBS

mot défini-par-l'utilisateur; mot utilisateur : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

condition-name: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot défini-par-l'utilisateur qui désigne un sous-ensemble de valeurs que peut prendre une variable conditionnelle; ou mot défini par l'utilisateur affecté à un état d’inverseur défini par le réalisateur.

CONT

Dans les formats généraux, «nom-de-condition» désigne une donnée unique composée d’une combinaison syntaxiquement correcte des noms-de-conditions et des qualificatifs et indices requis pour l’unicité de référence.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

optional word: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot réservé inclus dans un format donné uniquement pour rendre le langage plus lisible et qui peut être omis par l'utilisateur dans le programme source.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

cobol word: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Chaîne de 30 caractères au maximum formant un mot défini par l'utilisateur, un nom-système ou un mot réservé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting
  • Operating Systems (Software)
OBS

Users will be assigned a User ID, password and access profile by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] Security Access Control Officer (SACO) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Un code d’utilisateur, un mot de passe et un profil d’accès seront attribués aux utilisateurs par l'agent responsable de la sécurité des accès(ARSA) du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Key term(s)
  • unauthorised access attempt
  • attempted unauthorised access

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.

Save record 19

Record 20 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack in which] an unauthorized party connects to the verifier online and attempts to guess a secret token (e.g., password) with the goal of posing as the legitimate user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque par laquelle] une personne non autorisée se connecte au vérificateur en ligne et tente de deviner un jeton secret(p. ex., un mot de passe) avec l'intention d’usurper l'identité de l'utilisateur légitime.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A password that combines upper and lower case letters, numbers and characters.

OBS

In a long password, the complexity makes the password difficult to guess or to break using a dictionary attack. Many organizations specify minimum length and a combination of letters, numbers and characters to create a password that adequately verifies user identity.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mot de passe qui utilise une combinaison de minuscules et de majuscules, de chiffres et de caractères spéciaux.

OBS

Dans un long mot de passe, la complexité contribue à rendre difficile toute tentative de deviner ou de déchiffrer le mot de passe en utilisant une attaque par dictionnaire. Plusieurs organisations spécifient une longueur minimale et une combinaison de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux pour créer un mot de passe qui vérifie adéquatement l'identité de l'utilisateur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An environment in which security attention is paid to protect data and resources from accidental or malicious acts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Établit une correspondance entre l'identification et le mot de passe de l'utilisateur du répertoire Windows NT Server et ceux de la configuration de l'ordinateur central, sans qu'il soit nécessaire d’effectuer des changements dans l'environnement de sécurité actuel de l'ordinateur central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 22

Record 23 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los usuarios deberán configurar una contraseña para su acceso y la unidad comenzará a funcionar de manera inmediata. [...] No se requieren derechos de administrador, aunque la llave se bloquea y formatea después de diez intentos de acceso inválidos.

Save record 23

Record 24 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identification] and password.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información […]

Save record 24

Record 25 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.

OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.

Key term(s)
  • combined product

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l’emploi.

CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).

CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l’efficacité d’un composé phytopharmaceutique, on parle d’association [...] de produits.

CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d’économiser la main d’œuvre lors de l’application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.

OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d’erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 25

Record 26 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

A discrete unit of information in hypermedia and the major block of a hypermedia network; a unit of information that the hypermedia user sees as either the source or target of a link.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
CONT

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d’information-équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d’être attachés les uns aux autres comme les wagons d’un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
CONT

En la estructura de un sistema de hipertexto se identifican cinco tipos de componentes esenciales : [...] los nodos son los elementos que contienen la información y son las unidades básicas del hipertexto. Se trata de las porciones de información (palabras, frases, imágenes, etc.) que entran en relación con otros nodos a los que proporcionan acceso. Cada nodo pertenece únicamente a un documento.

Save record 26

Record 27 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

In a hypertext system, an underlined or otherwise emphasized word or phrase that, when clicked with the mouse, displays another document.

CONT

To create a hypertext link to another page, you need to use the ... container tag together with its href attribute which tells the browser what new URL is being referenced, i.e. the page to display when the user clicks on the hypertext. Whatever text you insert between the ... container tags becomes the hypertext.

OBS

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia). Collectively, links are referred to as hyperlinks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le lien hypertexte permet de relier entre eux des textes et des images au moyen d’un simple clic de souris. Le lien peut mener à une autre section de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web. Ces liens sont spécifiés au moyen du langage HTML (hypertext markup language), un langage de marquage utilisé pour créer ou mettre en forme les documents destinés au Web.

OBS

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d’information-équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d’être attachés les uns aux autres comme les wagons d’un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
OBS

Once users have accessed their accounts, they often have the option of changing their passwords.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'utilisateur peut souvent changer son mot de passe à partir de son compte lorsqu'il s’y connecte.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A prearranged procedure in which one communicator requests authentication of another and the latter establishes his identity with the proper reply.

CONT

A challenge response is a series of steps in which one party presents a question ("challenge") and another party must provide a valid answer ("response") in order to be verified or authenticated. A challenge response protocol is essentially password authentication, where the challenge requests the password and the valid response is the correct password.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure prédéterminée dans laquelle un communicateur demande à un autre de s’authentifier et ce dernier établit son identité par la réponse appropriée.

CONT

Un protocole défi/réponse est composé d’un échange de données entre le serveur et le client, afin que le client prouve au serveur qu'il connaît le mot de passe de l'utilisateur sans envoyer ce mot de passe en clair sur le réseau. Pour cela, à la connexion, le serveur envoie un défi au client. Le client utilise ce défi et le mot de passe entré par l'utilisateur pour calculer une réponse qu'il retourne au serveur. De son côté, le serveur a effectué la même opération avec le défi expédié au client et l'image du mot de passe contenu dans la base des utilisateurs. Il compare alors les résultats et considère que le mot de passe saisi par l'utilisateur est correct lorsque les résultats sont identiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A unique electronic credential, comprised of a username and a password, that is used to communicate securely with on-line government services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Preuve d’identité unique, composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, qui permet de communiquer en toute sécurité avec les services en direct du gouvernement.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

description of a user, typically used for access control

OBS

A user profile may include data such as user ID, user name, password, access rights, and other attributes.

OBS

user profile: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

description d’un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d’accès

OBS

Un profil d’utilisateur peut inclure des données telles qu'identité d’utilisateur, nom d’utilisateur, mot de passe, droits d’accès, et autres attributs.

OBS

profil d’utilisateur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

ActiveX Data Objects (ADO) is an application program interface from Microsoft that lets a programmer writing Windows applications get access to a relational or non-relational database from both Microsoft and other database providers.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Consultez la documentation du fournisseur de base de données pour savoir comment gérer l'accès via un nom d’utilisateur et un mot de passe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

It enables you to surf in high-speed broadband networks with a broadband modem (e.g. ADSL, Cable, wireless, etc.).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] protocole utilisé par de nombreux fournisseurs ADSL pour accepter un nom d’utilisateur et un mot de passe d’un ordinateur en vue d’autoriser son accès au réseau ADSL.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An anonymous code given to you so the web site operator can see how many users return at a later time.

Key term(s)
  • anonymous

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Code utilisateur générique qui permet à l'internaute d’entrer en communication avec un serveur FTP anonyme sans mot de passe.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If you don't want others reading your files, you need to read protect your files or directories.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le logiciel Iomega comprend une fonction de protection en lecture et en écriture grâce à laquelle vous pouvez :[...] protéger en lecture un disque afin que celui-ci ne soit ni lu ni écrit par un utilisateur ne disposant pas du mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Restringir] la lectura del contenido de un conjunto de datos, archivo (fichero) o área de almacenamiento por usuarios o programas no autorizados para ello.

Save record 35

Record 36 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • programme-name

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans l'Identification Division et l'en-tête de programme, mot défini par l'utilisateur qui identifie un programme source COBOL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Corta referencia que se hace en un programa acerca de otro programa o parte del mismo.

Save record 36

Record 37 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
DEF

An electronic process that affixes proof of authorization to a transaction.

CONT

Electronic Authorization and Authentication requires a disquette and a password which allows the user to authorize certain transactions, such as, SPS Payment Authorization and Interdepart-mental Settlement (IS) payments which require section 33 authorization for the DAO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
DEF

Processus électronique qui annexe une preuve d’autorisation à une opération.

CONT

L'autorisation et l'authentification électroniques exigent une disquette et un mot de passe, qui autorise l'utilisateur à exécuter certaines transactions, comme l'autorisation de paiement du SNP et les paiements des règlements interministériels(RI) qui exigent une autorisation en vertu de l'Article 33 du BCM.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A Windows NT domain is a collection of machines that have a common security context that can be centrally administered. When a user is validated by this security context, that user can access resources like file shares, printers, and Email servers that participate in the security context.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Domaine NT. Un domaine au sens Windows NT est un ensemble de serveurs qui partagent la même base de données de comptes d’utilisateur et les mêmes stratégies de sécurité. Dans chaque domaine, un serveur appelé le contrôleur principal de domaine(CPD ou, en anglais PDC) stocke tous les comptes et reproduit toutes les modifications effectuées sur les contrôleurs secondaires de domaine du domaine. L'organisation des domaines permet à un groupe d’ordinateurs de se comporter comme s’ils ne constituaient qu'un seul serveur. Les utilisateurs peuvent accéder à toutes les ressources du domaine à l'aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The account data base contains sign-on information required by the applications, e.g., password and user identification.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La base de données des comptes contient les données de l'ouverture de session demandées par les applications, par exemple le mot de passe et l'identification de l'utilisateur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering

French

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

Chacun des préréglages établis par le domoticien ou par l’utilisateur attitré d’un système domotique pour la mise en fonction, la variation et l’arrêt des automatismes de la maison intelligente.

OBS

Le mot «consigne» traduit deux notions exprimées différemment en anglais : le terme «setting»(préréglage d’un automatisme intégré au système domotique) et le terme «instructions», généralement rencontré au pluriel(ordres envoyés par l'utilisateur attitré vers l'extérieur, par exemple à une centrale de télésurveillance). Dans ce second cas, le terme français s’utilise également au pluriel(«consignes»).

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

We have adopted a "user-pay, user-say" approach.

Key term(s)
  • user pay, user say

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Nous avons adopté comme principe que l'utilisateur qui paie peut aussi avoir son mot à dire.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

See also hypertext.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Logiciel de recherche, de gestion et d’archivage de documents combinant textes, graphiques et sons [CTN, Paris, 1991].

CONT

Hyperdoc est un logiciel hypertexte permettant la création de bases de données multimédias et un accès convivial à l’information. Développé depuis 1987 par Hugues de Pouqueville, Hyperdoc est aujourd’hui commercialisé sous MS-DOS. Il traite textes, dessins, photos numérisées mais aussi fichiers magnétiques et séquences vidéo et sonores. Conçu comme une véritable boîte à outils, en modules séparés de saisie et de traitement, Hyperdoc permet d’intégrer les données de nombreux traitements de texte et d’éditeurs graphiques.

CONT

Hachette a commercialisé un CD-Rom rassemblant son dictionnaire des synonymes, le Dictionnaire de notre temps et l'Atlas pratique. L'utilisateur peut chercher sur son ordinateur le nom d’une ville et la carte associée à cette ville. Il peut également accéder à l'ensemble des synonymes d’un même mot sur le même disque, un logiciel hypertexte opérant des combinaisons entre chacun des mots.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
CONT

Logical access control ... should include the following: user ID, terminal 10, password ...

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle d’accès logique devrait comprendre, entre autres, l'identification de l'utilisateur, l'identification du terminal, un mot de passe [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Le] principal [avantage d’un] mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s’en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que les mots de passe choisis par l'utilisateur.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Usurpation de l'identité d’un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d’autorisation pour accéder à un système informatique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La principale raison pour un mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s’en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que [ceux qui sont] choisis par l'utilisateur.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

the disk patch subroutine of DCIB allows the user to change the contents, word by word, of any disk sector.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le sous-programme de retouche sur disque du programme DCIP permet à l'utilisateur de changer, mot par mot, le contenu de n’ importe quel secteur de disque.

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-12-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

spread: The time interval, at either side of an ideal instant of modulation or restitution of a modulated carrier signal, in which occur the actual significant instants of the modulation or restitution.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois "fenêtres" correspondant à la zone de proximité où s’affichent les éléments proches d’un élément donné(mot ou image), la zone d’étalement pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres "tas" de photos ou de mots-clés.

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-12-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

window: In computer graphics, a predefined part of the virtual space.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois «fenêtres» correspondant à la zone de proximité, où s’affichent les éléments proches d’un élément donné(mot ou image), la zone d’étalement, pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres «tas» de photos ou de mots-clés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The first effective memory protection mechanism for a multiprogramming system used a base register, also called a relocation register, and a limit register. When a program is to run, the executive places the program's origin (i.e. its lowest address) in the base register, and its length in the limit register.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Système de protection mémoire dans lequel un programme utilisateur ne peut écrire que dans une zone de mémoire définie par deux registres contenant respectivement les adresses du premier et du dernier mot de la zone(ou adresse premier mot et longueur).

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: