TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR AERONEF [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

Any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part, or the component parts of any of those things, including any computer system and software. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

For the purpose of NATO airworthiness, any aircraft, unmanned aircraft system, aircraft engine or aircraft propeller. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical product: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Tout aéronef, ou moteur, hélice et appareillage d’aéronef, ainsi que leurs pièces ou autres éléments constitutifs, y compris le matériel et les logiciels informatiques. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Dans le cadre de la navigabilité OTAN, aéronef, système d’aéronef sans pilote, moteur ou hélice d’aéronef. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

produit aéronautique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

Aeronave, motor de aeronave o hélice.

Save record 1

Record 2 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.

OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.

OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne.

OBS

airstart: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air start: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Démarrage d’un moteur d’aéronef pendant que celui-ci est en vol.

OBS

démarrage en vol : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

démarrage en vol : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any motor-propelled aircraft owned, leased or rented by the Crown and controlled or managed by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout aéronef à moteur que possède ou loue la Couronne et qui est contrôlé ou géré par la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aircraft engine: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur d’aéronef : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Pilots will not intentionally fail or flame-out the engine of a single-engine aircraft for unless required to do so on an authorized maintenance flight test.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un pilote ne doit pas intentionnellement arrêter le moteur d’un aéronef monomoteur, sauf si on le lui demande au cours d’un vol d’essai de maintenance autorisé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A modified turbofan engine with the propeller outside the engine duct of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Soufflante placée à l'extérieur du carénage du moteur d’un aéronef […]

OBS

L'absence de carénage de la soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante non carénée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 7

Record 8 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

... a device that preserves the recent history of the flight through the recording of dozens of parameters collected several times per second.

OBS

flight data recorder; FDR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Appareil embarqué à bord d’un aéronef, qui enregistre les données essentielles du vol, telles que la trajectoire, la vitesse et les paramètres du moteur.

OBS

L’enregistreur de données de vol est un enregistreur de vol.

OBS

enregistreur de données de vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

enregistreur de données de vol; FDR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistreur de données de vol; EDV : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

registrador de datos de vuelo; FDR : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Soufflante placée à l'intérieur du carénage annulaire du moteur d’un aéronef […]

OBS

soufflante canalisée; soufflante carénée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante canalisée; soufflante carénée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.

Key term(s)
  • utility aeroplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d’une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d’avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

Dangerous operation of motor vehicles, vessels and aircraft causing bodily harm or death.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

Conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, d’un bateau ou d’un aéronef causant des lésions corporelles ou la mort.

OBS

conduite dangereuse : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit ... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person’s ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired …

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l'agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An unmanned vehicle which conducts its mission without guidance from an external source.

OBS

drone: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Véhicule sans équipage qui accomplit sa mission sans recevoir d’instructions d’une source extérieure.

CONT

[...] ce petit aéronef sans pilote, mais bourré d’électronique, [est] capable de détecter un moteur en marche en pleine nuit, le canon d’une pièce d’artillerie dissimulée sous terre, l'ombre anguleuse d’un char en pleine forêt, ou bien la trace de ses chenilles. Baptisés drones(faux bourdons : mâles de l'abeille, en anglais) à cause de leur vrombissement, ils ne sont plus considérés comme des gadgets.

OBS

drone : terme et définition normalisés par l’OTAN.

PHR

Système d’atterrissage de drone par parapente.

PHR

Discrétion visuelle et sonore d’un drone.

PHR

Drone d’observation.

PHR

Drone endurant, drone lent, drone rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "dron" (plural "drones") puede considerarse una adaptación válida al español del sustantivo inglés "drone" (literalmente "zángano"), con el que se designa a diversos tipos de vehículos aéreos no tripulados.

Save record 14

Record 15 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An ultralight aircraft made of a paraglider, a motor, a cage and a harness for supporting the pilot, assembled at the time of flight.

CONT

The instructor has personally completed a pre-flight-test evaluation with the candidate of all the training exercises required for the flight test—ultra-light aeroplane or powered para-glider, as applicable.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Aéronef ultraléger constitué d’un parapente, un moteur, une cage et une sellette pour le pilote, assemblés au moment du vol.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

As the name suggests, unit recurring flyaway cost includes costs for an aircraft to be flyable, including the costs of the engine and the mission systems.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Les coûts unitaires récurrents de sortie d’usine comprennent les coûts à prévoir pour que l'aéronef soit pilotable, y compris pour le moteur, les systèmes de mission(radars, radios et autres équipements électroniques) et les systèmes aéronautiques(trains d’atterrissage, volets, ailerons, etc.).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l'utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l'aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve :-dans l'aéronef, ou-en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou-directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle :-qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et-qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur(y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage(comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux(y compris les perforations du radome) ;ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The burning of fuel at the end of an exhaust pipe or stack of a reciprocating aircraft engine resulting from an excessive richness in the fuel/air mixture.

OBS

torching: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburant enflammé qui s’échappe d’un tuyau d’échappement ou d’une pipe d’échappement d’un moteur à pistons d’aéronef quand le mélange air-carburant est trop riche.

OBS

coup de chalumeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A loss of combustion in turbine engines resulting in a loss of engine power.

OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

OBS

flameout: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • flame-out
  • engine flame-out

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Panne de turbomoteur due à une perte de combustion.

OBS

Le turbomoteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

arrêt de turbomoteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 19

Record 20 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Aeroindustry
CONT

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition. (1) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Détection des défauts des matériaux
  • Constructions aéronautiques
CONT

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.(1) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Ashless dispersant oils are formulated from base stocks blended with additives designed with a range of objectives which may include enhancing low temperature fluidity, high temperature stability, corrosion inhibition and anti-wear protection. The additive system is ashless and of a dispersant nature offering greater engine cleanliness.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une huile dispersante sans cendres de première qualité qui contient un produit approuvé équivalant à l'additif LW 16702 pour moteur(s) d’aéronef à pistons. [...] Avantages :-Formule avec dispersant sans cendres antiusure;-Excellente protection contre l'usure et protection améliorée contre la corrosion;-Remarquables stabilité à l'oxydation et dissipation de la chaleur [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

procedures for operating in cold weather such as: (i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present; (ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection; (iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and (iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

procédures d’exploitation par temps froid :(i) sortie d’un aéronef d’un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur;(ii) procédures d’application de liquides de dégivrage et d’antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application;(iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas;(iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

Key term(s)
  • engine flameout
  • flameout

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le réacteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

extinction réacteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le réacteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

démarrage réacteur; mise en route réacteur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating conditions. (...) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.(...) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

aeronautical product: Any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part, or the component parts of any of those things, including any computer system and software.

OBS

aeronautical product specialist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

produit aéronautique : Tout aéronef, moteur, hélice et appareillage ou partie des susnommés, y compris le matériel et les logiciels informatiques.

OBS

spécialiste des produits aéronautiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Aircraft operating, engine operating, inspection, operating, start cycle.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

cycle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Cycle de démarrage, de fonctionnement, des visites, d’exploitation aéronef, d’exploitation moteur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Désigne un aéronef muni d’un moteur actif et d’un moteur propulsif montés dos à dos.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.

OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d’échappement des réacteurs d’un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d’un véhicule.

OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

power-driven aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef motopropulsé; aéronef entraîné par un organe moteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave con motor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

In the engine.

OBS

air management system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Moyen utilisé pour filtrer l'air qui pénètre dans un moteur à turbine d’aéronef, notamment pour le débarrasser de la poussière ou de la neige.

OBS

système de gestion d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[The] company will "turbinize" 269 Army Trainer ...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Remotoriser un aéronef par conversion d’un moteur à piston en un moteur à turbine; c'est le cas du CL-215 de Canadair, qui sera ainsi identifié CL-215 T.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.

CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]

Key term(s)
  • pièce à durée de vie limitée

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299. (Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299.(Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The date of issue of the document attesting that the individual aircraft or engine as appropriate conforms to the requirements of the type or the date of an analogous document.

OBS

date of manufacture: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Date d’émission du document attestant que l'aéronef ou le moteur, selon le cas, est conforme aux spécifications du moteur type ou date d’émission d’un document analogue.

OBS

date de construction : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Fecha en se haya librado el documento que atestigúa que un motor o una aeronave se ajusta a las exigencias correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de libramiento de algún documento análogo.

OBS

fecha de fabricación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...

Key term(s)
  • aircraft technical logbook
  • aircraft technical log book
  • technical logbook
  • technical log book
  • log books
  • log book

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le livret technique d’aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d’enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada : a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d’un hélicoptère ou d’un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]

OBS

Livrets aéronef et moteur(s)(livrets techniques). Les avions français n’ en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d’après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur :-la cellule;-le ou les moteurs(avec hélice(s), selon le cas) ;-les révisions, réparations ou modifications.

OBS

Le terme «livret technique d’aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Key term(s)
  • livret technique

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

unpowered aircraft: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef sans moteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-10-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Separate Service Bulletins shall be issued to cover each subject and shall describe changes which fall into the following categories: A. Modifications to the aircraft, engine or accessory (....) B. Substitution of one part with another superseding part only when it is not completely interchangeable both functionally and physically or when the change is considered to be scheduling or record of accomplishment will be required. C. Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

On diffusera des Bulletins de Service distincts pour chaque sujet traité, où seront décrites les modifications classées dans les catégories suivantes : A. Modifications de l'aéronef, des moteurs ou des accessoires [...] B. Remplacement d’un élément par un autre élément nouveau, uniquement lorsqu'il n’ est pas interchangeable à la fois fonctionnellement et dimensionnellement, ou lorsque l'on considère l'échange comme suffisamment urgent ou impératif pour justifier un délai d’application ou un procès-verbal d’exécution particuliers. C. Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-05-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

assurance aviation Hull : coque comprend l'aéronef au complet(cellule, moteur, ailes). Airframe : cellule ne comprend pas le moteur et les ailes

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-05-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Hull : coque comprend l'aéronef au complet(cellule, moteur, ailes). Airframe : cellule ne comprend pas le moteur et les ailes

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

OBS

Dans un moteur à turbine, utilisation d’une partie de l'air se trouvant dans le compresseur pour faire fonctionner certains organes du moteur des équipements de l'aéronef.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Air"] does not include aircraft anti-icing, engine starting systems, nor exhaust supplementary air systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Air"] ne comprend ni les systèmes de protection de l'aéronef contre le givrage, ni les systèmes de démarrage du moteur, ni les circuits d’air supplémentaires de l'échappement.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Air"] does not include aircraft anti-icing, engine starting systems, nor exhaust supplementary air systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "air"] ne comprend ni les systèmes de protection de l'aéronef contre le givrage, ni les systèmes de démarrage du moteur, ni les circuits d’air supplémentaires de l'échappement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The wiring manual is provided to illustrate all aircraft, engine and component circuits. The wiring, schematic diagrams, lists and charts shall sufficiently describe the circuits to enable trouble shooting and servicing of electrical systems during maintenance.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le but du manuel des schémas de câblage est d’illustrer tous les circuits de l'aéronef, du moteur, et des constituants. Les schémas de principe et de câblage, listes et tableaux doivent être suffisants pour permettre le dépannage et l'entretien courant des systèmes électriques pendant les opérations d’entretien.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: