TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR AUTOMOBILE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

automotive engine: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur automobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Grande échelle dont le train-support est constitué par un châssis automobile spécial et dont les manœuvres sont exécutées mécaniquement à l'aide du moteur du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Grande échelle dont le train-support est constitué par un châssis automobile spécial et dont les manœuvres sont exécutées hydrauliquement à l'aide du moteur du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 3

Record 4 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one (1) 4.5" pumper nozzle and two (2) 2.5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5.25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch (6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d’incendie, prise d’eau réservée au raccordement des boyaux d’une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d’être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d’eau, soit en alimentation sur un poteau d’incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d’assurer, à l'aide d’un équipement approprié, l'alimentation correcte d’une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
OBS

oil change: the oil should be changed every two months or 4,000 miles.

OBS

oil change: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
DEF

Action d’enlever du carter d’un moteur d’automobile l'huile usagée pour la remplacer.

OBS

Changement d’huile n’est pas impropre, mais c’est un calque.

OBS

vidange d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Garajes y gasolineras
Save record 5

Record 6 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.

OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.

Save record 6

Record 7 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
CONT

No person shall start a motor vehicle in such manner as to cause any loud and unnecessary noise in, or from, the engine.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
CONT

Il est interdit de démarrer un véhicule automobile de manière à ce qu'un bruit assourdissant et inutile soit produit par le moteur.

OBS

bruit inutile; bruit superflu : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

fumer dans un véhicule automobile; fumer dans un véhicule à moteur; fumer dans un véhicule motorisé : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduite prudente d’un véhicule motorisé; conduite prudente d’un véhicule à moteur; conduite prudente d’un véhicule automobile : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

détention d’un véhicule à moteur; détention d’un véhicule automobile; détention d’un véhicule motorisé : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Highway Code
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Code de la route
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

mutiler le numéro d’identification d’un véhicule automobile; mutiler le numéro d’identification d’un véhicule à moteur; mutiler le numéro d’identification d’un véhicule motorisé : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduire un véhicule à moteur; conduire un véhicule automobile; conduire un véhicule motorisé : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.

CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor. ... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d’une automobile(moteur et suspension) à la carrosserie.

CONT

L’avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d’utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A [J.D. Power] study based on responses from new-vehicle owners [that] measures what excites and delights them regarding their vehicle's features and design. Overall performance is assessed for eight vehicle factors: engine/transmission; cockpit/instrument panel; ride/handling; heating, ventilation and cooling; comfort and convenience; sound system; seats; and vehicle styling/exterior.

OBS

The J.D. Power surveys are the Oscars of the automotive world. Founded by an ex-GM employee, James David Power III, the company commenced customer surveys on American-sold automobiles in the 1960s.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le but [de cette enquête de la firme J. D. Power] est de recueillir les commentaires de nouveaux propriétaires, positifs ou négatifs, à l'égard de leur nouvelle [automobile]. Huit domaines spécifiques sont pris en compte : style extérieur, moteur et transmission, confort et fonctionnalité, tenue de route et freinage, sièges, chauffage et ventilation, espace conducteur et tableau de bord, système de son.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... for a product like automobiles or major home appliances, a company will generally choose to make only a few models and use a relatively mechanized and connected production process, such as a moving assembly line.

OBS

By August 1999, Boeing's tooling engineers began investigating what came to be called the "car-wash concept, keeping the aircraft jacked on moving line dollies throughout the assembly line, eliminating carts entirely.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] pour des produits comme l’automobile ou le gros équipement ménager, une entreprise choisira de fabriquer seulement quelques modèles, et utilisera un processus de production relativement mécanisé, comme une chaîne d’assemblage mobile.

OBS

Le principe de fonctionnement de la «moving line» [ligne d’assemblage mobile] est simple. Au lieu d’un moteur situé sur un emplacement fixe autour duquel les équipes travaillent, c'est le moteur qui se déplace(au moyen de cadres mobiles) vers les différents postes, à l'instar de ce qui se fait dans l'industrie automobile.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.

OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.

OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.

OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

balai d’essuie-glace : Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Protection contre le vol d’un véhicule obtenue en empêchant le démarrage du moteur. [Termes et définition proposés en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile(France]).

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A self-contained pumping unit on a two-wheeled chassis that is towed behind a fire truck or hauled into position manually.

OBS

Trailer pump: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Engin comportant un moteur à explosion et une pompe installés à demeure sur un train de roues par l'intermédiaire d’un dispositif de suspension permettant le remorquage rapide par un véhicule automobile ainsi que le déplacement à bras. Utilisé en aspiration dans un point d’eau ou en alimentation sur poteau d’incendie, il peut assurer l'alimentation correcte d’une ou deux lances.

OBS

Moto-pompe remorquable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Travelling crane equipped with a mechanism for travelling while in operation and for moving from site to site.

OBS

self-propelled: Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

self-propelled crane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin automobile de dépannage, de déblaiement et de sauvetage comportant une grue actionnée par le moteur du véhicule.

OBS

Noter que le camion-grue ne comporte qu’une seule cabine.

OBS

automoteur : Qui est muni d’un moteur et peut ainsi se déplacer par lui-même.

OBS

grue automotrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le CN.

Key term(s)
  • auto-grue

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Ralph Sarich ... hit the headlines 30 years ago when he revealed his radical orbital piston internal combustion engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Piston à contour polygonal qui décrit un mouvement orbital autour des chambres de combustion d’un moteur automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 21

Record 22 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen. ... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.

CONT

À l’état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33).

OBS

L’hydrogène comprimé aurait besoin d’une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s’imposent.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

an engine compounded by using the exhaust jet of the principal component to drive smaller auxiliary turbines.

Key term(s)
  • turbo compound engine
  • turbocompound

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

moteur classique à pistons, où l’énergie des gaz d’échappement est en partie récupérée sur les aubes d’une turbine.

OBS

moteur à double récupération d’énergie par turbine : terme proposé en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile(France).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • floating motor

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur d’automobile fixé sur le châssis par des attaches souples.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d’une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s’user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d’élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comme nous allons le voir, l'arrivée de nouvelles techniques peut, à terme, révolutionner le monde automobile, en faisant du moteur deux temps un moteur «propre» et économique, tout en lui conservant sa simplicité, sa légèreté et son faible volume.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Additif anticalamine, c'est-à-dire qui empêche un moteur d’automobile de s’encrasser.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-09-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Transformers
CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Transformateurs
OBS

L'adjectif «motorisé» est aussi attesté dans le sens de «muni d’un moteur», mais cet emploi est signalé comme rare par le Grand Robert. On l'emploie plutôt pour signifier «muni d’un véhicule à moteur», ou «transporté par automobile».

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «motorized electric lock», «motorized keyboard», «motorized valve», «welding positioner», «positioner», «electric positioner».

Key term(s)
  • positionneur motorisé
  • positionneur à l'entraînement mécanique

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-07-15

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Tôle séparant le moteur et l'habitacle des passagers dans un véhicule automobile.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
OBS

... it is interesting to consider the general nature of design work. In most projects there is both a technical content and an artistic content. ... [All products] have involved technical design work in some measure to achieve performance, rigidity, durability, safety, etc.

OBS

The essential information which ought to be provided by the specification may be summarized as follows: ... major technical requirements (such as speed of operation, maximum and minimum dimensions that can be allowed, performance levels required, etc.); styling requirements ...; operational requirements ...; cost constraints....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

[Les performances] qui concernent les relations entre éléments matériels internes ou externes.

OBS

exemples : puissance d’un moteur, accélération d’une automobile, dépression d’un aspirateur(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-07-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

Température de fonctionnement du moteur d’une automobile.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Un moteur automobile comporte de nombreuses pièces en mouvement(...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Automobile propulsée en permanence sur les quatre roues, à des couples variables, dépendamment de la charge imposée sur le moteur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-10-12

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A small, open, four-wheeled racing car for one person.

OBS

short for go-kart.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Néologie et emprunts
DEF

Petit engin sportif rudimentaire comportant un châssis rigide sans suspension, ni carrosserie, quatre petites roues à gros pneus, un siège-baquet, une direction non démultipliée et un moteur de faible cylindrée, utilisé pour des courses d’initiation à la conduite sportive automobile.

OBS

karting : sport consistant à piloter de petits véhicules dits «karts» ou «go-karts» sur une piste ou sur l’herbe.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-06-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Bâti de protection du volant moteur sur un véhicule automobile.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Your first ride in a speed boat gives you the sort of elation that Arion must have felt when... The Linguist Jan./ 62 p. 16

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Votre première sortie en canot à moteur, canot automobile, vous procure cette exaltation rare qu'Arion a dû éprouver quand... hors-bord, hydroglisseur, motoglisseur : ces termes ne convenaient pas au contexte

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Hobbies

French

Domaine(s)
  • Passe-temps
OBS

Comprend appareils photo, magnétophones, radio, télé noir et blanc, télé couleur, bicyclettes, 2 roues avec moteur, automobile, caravane, tente.(Crédoc Consommation n. 1 1985(article sur les biens de consommation) p. 55 et p. 555)

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An out-of-date automobile stripped down and having the engine stepped up for high speed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Le «hot rod» est une automobile d’occasion, généralement dépouillée de sa carrosserie et dont le moteur a été transformé pour faire des essais de vitesse.

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Motors (Machinery)
OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteurs mécaniques
OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d’une machine, particulièrement d’une automobile. [fiche timing]

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Remplacement d’un vieux moteur pour un neuf, sur une automobile.

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Moteurs mécaniques
OBS

service automobile : plan du moteur en négatif blanc sur bleu.

OBS

bleu : plan d’architecte ou d’ingénieur.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: