TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.  1, record 1, English, - screw%20propulsion%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d’un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie active de l'appareil propulsif d’un navire ou d’un engin sous-marin, composée de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.  2, record 2, French, - h%C3%A9lice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - h%C3%A9lice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, record 3, English, - electromagnet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - electromagnet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d’un noyau ferromagnétique et d’une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d’un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, record 3, Spanish, - electroim%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever.  1, record 4, English, - prony%20brake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances.  1, record 4, English, - prony%20brake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - prony%20brake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l'axe moteur et solidaires d’un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...]  3, record 4, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l’arbre du moteur.  3, record 4, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - frein%20de%20Prony

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.  3, record 5, English, - precombustion%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - precombustion%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]  3, record 5, French, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shaft which drives the wheels on a vehicle.  6, record 6, English, - axle%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axle shaft; wheel axle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 6, English, - axle%20shaft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre placé transversalement sur les véhicules à propulsion, qu'ils soient à moteur avant ou arrière, [et qui] relie l'axe d’un pignon planétaire du différentiel au moyeu d’une roue motrice non directrice.  5, record 6, French, - arbre%20de%20roue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par arbres de roues ou demi-arbres moteurs, les arbres qui transmettent aux roues motrices le mouvement de rotation des planétaires.  3, record 6, French, - arbre%20de%20roue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbre de roue; arbre d’essieu; demi-arbre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 6, French, - arbre%20de%20roue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, record 7, English, - axial%20fan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, record 7, English, - axial%20fan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique.(Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, record 7, French, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, record 7, French, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, record 7, French, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, record 8, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, record 8, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, record 8, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, record 8, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, record 8, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, record 8, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, record 8, Spanish, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]  1, record 9, French, - variation%20cyclique%20d%26rsquo%3Bincidence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the motor drives a gearbox whose output, in turn, drives a rebalancing potentiometer and the pointer or counter.  1, record 10, English, - rebalancing%20potentiometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le déphasage entre [les courants A et B] fait tourner le moteur sur l'axe duquel sont fixés l'aiguille de l'indicateur et le curseur d’un potentiomètre d’équilibrage P, destiné à annuler le courant circulant dans la branche AB et à rééquilibrer à nouveau le pont. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.  1, record 10, French, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 11, English, - transfer%20gyro

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 11, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu’il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l’axe de piste, était d’une précision suffisante.  2, record 11, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amusement device consisting of a large power-driven wheel made in two parallel sections having seats suspended between the sections, the seats maintaining a horizontal position while the wheel rotates in a vertical plane.  1, record 12, English, - Ferris%20wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une foire, roue de fort diamètre, installée verticalement, dont l'axe horizontal est mis en mouvement à l'aide d’un moteur, et qui est munie de nacelles restant verticales quand la roue tourne et dans lesquelles prend place le public.  1, record 12, French, - grande%20roue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, record 13, English, - sense%20antenna

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, record 13, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 13, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radial engine with all cylinders in same plane driving one crankpin.  1, record 14, English, - single%2Drow%20engine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, sont une famille de moteurs à explosion où les cylindres sont placés sur un même plan autour du vilebrequin et axe de sortie moteur.  1, record 14, French, - moteur%20en%20%C3%A9toile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cylindres sont répartis radialement autour du vilebrequin. Utilisé pour les moteurs d’avions et certains moteurs de motos (Megola, etc.).  2, record 14, French, - moteur%20en%20%C3%A9toile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, record 15, English, - blade%20feathering%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, record 16, English, - attitude%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l’amplitude); cap (précision 0.1°).  6, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The walkway with handrail attached to the bridge or trolley for access purposes.  1, record 17, English, - footwalk

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If sufficient headroom is available on cab operated cranes a footwalk shall be provided on the drive side along the entire length of the bridge.  1, record 17, English, - footwalk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chemin d’accès avec main courante solidaire soit du pont soit du chariot permettant de loger et visiter l’appareillage électrique, les mécanismes de translation, le chariot-treuil.  1, record 17, French, - passerelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les ponts roulants électriques on crée généralement dans l'axe de la passerelle une ossature spéciale recevant le moteur de translation et les engrenages réducteurs de vitesse.  1, record 17, French, - passerelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passerelle : terme recommandé par l’Office de la langue française.  2, record 17, French, - passerelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.  1, record 18, French, - tourbillon%20transversal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tourbillon transversal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  2, record 18, French, - tourbillon%20transversal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To precess the DG [directional gyro], a DC [direct current] signal is applied to the torquer of the microsyn mounted on the sensitive axis.  1, record 19, English, - precess%20the%20DG

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour faire précessionner le [gyroscope] directionnel un signal en courant continu est appliqué au moteur couple du microsyn qui est monté sur l'axe sensible.  1, record 19, French, - faire%20pr%C3%A9cessionner%20le%20directionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass must not be confused with a directional gyro. The latter is a gyroscope which is slaved to a magnetic compass and is not itself a north-seeker. Most conventional aircraft are equipped with north-slaved directional gyros.  1, record 20, English, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 20, English, - north%2Dslaved%20directional%20gyro

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 20, French, - gyroscope%20directionnel%20chercheur%20de%20nord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approaches the poles (90°), cos [phi] approaches zero, so that the computation of longitude leads to a singularity. Consequently, a physical limitation arise in the computation of the azimuth gyroscope torquing command. That is, the rate at which the inertial platform must be rotated about the vertical axis in order to maintain one of its level axes pointing north (this is the so-called "north-slaved" system; ...  1, record 21, English, - north%2Dslaved%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 21, English, - north%2Dslaved%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20chercheur%20de%20nord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The hub assembly is the supporting unit for the blades, and it provides the mounting structure by which the propeller is attached to the engine propeller shaft.  2, record 22, English, - propeller%20shaft

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The propeller shaft is a splined shaft, either an integral part of the engine or an auxiliary shaft, geared to the engine crankshaft and used to transmit the brake horsepower, developed by the engine, to the propeller where it is transformed into thrust horsepower.  3, record 22, English, - propeller%20shaft

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Hollow propeller shaft.  4, record 22, English, - propeller%20shaft

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le moyeu est fixé et centré sur l’arbre porte-hélice par l’intermédiaire du cône arrière, du cône avant et de l’écrou de blocage freiné par l’écrou intermédiaire [...]  3, record 22, French, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'hélice peut être entraînée directement par le moteur et, dans ce cas, elle est fixée sur un axe solidaire de l'extrémité du vilebrequin. Elle peut être aussi entraînée par l'intermédiaire d’un réducteur et tourne alors à une vitesse inférieure à celle du vilebrequin.  4, record 22, French, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Arbre porte-hélice creux.  5, record 22, French, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple [le fait d’un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire] est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, record 23, French, - vitesse%20de%20nutation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Orbiting the Earth at an altitude of 800 km Nasa's SeaWinds radar despite minor glitches earlier in the year is performing well and is returning excellent data. There had been problems with the spacecrafts inertial reference gyroscopes. The gyroscopes are used to orientate the satellite.  1, record 24, English, - inertial%20reference%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Mars Polar Lander... Inertial gyros and accelerometers will be used to orient the lander during its final descent. The lander will land facing the best direction for its solar panels to generate power once it lands.  4, record 24, English, - inertial%20reference%20gyroscope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, record 24, French, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] les gyroscopes qui servent à maintenir l’orientation de la station ont été surveillés pendant toute la journée. L’orientation de l’ISS [International Space Station - Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.  4, record 24, French, - gyro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, record 25, English, - horizon%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).  5, record 25, English, - horizon%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, record 25, English, - horizon%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 25, English, - horizon%20sensor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l’horizon terrestre.  4, record 25, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’ est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, record 25, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d’attitude et d’orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d’horizon Infra-Rouge) soit l’Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).  6, record 25, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

capteur d’horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 25, French, - capteur%20d%27horizon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.  4, record 26, English, - air%20filtration%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.  5, record 26, English, - air%20filtration%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  6, record 26, English, - air%20filtration%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système d’aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.  3, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d’un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d’où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.  4, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En raison de la pollution de l’air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d’aspiration ont été conçus afin de purifier l’atmosphère de cette poussière [...]  4, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.  4, record 27, English, - bruting%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  5, record 27, English, - bruting%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  5, record 27, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Machine de débrutage manuelle.  6, record 27, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The spar used to support the sail of a traditional European windmill.  1, record 28, English, - stock

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Most Dutch windmills used stocks from a single continuous piece of timber.  1, record 28, English, - stock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce de bois effilée traversant la tête de l’arbre [moteur d’un moulin à vent] et portant les ailes.  2, record 28, French, - vergue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arbre moteur : Gros axe en chêne, sur lequel sont fixes les ailes et le rouet.  2, record 28, French, - vergue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  1, record 29, English, - north%2Dslaved%20platform

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 29, English, - north%2Dslaved%20platform

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d’application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s’agit essentiellement d’un gyroscope GWK 281 équipé d’un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d’un axe d’azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre(axe d’entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 29, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 29, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 29, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nutrunner where the handle of the tool is side-mounted to the motor and output axis.  1, record 30, English, - pistol%2Dgrip%20nutrunner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pistol-grip nutrunner: term standardized by ISO.  2, record 30, English, - pistol%2Dgrip%20nutrunner

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 30, English, - pistol%2Dgrip%20nutrunner

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Serreuse dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur et à l'axe de sortie.  1, record 30, French, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 30, French, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

serreuse à poignée revolver : terme normalisé par l’ISO.  3, record 30, French, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, record 30, French, - serreuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Drill where the handle of the tool is side- or rear-mounted to the motor and chuck axis.  1, record 31, English, - pistol%2Dgrip%20drill

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pistol-grip drill: term standardized by ISO.  2, record 31, English, - pistol%2Dgrip%20drill

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 31, English, - pistol%2Dgrip%20drill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perceuse dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur et du mandrin ou derrière ceux-ci.  1, record 31, French, - perceuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 31, French, - perceuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

perceuse à poignée revolver : terme normalisé par l’ISO.  3, record 31, French, - perceuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  3, record 31, French, - perceuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Screwdriver with the handle side-mounted to the motor and bit axis.  1, record 32, English, - pistol%2Dgrip%20screwdriver

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pistol-grip screwdriver: term standardized by ISO.  2, record 32, English, - pistol%2Dgrip%20screwdriver

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 32, English, - pistol%2Dgrip%20screwdriver

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Visseuse dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur et de la lame tournevis.  1, record 32, French, - visseuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 32, French, - visseuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

visseuse à poignée revolver : terme normalisé par l’ISO.  3, record 32, French, - visseuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, record 32, French, - visseuse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Impact wrench with the handle side-mounted to the motor.  1, record 33, English, - pistol%20impact%20wrench

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pistol impact wrench: term standardized by ISO.  2, record 33, English, - pistol%20impact%20wrench

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 33, English, - pistol%20impact%20wrench

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clé à choc dont la poignée est montée latéralement à l'axe du moteur.  1, record 33, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 33, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

clé à choc à poignée revolver : terme normalisé par l’ISO.  3, record 33, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, record 33, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20revolver

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, record 34, English, - differential%20drag

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, record 34, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, record 35, English, - ceramic%20diesel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, record 35, French, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes (typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.  2, record 36, English, - swirl

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.  1, record 36, French, - tourbillon%20longitudinal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.  3, record 37, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure B 4.  3, record 37, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double tête(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, record 37, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.  2, record 38, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, record 38, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, record 38, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, record 39, English, - spin%20axis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, record 39, English, - spin%20axis

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, record 39, English, - spin%20axis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, record 39, French, - axe%20de%20spin

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, record 39, French, - axe%20de%20spin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct.  3, record 40, English, - circulating%20fan

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork.  2, record 40, English, - circulating%20fan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort.  4, record 40, English, - circulating%20fan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l’air d’un local sans utiliser de conduits de distribution.  3, record 40, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur brasseur d’air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n’ ont pas d’enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d’un moteur.  4, record 40, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d’air), ne possédant que les aubes, mais pas d’enveloppe; [...]  2, record 40, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort.  5, record 40, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be described as space reference devices, the direction of which can be changed by the application of appropriate torques; it is basically a spinning wheel having an important kinetic momentum. The axis of such a wheel will maintain a fixed direction (i.e. high angular stability) in space if no disturbing torques are present. Such a device is used to maintain a fixed inertial orientation, while the rest of the system is in motion.  2, record 41, English, - angular%20stability

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule [...] ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 41, French, - stabilit%C3%A9%20angulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  1, record 42, English, - commanded%20precession%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 42, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  1, record 43, English, - controlled%20pendulum

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 43, French, - pendule%20asservi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The gimbaled infrared (IR) sensor ... is a commercially available unit developed ... for the United States Army... The sensor has an RS-170 video output and an NETD of less than 0.100K. It is gimbal-mounted so that [it] can be slewed in both the azimuth and elevation directions at rates approaching 200° per second and accelerations approaching 600°/sec². The azimuth gimbal is capable of continuous rotation. Its absolute pointing accuracy is one part in 4096, or 5 minutes of accuracy.  3, record 44, English, - azimuth%20gimbal

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll ... The DG is a single degree of freedom gyro ... The function of the gyro is to stabilize the azimuth gimbal.  4, record 44, English, - azimuth%20gimbal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» [...] Un cadre supplémentaire fantôme, concentrique au cadre d’azimut, est asservi à ce dernier par un moteur générateur à partir d’un détecteur. Un synchrodétecteur lié à l'axe d’azimut transmet la référence directionnelle.  1, record 44, French, - cadre%20d%27azimut

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage [...] Le directionnel est un gyroscope à un seul degré de liberté [...] Le rôle du directionnel est de stabiliser le cardan azimutal.  3, record 44, French, - cadre%20d%27azimut

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the case of a setup including three CMGs [control moment gyro] in a triangular trihedron, the maximum achievable kinetic moment is 2.45 h, but singular configurations appear along certain directions as soon as the modulus of the kinetic moment of the cluster reaches 0.41 h. This limits considerably the advantage of this structure, because only 17% of the maximum kinetic moment can be used safely.  1, record 45, English, - cluster

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait d’un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, record 45, French, - grappe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.  1, record 46, English, - ball%20erector

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  3, record 46, English, - ball%20erector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si l'avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l'angle de l'axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l'axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s’appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d’un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c'est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l'arrière.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, record 47, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn't do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, record 47, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, record 47, English, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  2, record 47, French, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  4, record 47, French, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d’un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.  5, record 47, French, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings. Two-axis CMGs are less used and have a limited dynamic moment since the produced gyroscopic torque has to be partially compensated by the tilt motor.  1, record 48, English, - two%2Daxis%20CMG

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, record 48, French, - gyrodyne%202%2Daxes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d’attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d’attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, record 48, French, - gyrodyne%202%2Daxes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA) ...  2, record 49, English, - sensitive%20axis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal.  2, record 49, French, - axe%20sensible

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L’instrument fondamental d’une centrale inertielle est ainsi l’accéléromètre, qui mesure l’accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, record 49, French, - axe%20sensible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, record 50, English, - remain%20inertially%20fixed

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, record 50, French, - rester%20inertiellement%20fixe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

reaction torque; reaction force: A torque (or force) exerted on a gimbal, gyro rotor, or accelerometer proof mass, usually as a result of applied electrical excitation exclusive of torquer (or forcer) command signals.  3, record 51, English, - counter%20reaction%20torque

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Claims include a reaction control system comprising: A motor; a motor housing; a weight mounted on said motor housing. When said motor accelerates in one direction, said housing tends to twist in the opposite direction because of counter reaction torque. Said weight mounted on said motor housing so as to tend to zero out the effect of counter torque twisting on said housing when said motor accelerates.  1, record 51, English, - counter%20reaction%20torque

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d’asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d’un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, record 51, French, - couple%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, record 52, English, - inertially%20fixed

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

To remain inertially fixed.  1, record 52, English, - inertially%20fixed