TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOTEUR BAS REGIME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Record 1, Main entry term, English
- dead slow speed 1, record 1, English, dead%20slow%20speed
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Record 1, Main entry term, French
- vitesse de manœuvre au ralenti/sans sillage
1, record 1, French, vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20au%20ralenti%2Fsans%20sillage
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ralenti :Régime le plus bas d’un moteur. 1, record 1, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20au%20ralenti%2Fsans%20sillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- mild hybrid vehicle
1, record 2, English, mild%20hybrid%20vehicle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mild hybrid 2, record 2, English, mild%20hybrid
correct
- soft hybrid vehicle 3, record 2, English, soft%20hybrid%20vehicle
correct
- soft hybrid 4, record 2, English, soft%20hybrid
correct
- power-assist hybrid vehicle 5, record 2, English, power%2Dassist%20hybrid%20vehicle
correct
- power assist hybrid 6, record 2, English, power%20assist%20hybrid
correct
- assist hybrid 6, record 2, English, assist%20hybrid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power. 6, record 2, English, - mild%20hybrid%20vehicle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids. 7, record 2, English, - mild%20hybrid%20vehicle
Record 2, Key term(s)
- power assist hybrid vehicle
- power-assist hybrid
- mild-hybrid vehicle
- soft-hybrid vehicle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- véhicule à hybridation légère
1, record 2, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- véhicule à motorisation semi-hybride 2, record 2, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20motorisation%20semi%2Dhybride
correct, masculine noun
- véhicule semi-hybride 2, record 2, French, v%C3%A9hicule%20semi%2Dhybride
correct, masculine noun
- semi-hybride 2, record 2, French, semi%2Dhybride
correct, masculine noun
- hybride léger 3, record 2, French, hybride%20l%C3%A9ger
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule à moteur thermique, équipé d’un moteur électrique de faible puissance et d’un système de récupération d’énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d’une phase de forte accélération. 2, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d’une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d’assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance. 1, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le véhicule à hybridation légère est l’un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l’autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d’hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète. 4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011. 4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 2, Main entry term, Spanish
- vehículo híbrido moderado
1, record 2, Spanish, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- híbrido moderado 2, record 2, Spanish, h%C3%ADbrido%20moderado
correct, masculine noun
- vehículo híbrido ligero 3, record 2, Spanish, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20ligero
correct, see observation, masculine noun
- híbrido ligero 4, record 2, Spanish, h%C3%ADbrido%20ligero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión. 1, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios. 2, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación. 5, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 5, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record 3 - internal organization data 2001-06-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- torque vector
1, record 3, English, torque%20vector
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a gyro, a vector representing the rotary motion applied to change the direction of the rotor axis. The torque vector represents the axis about which the applied force is felt. 2, record 3, English, - torque%20vector
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "rigth-hand" rule: when the fingers of the right hand are curve to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector. 3, record 3, English, - torque%20vector
Record 3, Key term(s)
- twist vector
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- vecteur de couple
1, record 3, French, vecteur%20de%20couple
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vecteur couple 2, record 3, French, vecteur%20couple
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec le contrôle du vecteur de couple, FUJI ELECTRIC fut un des premiers constructeurs à intégrer une régulation du moteur qui permettait un couple élevé et une bonne rotation à bas régime. 1, record 3, French, - vecteur%20de%20couple
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- idle-speed control
1, record 4, English, idle%2Dspeed%20control
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- idling-speed control 1, record 4, English, idling%2Dspeed%20control
correct
- low-idle-speed control 1, record 4, English, low%2Didle%2Dspeed%20control
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- idle-speed control device
- idling-speed control device
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- régulateur des bas régimes
1, record 4, French, r%C3%A9gulateur%20des%20bas%20r%C3%A9gimes
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dispositif régulateur des bas régimes 1, record 4, French, dispositif%20r%C3%A9gulateur%20des%20bas%20r%C3%A9gimes
correct, masculine noun
- régulateur de la vitesse de ralenti 2, record 4, French, r%C3%A9gulateur%20de%20la%20vitesse%20de%20ralenti
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le régime de ralenti est particulièrement instable, le moteur a tendance [...] à galoper ou à pomper [...] ou parfois à caler. Il existe [...] un dispositif régulateur des bas régimes; c'est la régulation «a minima». 1, record 4, French, - r%C3%A9gulateur%20des%20bas%20r%C3%A9gimes
Record 4, Key term(s)
- régulateur «a minima»
- régulation «a minima»
- régulateur de bas régime
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-05-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Road Transport
- Engines (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- organic fluid engine 1, record 5, English, organic%20fluid%20engine
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport routier
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- moteur à fluide organique 1, record 5, French, moteur%20%C3%A0%20fluide%20organique
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moteur non-polluant présentant les avantages suivants :-souplesse et puissance à bas régime;-rendement maximum équivalent à un moteur à combustion interne usagé;-absence de bruit et de libération d’oxyde de carbone; mais encore multiples inconvénients(coûts, toxicité et risque de décomposition du fluide). 1, record 5, French, - moteur%20%C3%A0%20fluide%20organique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: