TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR BASE [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.

CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli (or conditions) are appropriate, the response (or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.

CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".

OBS

A production system is a rule- based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.

OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.

DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d’inférence.

OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.

CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.

OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie du Web correspondant à l’ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.

CONT

Cependant, un[ e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d’initiés ou d’habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d’y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.

OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.

OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

Save record 2

Record 3 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Coherence rules [are used to] check whether the provided sensor values are sound.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] nous utilisons une structure «en haies» qui nous permet de réutiliser le moteur précédent avec des modifications mineures : il suffit d’adjoindre un prédicat testant les règles de cohérence avant l'enregistrement dans la base de faits [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.

OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.

OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.

OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • 4-stroke cycle

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.

OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.

OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».

OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • cycle à 4 temps

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
Universal entry(ies)
7533
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.

OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
Entrée(s) universelle(s)
7533
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d’écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d’autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.

OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Dragline Operator... Operates power-driven crane equipped with dragline bucket, suspended from boom by cable to excavate or move sand, gravel, clay, mud, coal, or other materials: Drives machine to work site.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

À l’aube des premiers PAN destinés à lutter contre les méfaits de l’architecture des grands ensembles, on déploya curieusement des géométries tridimensionnelles de systèmes lourds de plus en plus complexes. La bétonneuse et la grue à moteur viendront à leur tour envahir progressivement les chantiers. Ces machines encourageront l’idée d’une rationalisation de la main-d’œuvre plutôt qu’une franche économie.

CONT

Les dispositions suivantes relatives aux petites grues à moteur sont applicables aux grues à un seul moteur, dont la charge maximum admissible au crochet sans mouflage et pour la portée la plus faible ne dépasse pas 1 500 kg, et dont les organes de commande sont manœuvrés d’une plate-forme située immédiatement au-dessus de la surface d’appui, c'est-à-dire de la base d’appui tournante ou mobile.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
OBS

A set of things a system believes, expressed abstractly.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
CONT

Base de faits. Il existe deux types de faits dans cette base : les faits propres à l’orientation [ou] messages d’orientation, servant à guider l’apprenant dans une session [...]; les faits propres à l’apprenant : ils reflètent l’histoire du comportement de l’apprenant dans son apprentissage.

CONT

Un fait correspond à une réalité observée. L’ensemble des faits se nomme habituellement «base de faits» ou «BF». [...] L’ensemble des règles se nomme habituellement «base de règles» ou «BR». L’ensemble BF et BR est appelé «base de connaissances» ou «BC».

CONT

[Les systèmes experts] comprennent une base de faits, une base de connaissances, un moteur d’inférence et un module d’interface.

OBS

Sous-base de la base de connaissances qui regroupe les vérités ou affirmations connues d’un système IA (faits établis, faits initiaux).

OBS

Ensemble des faits courants comprenant les faits initiaux et les fait déduits par le moteur d’inférence. Elle est encore appelée «mémoire de travail» ou «mémoire à court terme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Bancos y bases de datos
Save record 8

Record 9 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The Advanced Manufacturing Fund (AMF) is a $200 million federal fund delivered province-wide by the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario). AMF invests in advanced manufacturing in Ontario and contributes directly to an innovative and sustainable manufacturing base that will continue to be an important economic driver for prosperity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Fonds de fabrication de pointe(FFP) est un fonds de 200 millions de dollars qui sera mis en œuvre à l'échelle de la province par l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario(FedDev Ontario). Le FFP investit dans la fabrication de pointe en Ontario et contribue directement à l'établissement d’une base d’activités de fabrication innovatrices et durables qui continueront d’être un moteur économique important pour la prospérité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Running rails, LIM [linear induction motor] reaction rails, power rails, switches, fasteners.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Pratiquement, les moteurs prototypes [moteurs linéaires à induction] «grande vitesse» sont du type double inducteur, ce qui conduit à un moteur en fer à cheval circulant autour d’une plaque en alliage non magnétique(à base d’aluminium). Cette plaque forme l'induit ou rail de réaction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances(knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle(base de connaissances + moteur d’inférence) plutôt que par algorithmes.

CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c’est-à-dire qu’elle contient toutes les conditions de son application.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

Rotors and gears for tiny robots.

OBS

See micromechanics, microrobotics, microtechnology.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Moteur électrique de très petite dimension composé à partir d’un dépôt de plusieurs couches de matériaux à base de silicium sur un substrat taillé afin que soit dégagé un rotor mobile, lié au substrat de base par un pivot central.

CONT

En médecine, par exemple, il serait concevable de produire des pilules qui, grâce à un micromoteur seraient capables de libérer tel ou tel médicament dans l’organisme lorsque le besoin s’en ferait sentir au niveau de capteurs spécialisés. Ou encore, des microforeuses pourraient être utilisées pour déboucher des artères malades. Et pourquoi ne pas utiliser des microventilateurs en microélectronique même, pour refroidir les circuits qui, on le sait, ont une fâcheuse tendance à s’échauffer? Plus généralement, les micromachines pourraient servir à effectuer toutes sortes de micromanipulations délicates, aussi bien au laboratoire, que dans l’industrie. Cependant, l’obstacle le plus immédiat, réside dans le fait de produire ce type d’engins en grande séries. Or l’industrie micro-électronique n’est pas encore vraiment prête. Alors que les «puces» électronique sont des objets extrêmement minces, la fabrication de micro-moteurs impose en effet que l’on sache obtenir des objets tridimensionnels. Gageons que cette difficulté ne sera que passagère.

OBS

Voir micro-informatique, micro-mécanique, micro-robotique, micro-technologie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lego (Denmark, Canada).

OBS

Description: Box of 525 Lego blocks including a 4.5-V motor. Comes with book of suggestions.

Key term(s)
  • Universal Box 740

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Boîte universelle 740MC : Marque de commerce de Lego, Danemark, Canada.

OBS

Description : Boîte de base de briques Lego comprenant 525 pièces dont un moteur de 4, 5 volts. Livret de montage inclus.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

The combination in a single enclosure of a plurality of instruments or instrument circuits for use in measuring two or more electrical quantities in a circuit.

OBS

Multimeters are also named according to the various measuring facilities they provide, such as: volt-ammeter, volt-ohm-milliameter, etc.

OBS

circuit analyzer: term and definition standardized by The American Institute of Electrical Engineers (IEEE).

Key term(s)
  • volt-ammeter
  • volt-ohm-milliammeter
  • volt-ohmmeter
  • multi-purpose tester

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Appareil groupant dans un volume réduit un ampèremètre et un voltmètre à plusieurs calibres, fonctionnant en tension continue ou sinusoïdale, un ohmmètre à piles, un capacimètre. L'organe de base est un moteur magnéto-électrique.

OBS

La définition ci-dessus s’applique à un type de multimètre particulièrement complet. Les multimètres (ou contrôleurs universels) n’offrent pas tous autant de circuits de mesure ni les mêmes options.

OBS

En français, on se contente des génériques «multimètre» ou «contrôleur universel» comme équivalents des termes plus spécifiques en anglais : volt-ammeter, volt-ohm-milliammeter, volt-ohmmeter, etc.

OBS

multimètre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Multimètre AVO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Equipo que puede constar de uno o varios instrumentos de prueba controlados por un microprocesador, usado para medir una o varias cantidades o para verificar el funcionamiento de un circuito.

Save record 16

Record 17 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Specific interconnected gray masses deep in the cerebral hemispheres and in the upper brainstem.

OBS

Although various subcortical nuclei have been considered to be part of the basal nuclei, in the official anatomical nomenlature, the term includes the corpus striatum (the nucleus caudatus and the nucleus lentiformis being considered together), claustrum, corpus amygdaloideum, capsula externa, capsula extreme, and capsula interna.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Anatomiquement, les ganglions de la base comprennent les noyaux gris centraux, le striatum, le pallidum interne et externe, mais aussi la substance noire, le noyau subthalamique et le thalamus moteur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Biological Sciences
OBS

Industry Canada. Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate. Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry. Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities. It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.

Key term(s)
  • Life Sciences electronic-Technology Transfer

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Sciences biologiques
OBS

Industrie Canada. Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire. Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l'industrie puisse avoir accès à leurs inventions. Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie(eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l'étranger, d’octroi de licences. Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.

Key term(s)
  • Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Moteur de maturation : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
OBS

Moteur à charge réduite, moteur détarré : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.

CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.

OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Key term(s)
  • interpretive programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L’exécution d’une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d’un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.

CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l’UTC, Lislog d’Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.

CONT

Le moteur d’inférences [...] est constitué d’un interpréteur qui analyse les règles d’un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]

OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).

OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program).

Save record 21

Record 22 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7,000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d’hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d’abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously.

CONT

Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised.

CONT

... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance.

CONT

The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned.

Key term(s)
  • learning chunk
  • content nugget

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d’expertise à divers niveaux d’abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision.

CONT

En fonction des besoins, le moteur d’inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé.

CONT

La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c’est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d’algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d’algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d’un domaine d’application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision.

CONT

conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles.

OBS

Partie d’une résolution de problème ou d’un raisonnement qu’on va réutiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes ...

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d’apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d’essai avec un véhicule VRME(Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.

OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.

DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l’exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.

CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l'économie nationale [...] Étant désormais à l'avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l'innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu'un agenda.

OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.

OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.

Save record 27

Record 28 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Each subassembly component of the SRMS [for example] the shoulder, elbow or wrist is made up of a basic element called a joint one-degree-of-freedom or JOD. The JOD's are simply motor driven gearboxes that allow the basic structure of the arm to articulate much like the human arm.

CONT

The JOD [joint one-degree-of-freedom] motors are equipped with their own brakes and joint motor speed control. Each JOD also incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles. Thus each joint is capable of moving independently at different speeds and in different directions with respect to any or all the other JOD's.

OBS

joint one-degree-of-freedom; JOD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Chaque élément des sous-ensembles du SRMS(c.-à-d. l'épaule, le coude ou le poignet) est constitué d’un élément de base appelé articulation à un degré de liberté(DDL). Les articulations à un DDL sont simplement des boîtiers d’engrenages à moteur permettant à la structure du télémanipulateur de bouger à la manière du bras humain.

OBS

Les moteurs des articulations [à un degré de liberté (DDL]) sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d’un encodeur qui sert à mesurer précisément l’angle d’ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.

OBS

articulation à un degré de liberté; DDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Transport commercial, juin 1981, p. 10. Unique en son genre, l'ordinateur de diagnostic Smart Scope 1 est une réalisation de la compagnie Allen Canada. Il s’agit du premier ordinateur de diagnostic de moteur à collecter les données de base des caractéristiques d’opérations actuelles d’un véhicule, à analyser automatiquement ces informations, et à en déduire, de la façon la plus logique, quelles pièces sont défectueuses et si elles doivent être remplacées ou réparées. Peuvent ainsi être détectées les défectuosités des composantes des principaux systèmes du moteur : démarrage, charge, distribution du carburant, compression, distribution et allumage. Et ceci, pratiquement pour toutes les marques, modèles et années des véhicules circulant au pays.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Dynamos
  • Electric Motors
Key term(s)
  • Gramme's ring

French

Domaine(s)
  • Dynamos
  • Moteurs électriques
CONT

«L'anneau de Pacinotti» est constitué d’un anneau d’acier entouré d’un fil de cuivre. C'est la base du moteur électrique et de la dynamo.

Key term(s)
  • anneau de Gramme

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Copy platform is the main copy theme of an advertisement.

French

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Idée de base sur laquelle s’appuie la campagne publicitaire pour vendre son produit.

OBS

idée de base : idée essentielle que l'on cherche à transmettre; moteur du message publicitaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Énergie de la biomasse
CONT

Additivation de l'alcool avec des produits dits procétanes. Ce sont en fait des explosifs liquides parfaitement miscibles avec les alcools. Certains centres d’études en Rfa sont très orientés sur cette voie, l'Afrique du Sud l'est également. Dans cette formule, le moteur Diesel de base fonctionne aux alcools. Le mélange leur donnant un équivalent cétane permettant la combustion moyennant des pourcentages d’additif assez forts : de 5 à 15 %.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La phase préparatoire de développement, décidée par l'Agence Spatiale Européenne(ESA) le 4 avril 1995, permettra au terme d’une période d’un an et demi, de lancer la réalisation des premiers exemplaires du moteur, sur la base des dossiers sanctionnés par les Revues de Définition Préliminaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

The actual production of speech sounds can take place under the control of either a cortical or a subcortical circuit, or both. The subcortical circuit corresponds to "habit learning", whereas the cortical route implies higher-level, more conscious control and "associative learning".

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La région périsylvienne postérieure est connectée aux cortex moteur et prémoteur, directement et par une voie sous-corticale incluant les ganglions de la base et la partie antérieure du thalamus gauches. Cette double connexion joue un rôle crucial dans la production des phonèmes, qui peut être commandée par le circuit cortical, par le circuit sous-cortical ou par les deux à la fois. La voie sous-corticale assure l'acquisition des automatismes linguistiques, tandis que la voie corticale commande le langage conscient acquis par l'apprentissage associatif.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...

Key term(s)
  • aircraft technical logbook
  • aircraft technical log book
  • technical logbook
  • technical log book
  • log books
  • log book

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le livret technique d’aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l’Air est un système d’enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l’aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu’une hélice en bois à pas fixe, installée sur l’aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d’un hélicoptère ou d’un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]

OBS

Livrets aéronef et moteur(s)(livrets techniques). Les avions français n’ en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d’après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur :-la cellule;-le ou les moteurs(avec hélice(s), selon le cas) ;-les révisions, réparations ou modifications.

OBS

Le terme «livret technique d’aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Key term(s)
  • livret technique

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d’une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 38

Record 39 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air compressor attached to the engine housing by its base.

OBS

Two types of air compressors are used on commercial vehicles: base mount compressors and flange mount compressors.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Compresseur d’air fixé au moteur par sa base.

OBS

On trouve deux types de compresseurs montés sur les véhicules industriels: les compresseurs à embase et les compresseurs flasqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Compresor de aire montado en la base horizontal inferior del cárter.

OBS

Los compresores pueden estar fijados al cárter del motor de vehículos industriales horizontalmente en el fondo del mismo o verticalmente a uno de los costados.

Save record 39

Record 40 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Moteurs mécaniques
OBS

Même principe de base que les moteurs solaires fonctionnant au moyen d’un liquide. Dans les régions où l'eau est rare ou absente, la source froide ne peut être constituée que par l'air atmosphérique, et pour que le rendement du moteur soit acceptable, il faut élever la température de la source chaude(par l'énergie solaire).

OBS

Un moteur à air chaud à cycle fermé peut fonctionner avec tout combustible solide, liquide ou gazeux, ou bien avec l’énergie solaire, sans aucune modification.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert construit à partir d’un moteur d’inférence non monotone assurant l'adaptativité et l'évolution des unités de savoir-faire engrangées dans la base de connaissances.

DEF

Système expert capable de modifier sa base de connaissances et ses autres paramètres internes, ce qui lui permet d’optimiser son comportement en fonction de son expérience.

CONT

D’autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l’on appelle des «coquilles» justement parce qu’ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.

OBS

S’oppose à «système expert fermé».

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le cas idéal, le moteur d’inférences ne fait aucun choix, c'est la base de(méta) connaissances donnée qui permet de gérer totalement le contrôle et le raisonnement. De tels systèmes sont dits déclaratifs par opposition aux systèmes procéduraux dans lesquels tout-contrôle, raisonnement, connaissances factuelles-est codé et figé dans un langage de programmation.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le rôle des djinns. Les «variables» sont des atomes entourés d’un jeu de parenthèses, elles ne sont pas substituables, comme en mathématiques, par une expression bien formée quelconque, mais sont seulement mises en correspondance par le moteur avec un objet de BF [base de faits] quand celui-ci existe. [...] Ces entités placées entre parenthèses dans les règles n’ ont de rôle qu'à travers la [base de faits] et le fonctionnement du moteur : leur nom consacré est le djinn. Les djinns sont [...]des pseudo-variables locales à la règle dans laquelle elles sont utilisées. Tout djinn figurant dans un conséquent, doit nécessairement apparaître dans un antécédent de la même règle, afin que le moteur puisse convenablement interpréter ces conséquents.

CONT

[...] les djinns apparaissant dans les règles ne sont pas des variables au sens mathématique du terme; ils ne sont en effet substituables, à un moment donné, que par l’ensemble fini des objets de la base de faits qui peuvent leur correspondre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le cas idéal, le moteur d’inférences ne fait aucun choix, c'est la base de(méta) connaissances donnée qui permet de gérer totalement le contrôle et le raisonnement. De tels systèmes sont dits déclaratifs par opposition aux systèmes procéduraux dans lesquels tout-contrôle, raisonnement, connaissances factuelles-est codé et figé dans un langage de programmation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

One light tank that has been the subject of numerous upgrade studies is the American M41. Dating from the early 1950s, the original M41 had many features now regarded as outdated, not the least of which was a Continental gasoline engine.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le M41 américain a fait l'objet de nombreuses études de modernisation. La version d’origine qui date du début des années 1950 apparaît aujourd’hui par ses caractéristiques de base comme complètement dépassée, ne serait-ce que par son moteur à essence Continental.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Procédé de forage basé sur l'utilisation d’un moteur de fond, turboforeuse ou électroforeuse, entraînant le trépan et suspendu à l'extrémité d’un tube flexible continu, déroulable et enroulable à partir de la surface, qui remplace le train de tiges rigide habituel.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Signal servant à déterminer la durée des éléments de signal et à réaliser la synchronisation dans un système de transmission ;cette fonction découle généralement de la vitesse angulaire d’un moteur électrique(la fréquence secteur utilisée comme base de temps figure également dans cette catégorie).

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-02-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A cab for a truck or truck tractor, designed to be tilted or raised to provide ready access to the engine.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cabine avancée pouvant pivoter autour de sa base avant pour faciliter l'accès au compartiment moteur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Degenerative lumbar stenosis: Cotrel and Dubeusset instrumentation associated with lamino-arthrectomy: study of 16 cases.

OBS

(In Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l'Appareil moteur, 1990, 76 (1) 23-29, cited in PASCAL data base).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L’instrumentation Cotrel-Dubousset dans la scoliose idiopathique. Les résultats angulaires de 70 cas.

OBS

(Relevé dans la Revue de Chirurgie orthopédique et réparatrice de l'Appareil moteur, 1990, 76(2) 112-117, cité dans la base de données PASCAL).

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

(...) there were also two intensive periods of study (...) of the P. 1154 RN powered by twin Rolls-Royce Spey engines in a version which used rotating side nozzles and P.C.B.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

L'idée de base consiste, à partir d’un moteur à soufflante avant, à éjecter le flux secondaire,(...) par deux tuyères latérales situées à l'avant du moteur alors que le flux principal(...) est éjecté par deux tuyères latérales mais à l'arrière du moteur.(...) Le Rolls-Royce BS-53 "Pegasus" qui équipe le chasseur(...) Hawker P-1127 est actuellement le seul moteur à tuyères rotatives construit en série. Les tuyères peuvent pivoter de 100 degrés, donc créer une faible poussée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Part of an inference program capable of calling up data in a data base that is external to a statement representation.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Elément d’un moteur d’inférence qui indique l'emplacement d’une donnée de la base de faits à l'extérieur d’une représentation formulée en règles.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Agencement des modules logiciels d’un système expert : le noyau(base de connaissances, moteur d’inférences, stratégies de contrôle), l'interface utilisateur, l'interface système(système expert et autres bases de données) et divers outils de développement et de maintenance(éditeur et programmeur automatique des connaissances, traceur, etc.)

OBS

Le matériel et le logiciel sont conçus ensemble selon la même approche mathématique. Ce qui importe c’est moins le grand nombre de microprocesseurs permis que leur organisation et la façon dont ils échangent l’information.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Relatif à un moteur d’inférence sans base de faits propre.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Sélection, par le moteur d’inférence de certains faits ou règles de la base de connaissances, nécessaires à la poursuite du raisonnement en cours.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le système proposé par NGL [Normalair-Garrett Ltd] est basé sur un filtre chimique qui, prenant l'air au niveau du compresseur du moteur, en élimine l'azote. La pression partielle en oxygène est automatiquement ajustée en fonction de l'altitude de la cabine.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le principe de base des bancs d’essais est la mesure d’un couple résistant équilibrant le couple moteur du moteur à essayer.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Having tried unsuccessfully some years ago to develop shroudless turbine blades for the RB199, Rolls Royce now feels sufficiently confident in its background with its High-Temperature Demonstration Unit, the ACET program and the so-called Demo 1 RB.211 (which ran with shroudless blades) to try again in the XG-40.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après avoir essayé en vain, il y a quelques années, de mettre au point des aubes de turbine sans nageoires périphériques, Rolls-Royce se sent aujourd’hui suffisamment confiante, sur la base de l'expérience due à sa High-Temperature Demonstration Unit, au programme ACET et au premier moteur de démonstration RB. 211 à aubes sans nageoires(Demo 1), pour essayer à nouveau d’introduire cette technique sur le XG-40.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The basic elements of much of the new technology can already be seen in operation. They include intelligent flight control in which, for example, simple stall warning devices and stick pushers are replaced by a flight control sub-system which positively controls angle of attack, applies engine power to maintain height or flight speed, and actively maintains the aircraft in the correct altitude for optimum performance if a full nose-up demand is maintained for a protracted period.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

On peut déjà voir en application les éléments de base d’une grande partie des technologies nouvelles, notamment les commandes de vol intelligentes dans lesquelles, par exemple, les simples avertisseurs de décrochage et pousseurs de manche sont remplacés par un sous-système de conduite de vol, qui contrôle l'angle d’attaque, règle le régime du moteur pour maintenir l'altitude ou la vitesse de vol et maintient activement l'assiette de l'appareil, de manière à obtenir les meilleures performances lorsqu'un cabré est exigé pendant une période prolongée.

Key term(s)
  • commande de vol intelligente

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "inference mode".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En mode inférences multiples(...) on ne se satisfait pas d’un seul fait unifié. Bien au contraire! Le moteur d’inférences recherche systématiquement dans la base de faits tous ceux qui peuvent subir une unification.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "control strategy" and "expert system".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans la mesure où stratégie et type de raisonnement sont spécialisés, ils font en quelque sorte à leur tour partie de l'expertise du système; ils peuvent donc être écrits eux-mêmes sous forme d’un système expert. Dans ce cas, le moteur d’inférence, nouveau "système expert en stratégie", se divise lui-même en base de connaissances et en moteur. Les connaissances qui appartiennent à la base de connaissances de ce "système expert en stratégie" sont appelées métaconnaissances.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-02-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Chaque véhicule de base connaît 3, 4 ou 5 variantes de carrosserie(...) auxquels s’ajoutent des options, le tout avec plusieurs niveaux de puissance de moteur(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

[...] un robinet pour verser du «Start-pilot»(liquide à base d’éther) ou encore un autre dispositif particulier facilitant la mise en route lorsque le moteur est froid.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Appareil alimenté au gaz, basé sur le moteur 127 de Fiat et qui permet la production intégrée de chaleur et d’électricité.

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... a DRC1 feeder assembly works like an electric clock. The time base is provided by a synchronous motor and an escapement mechanism controls the descent of the surface collector at a speed which can be regulated by changing the number of teeth in the escapement.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

le doseur D. R. C. 1. fonctionne à la manière d’une horloge électrique. La base de temps est donnée par un moteur synchrone et un système à échappement commande la descente de la prise en surface, cette vitesse de descente pouvant être réglée en modifiant le nombre de lames de l'échappement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

P and W [Pratt and Whitney] has managed to defend its position in the 747 market by offering the JT9D-7Q [engine] combining the machinery of the -70 with a core-mounted gearbox and a slimmer cowling. However, although this engine has been successful on the 747, it is basically too large and heavy for the 200-seater, being optimised for a starting thrust of 24,000 kg (53,000 lb).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Pratt et Whitney a réussi à défendre sa position en offrant le JT9D-7Q, qui combinait la mécanique du JT9D-70 avec un relais d’accessoires monté sur le générateur de gaz, et un carénage plus effilé. Mais ce moteur était conçu au départ pour une poussée nominale de base de 24000 kg, et malgré le succès qu'il a effectivement rencontré sur B. 747, le JT9D-7Q est fondamentalement trop volumineux et trop lourd pour les nouveaux modèles d’avions de ligne à 200 places.

Spanish

Save record 65

Record 66 1978-08-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Term proposed by the Technical Information Services, CISTI, as a generic designation (as opposed to a trademark).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif d’aération des eaux usées constitué par un cône muni d’un réflecteur monté sur un arbre moteur.

CONT

L'ensemble moteur-rotoflecteur est équilibré dynamiquement afin de garantir un fonctionnement régulier exempt de vibrations et résonance. Le rotoflecteur, ou cône tournant réalisé en caoutchouc synthétique à base d’uréthanne est directement fixé sur l'arbre du moteur; équipé d’un éventail muni d’un déflecteur, il assure l'aspiration et le refoulement de l'eau.

OBS

Bien que ce terme corresponde vraisemblablement à une marque déposée, sa forme le prédispose à appartenir à la langue générale.

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Motivation and Advertising Psychology

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Motivation et psychologie de la publicité
OBS

Colloque tenu par ATIO. À la base de la volonté d’agir, de travailler, de se dépenser, se trouve la motivation qui en est le moteur.

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: