TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Programme Snecma Moteurs soutenu par la DGA de mise au point des technologies nécessaires aux futurs moteurs militaires à forte poussée spécifique. La plate-forme d’essais PHT est un corps haute pression utilisant le compresseur et quelques équipements du moteur M88. Elle intègre une chambre de combustion double tête et une turbine haute pression fonctionnant à très haute température, utilisant les technologies les plus récentes. Elle est montée sur un banc muni d’une ligne de gavage capable de fournir le débit d’air chaud et sous pression nécessaire à la représentation des conditions en sortie de compresseur basse pression.  1, record 1, French, - plate%2Dforme%20d%27essai%20PHT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 1, French, - plate%2Dforme%20d%27essai%20PHT

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - plate%2Dforme%20d%27essai%20PHT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.  3, record 2, English, - turbine%20exhaust%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "front frame."  4, record 2, English, - turbine%20exhaust%20case

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.  3, record 2, French, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.  2, record 2, French, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The motor which drives the blower or fan that delivers air at proper velocity into the combustion chamber.  1, record 3, English, - burner%20motor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pression, donc en trois gammes correspondant chacune à une machine caractéristique qui est : Un ventilateur centrifuge tant que la pression est inférieure à 0, 1 bar, mais le plus souvent comprise entre 0, 03 et 0, 06 bar [...] parce que la machine ne comporte alors qu'un seul étage lorsqu'elle est directement accouplée à un moteur électrique tournant à 2 800 tr/mn.  2, record 3, French, - moteur%20du%20br%C3%BBleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main change incorporated in the CF6-80 [engine] is the deletion of the support frame between the LP and HP turbines on earlier CF6s.  1, record 4, English, - support%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nouveauté la plus importante du moteur CF6-80 réside dans la suppression du cadre-support entre les turbines BP et HP [Basse pression et Haute pression].  1, record 4, French, - cadre%2Dsupport

Record 4,  Textual support,  Spanish