TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR BENNE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels (...)

OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.

Key term(s)
  • twin-engine scraper
  • twin-engine unit

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

(...) [scraper] dont(...) la benne(...) comporte(...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.

OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

There are also dual engine scrapers, ... with the second power unit behind the scraper bowl. It serves to push the whole equipment, and must be coordinated with the front, pulling power unit.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Scraper [...] avec moteur avant-train [...] et moteur benne [...] On construit aussi des engins dont l'essieu de la benne forme [un] train moteur [...] À cet effet, la benne comporte à l'arrière un moteur, synchronisé avec celui du tracteur, et qui attaque l'essieu de la benne.

Spanish

Save record 2

Record 3 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Civil Engineering
DEF

a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Génie civil
DEF

Transporteur aérien constitué par un système de câbles disposés entre deux pylônes et sur lesquels évolue un chariot avec benne ou crochet porte-charge commandé par un treuil à moteur.

OBS

Le blondin est utilisé pour déplacer les matériaux, principalement sur les grands chantiers de travaux publics.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Simulated payload discharge time and body, door or ejector return time, engine at rated r/min.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Temps de déchargement de la charge simulée et temps de retour de la benne, de la porte ou de l'éjecteur, le moteur étant au régime nominal.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - tombereaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Scraper engine and transmission.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Scraper(...) avec moteur avant-train(...) et moteur benne(...) On construit aussi des engins dont l'essieu de la benne forme train moteur(...) A cet effet, la benne comporte à l'arrière un moteur synchronisé avec celui du tracteur(...)

Spanish

Save record 5

Record 6 1980-07-07

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

New developments include twin-bowl scrapers, twin-engine scrapers and various refinements for using pusher.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Parfois, ce matériel [scraper automoteur, soit :benne-scraper et tracteur] peut être complété par un deuxième scraper en tandem avec essieu moteur de la deuxième benne synchronisé avec les deux autres. Ce scraper supplémentaire peut être aisément déconnecté.

OBS

L’Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper.

Spanish

Save record 6

Record 7 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Elevating scrapers use a powered ladder-type elevator to assist in cutting and lifting the soil into the scraper bowl.

CONT

(...) elevator (...) vertically rotates a series of horizontal flights or slats.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

(...) [la benne du scraper élévateur] porte sur son avant un élévateur à palettes incliné(...) commandé par un moteur électrique ou hydraulique indépendant. Les palettes entraînent le matériau excavé(...) le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.

OBS

Le terme élévateur à palettes est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: