TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOTEUR DEBRAYE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- disengaged position
1, record 1, English, disengaged%20position
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- released position 2, record 1, English, released%20position
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position. 2, record 1, English, - disengaged%20position
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- position débrayage
1, record 1, French, position%20d%C3%A9brayage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée(la première) j’ai le pied gauche à fond sur l'embrayage.(Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n’ est plus transmis au roues. 1, record 1, French, - position%20d%C3%A9brayage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- posición de desembrague
1, record 1, Spanish, posici%C3%B3n%20de%20desembrague
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- posición desembragado 2, record 1, Spanish, posici%C3%B3n%20desembragado
correct, feminine noun
- desembragado 3, record 1, Spanish, desembragado
correct, masculine noun
- posición de desacoplado 1, record 1, Spanish, posici%C3%B3n%20de%20desacoplado
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha. 1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague
Record 2 - internal organization data 2003-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compressors
Record 2, Main entry term, English
- compressor sheave
1, record 2, English, compressor%20sheave
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most small piston compressors use the compressor sheave as the cooling fan, which limits drive configurations and yields poor cooling of the area where it is needed the most - the cylinders. 1, record 2, English, - compressor%20sheave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Compresseurs
Record 2, Main entry term, French
- poulie du compresseur
1, record 2, French, poulie%20du%20compresseur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le compresseur [d’un] climatiseur est pourvu d’un embrayage électromagnétique qui embraye ou débraye la poulie du compresseur. La poulie tourne continuellement pendant que le moteur est en marche, mais le compresseur ne tourne que lorsque la poulie est en prise avec l'arbre de commande du compresseur. 1, record 2, French, - poulie%20du%20compresseur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- reduction gearing 1, record 3, English, reduction%20gearing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
it disengages from the reduction gearing. 1, record 3, English, - reduction%20gearing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- ensemble réducteur à engrenage
1, record 3, French, ensemble%20r%C3%A9ducteur%20%C3%A0%20engrenage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le moteur débraye de l'ensemble réducteur à engrenage. 1, record 3, French, - ensemble%20r%C3%A9ducteur%20%C3%A0%20engrenage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: