TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOTEUR DETROIT DIESEL [8 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
- Land Equipment (Military)
Record 1, Main entry term, English
- Detroit Diesel engine
1, record 1, English, Detroit%20Diesel%20engine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This particular combination of Detroit Diesel engine and Allison transmission is part of the Ml13 upgrade package being offered by Nimda. 2, record 1, English, - Detroit%20Diesel%20engine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
- Matériel terrestre (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- moteur Detroit Diesel
1, record 1, French, moteur%20Detroit%20Diesel
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rénovation du Ml13 proposée par Nimda comporte également un moteur Detroit Diesel et une transmission Allison. 2, record 1, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 3, record 1, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Record 2, Main entry term, English
- silent running
1, record 2, English, silent%20running
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For silent running, a hydraulic system powered by a 375-kilowatt Detroit Diesel drives the two outer shafts. 1, record 2, English, - silent%20running
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Record 2, Main entry term, French
- marche en régime silencieux
1, record 2, French, marche%20en%20r%C3%A9gime%20silencieux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour la marche en régime silencieux, un moteur Detroit Diesel de 375 kW entraîne les deux lignes d’arbres latérales à transmission hydraulique. 1, record 2, French, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20silencieux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Record 3, Main entry term, English
- outer shafts
1, record 3, English, outer%20shafts
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For silent running, a hydraulic system powered by a 375-kilowatt Detroit Diesel drives the two outer shafts. 1, record 3, English, - outer%20shafts
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Record 3, Main entry term, French
- ligne d'arbre latérale
1, record 3, French, ligne%20d%27arbre%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour la marche en régime silencieux, un moteur Detroit Diesel de 375 kW entraîne les deux lignes d’arbres latérales au travers d’une transmission hydraulique. 1, record 3, French, - ligne%20d%27arbre%20lat%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-08-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Air Materiel Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- external fuel tank
1, record 4, English, external%20fuel%20tank
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission. 1, record 4, English, - external%20fuel%20tank
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Maintenance du matériel de l'air
Record 4, Main entry term, French
- réservoir de carburant externe
1, record 4, French, r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20externe
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réservoir auxiliaire externe 2, record 4, French, r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20externe
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4. 1, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20externe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-01-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- pre-selector gearbox
1, record 5, English, pre%2Dselector%20gearbox
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... gasoline engines with a single 250-horsepower Detroit Diesel 6V-53T coupled to a pre-selector gearbox. 1, record 5, English, - pre%2Dselector%20gearbox
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- boîte à présélection
1, record 5, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20pr%C3%A9s%C3%A9lection
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au milieu des années 1970, la Norvège a entrepris une refonte complète de son parc et remplacé les deux moteurs à essence Cadillac d’origine par un moteur Detroit Diesel 6V-53T de 250 HP attelé à une boîte à présélection. 1, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20pr%C3%A9s%C3%A9lection
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-10-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Land Forces
Record 6, Main entry term, English
- driver control
1, record 6, English, driver%20control
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission. 1, record 6, English, - driver%20control
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Forces terrestres
Record 6, Main entry term, French
- commande du conducteur
1, record 6, French, commande%20du%20conducteur
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4. 1, record 6, French, - commande%20du%20conducteur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-10-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Land Forces
Record 7, Main entry term, English
- factory installation
1, record 7, English, factory%20installation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A spokesman for Detroit Diesel explained to the joint working group that expanding the 275 hp to 300 hp requires only the conversion of the injectors, either as a factory installation or with a conversion kit. 1, record 7, English, - factory%20installation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Forces terrestres
Record 7, Main entry term, French
- changement en usine
1, record 7, French, changement%20en%20usine
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un porte-parole de Detroit Diesel a expliqué au groupe de travail que pour faire passer le tarage du moteur de 275 à 300 CV, il suffisait de changer les injecteurs(soit en usine, soit en unités au moyen d’un jeu d’usine). Ce nouveau tarage est déjà en place sur certains modèles et il a été adopté pour le programme turbo américain de VAB. 2, record 7, French, - changement%20en%20usine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-10-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Land Forces
Record 8, Main entry term, English
- reliability for selected equipment
1, record 8, English, reliability%20for%20selected%20equipment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission. 1, record 8, English, - reliability%20for%20selected%20equipment
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Forces terrestres
Record 8, Main entry term, French
- reliability for selected equipment
1, record 8, French, reliability%20for%20selected%20equipment
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- Rise 2, record 8, French, Rise
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4. 1, record 8, French, - reliability%20for%20selected%20equipment
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: