TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOTEUR DEUX TEMPS IAPAC [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Record 1, Main entry term, English
- two-stroke engine with a compressed air assisted injection system
1, record 1, English, two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%. 2, record 1, English, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Record 1, Main entry term, French
- moteur deux temps IAPAC
1, record 1, French, moteur%20deux%20temps%20IAPAC
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- moteur deux temps à injection assistée par air comprimé 2, record 1, French, moteur%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes. 1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...] 3, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...] 3, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues. 1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l’expansion injection assistée par air comprimé. 1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: