TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR DEUX VITESSES [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage Gravina […] est asservi à deux commandes. La première commande, centrifuge et automatique, agit suivant le régime du moteur et par conséquent suivant l'accélération. Elle assure le débrayage lorsque le moteur est au ralenti et l'embrayage progressif lorsqu'on accélère. La seconde commande, électrique, fonctionne avec le levier de changement de vitesses et permet le débrayage à la volonté du conducteur, quel que soit le régime du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A motor having multiple and/or tapped windings, intended to be connected or re-connected in two or more configurations, for operation at any one of two or more speeds and/or voltages.

OBS

multi-winding motor: term and definition standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur ayant des enroulements multiples ou des prises intermédiaires ou les deux, construit dans le but d’être connecté ou reconnecté de plusieurs façons afin de fonctionner à des vitesses ou des tensions différentes ou aux deux.

OBS

moteur à enroulements multiples : terme et définition normalisés par la CSA.

Key term(s)
  • moteur à enroulement multiple

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A multi-speed motor whose two or more definite speeds are inherently constant or substantially constant over its normal ranges of load.

OBS

multi-constant speed motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • multiconstant speed motor

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à plusieurs vitesses dont deux ou plus de deux vitesses définies sont intrinsèquement constantes ou quasiment constantes dans ses plages normales de charge.

OBS

moteur à plusieurs vitesses constantes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de varias velocidades de las cuales dos o más velocidades definidas son intrínsecamente constantes o sensiblemente constantes en sus márgenes normales de carga.

Save record 3

Record 4 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A multi-speed motor whose two or more definite speeds will inherently vary appreciably over its normal ranges of load.

OBS

multi-varying speed motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • multivarying speed motor

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à plusieurs vitesses [tel qu'un moteur à deux ou à] plus de deux vitesses définies qui varient intrinsèquement et fortement dans ses plages normales de charge.

OBS

moteur à plusieurs vitesses variables : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de varias velocidades de las cuales dos o más velocidades definidas varían intrínsecamente y de forma notable en sus márgenes normales de carga.

Save record 4

Record 5 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor that can be operated at any one of two or more definite speeds at a given load.

OBS

multi-speed motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • multispeed motor

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur qui peut fonctionner à [une vitesse] quelconque de deux ou de plus de deux vitesses définies pour une charge déterminée.

OBS

moteur à plusieurs vitesses : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor que puede funcionar a cualquiera de dos o más velocidades definidas para una carga determinada.

Save record 5

Record 6 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The motor (...) can be replaced by a double-winding two-speed motor (...)

OBS

for "dual wound motor" : Currently, the PAM motor, although in essence a single-winding induction motor, is now firmly established as a two-speed motor; and the technical and commercial arguments for its use as a two-speed motor are so overwhelming that it becomes difficult anymore to justify the use of dual wound motors.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

(...) ce moteur peut être remplacé par un moteur à deux vitesses, à double enroulement(...)

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Progress has developed a prototype propfan engine and second generation engine called the D-27 ...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Vu à Hanovre en mai 1990, il montre ici l'important moteur à hélices rapides type "propfan" Lotarev D-236 qui entraîne une hélice avant de huit pales et une hélice arrière de six pales. Ces deux hélices tournent en sens contraire, l'une par rapport à l'autre et à vitesses différentes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

Key term(s)
  • powered chain block
  • electric chain pulley-block

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d’un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel permettant de transmettre le couple moteur sur deux arbres de roue, dans des proportions indépendantes des vitesses de rotation prises par les arbres.

OBS

Torsen : de l’anglais «Torque Sensing» (littéralement «détectant le couple»).

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-08-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur combinant les éléments d’un moteur monoflux avec ceux d’un moteur double flux.

CONT

Pour l'ASTF, deux chercheurs de la SNECMA ont déposé un brevet de moteur à cycle variable, le moteur MCV-99, qui combine les avantages d’un moteur monoflux adapté à la croisière supersonique et ceux d’un moteur double flux qui diminue la vitesse d’éjection aux allures subsoniques, et par là le bruit, tout en réduisant la consommation. L'astuce de ce moteur très peu encombrant consiste à entraîner à basses vitesses une aube supplémentaire alimentée par des entrées d’air latérales et par un débit d’air haute pression prélevé sur le secteur principal et réchauffé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Wall Transfer Fans .1 With built-in (electrically operated), backdraft shutters (2 speed) and (reversing motor) (complete with switches) (with filters).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs de transfert, de type mural. 1 Ventilateurs à volets antirefoulement incorporés,(à commande électrique,)(moteur(à deux vitesses)(et)(à inversion de marche](avec)(interrupteurs)(et)(filtres).

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-01-28

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The stator winding of a PAM motor is essentially similar in construction to a single-speed stator winding. All the coils are identical, and are of the same coil-pitch.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

On fabrique couramment des moteurs à deux vitesses avec changement par échelons sans convertisseur statique. On peut citer les moteurs P.A.M. (pole amplitude modulation) et Dohlander (...)

OBS

«moteur à modulation de l'amplitude des pôles» : Modification de la vitesse par le procédé P. A. M. A partir de 1965, Rawcliffe a repris le problème es moteurs à deux vitesses avec un seul enroulement statorique en introduisant la notion de modulation de l'amplitude des pôles.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The motor ... can be replaced by a double-winding two-speed motor ...

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

[...] ce moteur peut être remplacé par un moteur à deux vitesses, à double enroulement [...]

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: