TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOTEUR DIESEL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s’exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.

Key term(s)
  • régime maximum du moteur
  • régime moteur maximum
  • régime maximum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.

Save record 1

Record 2 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

A motor ship or motor vessel is a ship propelled by an internal combustion engine, usually a diesel engine.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

navire à moteur; motorship : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

motorship : mot anglais, accepté dans la langue française désignant un navire de commerce à moteur diesel.

Key term(s)
  • motor ship

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diesel launch: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanche à moteur diesel : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diesel engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur diésel : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Mass Transit
OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Transports en commun
OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d’un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d’un ensemble venturi avec papillon de réglage et d’une chambre à diaphragme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.

Save record 6

Record 7 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

La propulsion électrique de secours a pour but de permettre à un navire de rallier un port, à vitesse réduite, dans le cas d’une avarie sur le moteur diesel de propulsion principale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine.

OBS

diesel-electric locomotive: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

diesel-électrique : Se dit d’une locomotive dont la puissance est fournie par un moteur Diesel qui entraîne une génératrice électrique ou un alternateur auquel est associé un redresseur pour alimenter des moteurs de traction électrique.

OBS

locomotive diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Moteurs diesel
OBS

diesel : Cette graphie s’inspire du patronyme allemand «Diesel», nom de l'inventeur du moteur du même nom.

OBS

diésel : Cette graphie suit les recommandations relatives aux Rectifications de l’orthographe qui précisent que l’on ajoute un accent aigu sur le «e» des mots étrangers lorsque le «e» se prononce «é».

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

accelerator linkage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Tringlerie de commande de l'accélérateur sur un moteur Diesel.

OBS

tringlerie d’accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.

CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.

CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.

OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.

OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes(moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)

OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.

Save record 11

Record 12 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
OBS

stationary diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

moteur diesel fixe : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.

CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.

OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l’auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.

OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Save record 13

Record 14 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Diesel Motors
OBS

return spring; retracting spring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
CONT

Chacune des deux masselottes porte un jeu de ressorts de rappel [...] avec tension prédéterminée [...]

OBS

Les ressorts dont il est ici question agissent sur les masselottes d’un régulateur mécanique dans un moteur Diesel.

OBS

ressort de rappel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s’effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Save record 15

Record 16 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

injection advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Angle dont tourne la vilebrequin d’un moteur Diesel entre l'instant où jaillit de l'injecteur le jet de gazole et celui où le piston passe le point mort haut, afin de tenir compte du délai d’inflammation et de la durée de la combustion.

CONT

Le principe de l’avance à l’injection implique une avance initiale et, en cours de marche du moteur, une variation de l’avance en fonction de la vitesse de rotation.

OBS

avance à l’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 16

Record 17 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The majority of fuels encountered are organic and contain carbon and combinations of hydrogen and oxygen in varying ratios. In some cases, nitrogen will be present; examples include wood, plastics, gasoline, alcohol, and natural gas.

OBS

fuel: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les carburants sont des produits (solides, liquides ou gazeux) qui, associés à un comburant (en général l’oxygène de l’air) dégagent, sous certaines conditions, par combinaison chimique, une énergie calorifique transformable [...]

OBS

À l'origine, la dénomination «carburant» était réservée aux produits utilisés dans les moteurs classiques à allumage commandé muni d’un carburateur et d’un système d’allumage par étincelle. Le terme «carburant» s’applique maintenant à l'ensemble des produits alimentant les divers types de moteurs(moteur classique à essence, moteur Diesel, réacteurs d’avion).

OBS

carburant : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF) et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

OBS

carburant : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Combustible utilizado en motores de explosión o de combustión.

CONT

El carburante es un líquido o un gas lo bastante volátil para que, mezclado con aire comprimido en un cilindro, se inflame al saltar una chispa entre los dos electrodos de la bujía de ignición y proporcione, al expandirse los gases de combustión, la energía necesaria para arrastrar el cigueñal.

Save record 17

Record 18 2016-08-02

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d’une locomotive.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions.

OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

heavy-duty diesel vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence(camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel(camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre].

OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre.

Save record 19

Record 20 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Élément de la pompe mécanique d’injection dans un moteur Diesel.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
DEF

[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ...

Key term(s)
  • lorry driver
  • lorry operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
DEF

[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por carretera
CONT

Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche.

Save record 21

Record 22 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

An alternative fuel for use in diesel engines that is made from natural renewable sources such as animal fats or vegetable oils and does not contain petroleum.

CONT

[Biodiesel] has similar properties to petroleum but releases fewer environmental pollutants in its emissions. Biodiesel can be used in diesel engines with little or no modifications, either as a diesel fuel substitute, or added to petroleum-based fuels to reduce their polluting effect. Examples include oils such as soybeans, rapeseed, sunflowers or animal tallow.

OBS

In the United States, the term biodiesel is more restrictive, referring only to "the monoalkyl esters of long chain fatty acids …"

OBS

biodiesel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • bio-diesel fuel

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Carburant de remplacement pour moteur diésel, issu de la transformation d’huile animale ou végétale et ne contenant pas de produits pétroliers.

CONT

Le biodiesel, biogazole ou B100 (B20, B5, B2, etc.) est un carburant obtenu à partir d’huile végétale ou animale transformée par un procédé chimique appelé transestérification, afin d’obtenir du EMHV [ester méthylique d’huile végétale] ou du EEHV [ester éthylique d’huile végétale].

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

biodiesel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Biocombustible sintético líquido que se obtiene a partir de lípidos naturales como aceites vegetales o grasas animales, nuevos o usados, mediante procesos industriales de esterificación y transesterificación, y que se aplica en la preparación de sustitutos totales o parciales del petrodiésel o gasóleo obtenido del petróleo.

CONT

El término biodiésel alude al combustible puro –denominado B100– que ha sido designado como combustible alternativo por los Departamentos de Energía y de Transporte de los EE.UU. [...] Entre los beneficios que se le atribuyen al biodiésel como combustible, se encuentran su capacidad de renovarse, la reducción de las emisiones de gas invernadero y otras emisiones reguladas y una menor dependencia en combustibles derivados del petróleo.

OBS

biodiésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Save record 22

Record 23 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Most of this increase occurred in diesel transport, namely heavy-duty diesel on-road vehicles for shipping, and offroad industrial vehicles.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

La plus grande partie de cette hausse est survenue dans le transport par véhicules diesel, notamment les véhicules lourds routiers à moteur diesel utilisés pour le transport de marchandises et les véhicules industriels hors route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
CONT

Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
CONT

La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d’eau et d’huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

diesel locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu’il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l’entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

OBS

Le mot «diesel» peut aussi s’écrire «diésel».

OBS

mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361-Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
  • Commercial Law
DEF

The name by which a certain type of product is identified, as distinguished from its brand name ...

CONT

A term is a generic name, not a trade name, if it "merely identifies the genus of which the particular [business] is a species."

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
  • Droit commercial
DEF

Nom que porte un produit indépendamment des marques sous lesquelles il est commercialisé.

CONT

[...] le terme «Diesel» ne pourra constituer une marque valable pour désigner des véhicules à moteur, mais pourra par contre incontestablement constituer une telle marque pour désigner des vêtements dès lors qu'il ne constitue pas la dénomination générique de tels produits [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

diesel-engine bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • diesel engine bus
  • diesel powered bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus à moteur diesel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

Entre las fortalezas de los autobuses diésel reconvertidos en híbridos se encuentra la disminución de emisiones y ruidos.

Save record 27

Record 28 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 28

Record 29 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Une locomotive est dite «not loading» lorsque le moteur Diesel tourne normalement et qu'il ne réussit pas à fournir suffisamment d’énergie électrique pour faire fonctionner les moteurs de traction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
LiAl(SiO3)2
formula, see observation
OBS

Advanced ceramic material.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: LiAl(SiO3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
LiAl(SiO3)2
formula, see observation
CONT

Dans le [...] schéma du renforcement des céramiques, on citera l'exemple du verre recristallisé LAS renforcé par des fibres de SiC et envisagé comme candidat pour l'application au moteur diesel.

OBS

LAS : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : LiAl(SiO3)2

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.

DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]

OBS

DERV: UK abbreviation for "diesel engine road vehicle." DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.

OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.

OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."

OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • diesel engine road vehicle fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c’est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.

CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d’hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.

OBS

L’Administration [le gouvernement français] préconise d’écrire gazole.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel : terme normalisé par l’OQLF.

OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.

OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores diesel
OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.

Save record 31

Record 32 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.

OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.

OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Levage électronique
OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d’engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.

OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d’un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd’hui, diesel-hydraulique.

OBS

Diesel est devenu un nom commun et s’écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.

OBS

Quoique d’emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l’usage ne semble pas fixé quant à l’emploi du trait d’union dans l’expression «diesel(-)électrique».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Première génération des turbotrains utilisant à la fois un moteur diesel et une turbine.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Moteur diesel transportable monté sur des sabots et muni de tambours et de câbles que l'on emploie pour des opérations de débardage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Explotación forestal
  • Transporte de la madera
Save record 35

Record 36 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[To] equip with a diesel engine or engines.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Équiper un véhicule d’un moteur diesel ou modifier la structure d’un moteur à étincelles pour le faire fonctionner selon la technique diesel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d’un accroissement de la pression de suralimentation.

OBS

Cette prestation s’appuie sur l'inertie thermique des pièces chaudes et, en diesel, la capacité du moteur à atteindre des charges spécifiques plus élevées, en essence, la capacité du moteur à supporter de brefs dépassements des contraintes mécaniques maximales fixées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Dredging
CONT

They are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Key term(s)
  • diesel powered centrifugal pump

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Dragage
CONT

Elles sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A figure which indicates the ignition quality of diesel fuel.

CONT

Paraffins have high diesel indices, and aromatics low indices. The diesel index is usually calculated from laboratory measurements of specific gravity and aromatic content. A figure of 60 or above indicates a good diesel fuel; one of 40 or below indicates an unsatisfactory fuel.

OBS

Plural: diesel indices.

OBS

diesel index: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Nombre caractérisant l'aptitude d’un combustible à s’enflammer dans un moteur Diesel.

OBS

[L’indice diesel] se calcule en multipliant le point d’aniline par la densité en degrés API et en divisant par 100.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

indice diesel : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving hydraulic pumps to supply all the dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.

Key term(s)
  • diesel hydraulic dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des pompes hydrauliques pour le fonctionnement de tous les équipements techniques et, s’il y a lieu, ceux de propulsion.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

A name given to oil engines, usually lower in compression than a diesel, which use a hot surface to ignite the fuel mixture.

Key term(s)
  • hot bulb engine
  • semi diesel
  • semi diesel engine
  • half diesel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le moteur à boule chaude dit semi-diesel, possède à un certain degré la qualité de polycarburant. [...] L'allumage se produit, non par le seul effet de la compression comme dans un diesel normal, mais à l'aide d’une sorte de chambre auxiliaire dit «boule chaude» maintenue en incandescence.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving electric generators to supply all the electric motor-driven dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.

Key term(s)
  • diesel electric dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des générateurs électriques pour alimenter tous les équipements techniques et, s’il y a lieu, ceux de propulsion actionnés par des moteurs électriques.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • air blast injection diesel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur Diesel à injection pneumatique, le combustible [...] est injecté dans le cylindre par un jet d’air comprimé [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger having a diesel engine as a prime mover.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague ayant un moteur à allumage par compression(diesel) comme moteur principal.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components (of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed (by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Key term(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
CONT

Powered by a 7150 cc ... IH turbocharged diesel engine, the 1586 [tractor] has tremendous high-torque pull power to get big jobs done in a hurry.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le [tracteur] 1586, qui est équipé d’un moteur diesel turbocompressé [...] possède une puissance de traction à couple élevé afin de terminer rapidement les gros travaux.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

This term can have two meanings: (a) an electric power generating plant using one or more diesel engines for each of several generators; (b) a diesel generator set using a single diesel engine coupled to a generator.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

S’applique à une installation permanente utilisant plusieurs groupes électrogènes.

OBS

Ne pas confondre avec «groupe électrogène à moteur Diesel» qui correspond au deuxième sens en anglais.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Diesel Motors
  • Traction (Rail)
CONT

An emergency power system consisting of a fuel engine driven generator set with automatic start up and transfer switching into the 600 volt system is provided for safe plant shutdowns in the event of power failures.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Moteurs diesel
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Des moteurs rapides(750 à 1500 tr/mm) de puissance moyenne utilisés en particulier pour la traction ferroviaire et les groupes électrogènes(le nombre de cylindres est grand : on y trouve des moteurs à deux temps, mais de plus en plus des moteurs à quatre temps suralimentés). [...] D'autre part, le rendement est pratiquement indépendant de la puissance; ce sont là des avantages très appréciés du moteur Diesel.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

The air is compressed in an electric, gasoline, or diesel-driven compressor and stored into a receiver (tank) until needed.

Key term(s)
  • diesel driven compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

L'air est comprimé par un compresseur à moteur électrique, à essence ou diesel, et il est stocké dans un réservoir.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des bateaux
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

moteur diesel à double effet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Land Equipment (Military)
CONT

This particular combination of Detroit Diesel engine and Allison transmission is part of the Ml13 upgrade package being offered by Nimda.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Matériel terrestre (Militaire)
CONT

La rénovation du Ml13 proposée par Nimda comporte également un moteur Detroit Diesel et une transmission Allison.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.

OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • dieselization

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Action d’équiper un véhicule d’un moteur diesel ou de modifier la structure d’un moteur à étincelles pour le faire fonctionner selon la technique diesel.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Key term(s)
  • gasoline fueled passenger car
  • gasoline powered car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Par opposition à une voiture mue par un moteur Diesel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Diesel Motors
CONT

It may be necessary to bar the engine slightly using an engine barring tool ... so that the center screw is exactly between two teeth.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Moteurs diesel
DEF

Levier à cliquet dont on se sert pour faire tourner manuellement un moteur diesel industriel.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.

CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.

Key term(s)
  • spark ignition engine
  • spark engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.

OBS

Moteur à étincelles : il s’agit d’un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 58

Record 59 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Military Logistics
CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.

CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.

Key term(s)
  • materials handling crane
  • materials-handling crane
  • material-handling crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Logistique militaire
CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d’un groupe hydraulique(moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Faire le plein avec de l’essence contre-indiquée.

DEF

Introduction d’un carburant avec plomb dans un véhicule muni d’un pot catalytique, ou d’essence dans un moteur diesel et vice versa.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Diesel and electric loaders of the LHD (load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems ... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.

CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.

OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d’un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d’un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.

CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).

CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu’il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d’un chantier [...]

OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Dredging
CONT

They are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Key term(s)
  • electric powered centrifugal pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dragage
CONT

Elles sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

They are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

Key term(s)
  • float supported

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Elles sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Key term(s)
  • monté sur flotteurs

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Type of fuel inlet filter housed in the inlet connector or nozzle holder body.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Type de filtre d’entrée de combustible logé dans le raccord d’arrivée ou dans le corps de porte-injecteur.

OBS

Elément du porte-injecteur dans un moteur Diesel.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Énergie de la biomasse
CONT

Additivation de l'alcool avec des produits dits procétanes. Ce sont en fait des explosifs liquides parfaitement miscibles avec les alcools. Certains centres d’études en Rfa sont très orientés sur cette voie, l'Afrique du Sud l'est également. Dans cette formule, le moteur Diesel de base fonctionne aux alcools. Le mélange leur donnant un équivalent cétane permettant la combustion moyennant des pourcentages d’additif assez forts : de 5 à 15 %.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.

DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d’une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d’autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s’agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.

OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Chemistry
OBS

Diesel exhaust emissions.

Key term(s)
  • colorimetric dositubes
  • colourimetric dositubes
  • colorimetric dositube

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Chimie
OBS

Émissions de moteur diesel. Analyse de gaz; tubes de détection et de dosage.

OBS

Source(s) : Catalogue PROLABO.

Key term(s)
  • tubes de dosage colorimétrique

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Underground mining is becoming increasingly mechanized wherever circumstances permit. The rubber-tyred, diesel-powered, four-wheel traction, articulated steer carrier is common to all mobile underground machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Le chargeur-transporteur du fond reprend les caractéristiques de son homologue de surface :moteur Diesel, quatre roues motrices, articulation centrale, mouvement et direction hydraulique, chargement frontal, mais est adapté aux conditions particulières du travail en souterrain.

OBS

Comme il est impossible d’établir s’il s’agit dans tous les cas d’un chargeur-transporteur, il semble préférable de ne retenir que le générique «transporteur».

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of railway).

Key term(s)
  • dieselisation

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Conversion de l'équipement de traction d’une entreprise ferroviaire, qui remplace ses locomotives à vapeur par des locomotives à moteur Diesel(diesel-électriques ou diesel-hydrauliques), ou qui remplace des trains par des autorails à moteur Diesel.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

To equip with a diesel engine or diesel-electric locomotives.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Équiper une ligne, un réseau de chemins de fer en traction par engins à moteur diesel.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For silent running, a hydraulic system powered by a 375-kilowatt Detroit Diesel drives the two outer shafts.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Pour la marche en régime silencieux, un moteur Detroit Diesel de 375 kW entraîne les deux lignes d’arbres latérales à transmission hydraulique.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For silent running, a hydraulic system powered by a 375-kilowatt Detroit Diesel drives the two outer shafts.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Pour la marche en régime silencieux, un moteur Detroit Diesel de 375 kW entraîne les deux lignes d’arbres latérales au travers d’une transmission hydraulique.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-08-22

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Air Materiel Maintenance
CONT

These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Maintenance du matériel de l'air
CONT

Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... gasoline engines with a single 250-horsepower Detroit Diesel 6V-53T coupled to a pre-selector gearbox.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Au milieu des années 1970, la Norvège a entrepris une refonte complète de son parc et remplacé les deux moteurs à essence Cadillac d’origine par un moteur Detroit Diesel 6V-53T de 250 HP attelé à une boîte à présélection.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

A spokesman for Detroit Diesel explained to the joint working group that expanding the 275 hp to 300 hp requires only the conversion of the injectors, either as a factory installation or with a conversion kit.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

Un porte-parole de Detroit Diesel a expliqué au groupe de travail que pour faire passer le tarage du moteur de 275 à 300 CV, il suffisait de changer les injecteurs(soit en usine, soit en unités au moyen d’un jeu d’usine). Ce nouveau tarage est déjà en place sur certains modèles et il a été adopté pour le programme turbo américain de VAB.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

These advantages include improved driver controls, external fuel tanks, interior spall liner, provisions for exterior mounting of add-on armour packages and a Rise (reliability for selected equipment) powertrain, which combines the 275 hp of a 6V53T turbocharged engine from Detroit Diesel with an X-200-4 Allison transmission.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les améliorations dont bénéficie le M113A3 portent sur les points suivants : commandes du conducteur, réservoirs de carburant externes, points de fixation pour montage éventuel de plaques de blindage additionnelles externes, et GMP(groupe motopropulseur) Rise(reliability for selected equipment) qui associe un moteur turbocompressé Detroit Diesel 6V53T de 275 CV à une transmission Allison X-200 4.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Unit equipped with a diesel engine that produces power.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dont le moteur diesel fournit un effort de traction.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Unit equipped with a diesel engine that does not produce power when isolated or shut down.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dont le moteur diesel isolé ou à l'arrêt ne fournit pas d’effort de traction.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that operates simultaneously with the vent valve to vent the equalizing reservoir, provide power knock-out and, if need be, cut out the dynamic brake.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui entre en action en même temps que la valve de mise à l'atmosphère pour mettre le réservoir d’égalisation à l'atmosphère et provoquer la mise au ralenti du moteur diesel ainsi que, le cas échéant, l'interruption du freinage rhéostatique.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Unit equipped with a diesel engine controlled by the controlling unit.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dont le moteur diesel est commandé à partir de la locomotive de commande.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Switch that causes power knock-out, i.e. returning the diesel engine to idle.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Interrupteur qui provoque la mise au ralenti du moteur diesel.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

The air is compressed in an electric, gasoline, or diesel-driven compressor and stored into a receiver (tank) until needed.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

L'air est comprimé par un compresseur à moteur électrique, à essence ou diesel, et il est stocké dans un réservoir.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Diesel Motors
OBS

Turbulent burner.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteurs diesel
OBS

Brûleur à turbulence.

OBS

Chaudières (...) Brûleur à turbulence radiale et air de noyautage.

OBS

La turbulence est un phénomène dynamique important prenant naissance dans les conduits traversés par la charge de mélange carburé ou par la charge d’air(moteur Diesel), et qui se développe dans la chambre de combustion d’un moteur. Les mécanismes thermocinétiques accompagnant la combustion sont de mieux en mieux connus grâce aux expériences réelles et à des études de simulation. Cela explique les paramètres qui permettent d’obtenir une forme de chambre de combustion susceptible de donner naissance à la turbulence dirigée la plus favorable à la combustion.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Diesel Motors
OBS

Turbulent burner.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteurs diesel
OBS

Brûleur à turbulence.

OBS

Chaudières (...) Brûleur à turbulence radiale et air de noyautage.

OBS

La turbulence est un phénomène dynamique important prenant naissance dans les conduits traversés par la charge de mélange carburé ou par la charge d’air(moteur Diesel), et qui se développe dans la chambre de combustion d’un moteur. Les mécanismes thermocinétiques accompagnant la combustion sont de mieux en mieux connus grâce aux expériences réelles et à des études de simulation. Cela explique les paramètres qui permettent d’obtenir une forme de chambre de combustion susceptible de donner naissance à la turbulence dirigée la plus favorable à la combustion.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-01-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve for regulating the supply of a fluid (as steam to an engine; esp: the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine.

OBS

WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel.

OBS

LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Other year [of the weir boom system] consists of 85-kw diesel power pack, ... deflector booms and couplings ...

CONT

Diversion booms should be deployed at an angle from the shoreline closest to the leading edge of the approaching oil slick to deflect oil toward shore, where pickup of pooled oil is more effective.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent un bloc moteur diesel de 85-kw,(...) des barrages de déviation et des raccords(...).

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteur apte à fonctionner avec plusieurs combustibles. Exemple :Moteur Diesel "dual fuel" marchant avec fuel et gaz de récupération.(Camions méthaniers). Le taux de fuel peut varier entre 100% et 5%.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

moteur

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

moteur diesel

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Partie du système de régulation électronique sur un moteur Diesel.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Partie de la pompe d’injection du moteur Diesel.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-04-19

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Contenant en deux parties de l'élément filtrant du système d’admission d’air d’un moteur Diesel.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-04-19

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Câble de commande de l'accélérateur sur un moteur Diesel.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-02-22

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Terme utilisé sur la fiche technique d’un véhicule et qui informe sur le genre de moteur, c'est-à-dire à essence ou Diesel, sur le nombre de cylindres, sur la cylindrée, sur le type de carburation et, dans bien des cas, sur le genre de distribution.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-02-18

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Pièces en laiton servant à diriger le liquide de refroidissement dans le bloc et la culasse d’un moteur Diesel.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-12-22

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The rollers on the power car are power operated. Once the rail enters these rollers, the engines (locomotives) are put into neutral, and the rail and/or train is now moved by the action of the power rollers on the rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Ce wagon est équipé d’un moteur diesel qui entraîne de gros galets entre lesquels sont prises les deux files de longs rails soudés(L. R. S.) à charger sur le train de renouvellement.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Elément de la pompe à pistons dans un moteur Diesel.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Commande reliée au régulateur mécanique dans un moteur Diesel.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: